Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire scorpion en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un scorpion sur une pierre plate chauffée par le soleil, vu de côté, la queue relevée et les pinces en avant, son ombre portée nette sur la roche.
عَقْرَب (ʿaqrab) s'écrit avec quatre lettres, et Ibn Fāris n'en retient que trois pour la racine.

Le scorpion en arabe se dit عَقْرَب (ʿaqrab), et Ibn Fāris affirme que l'une de ses quatre lettres n'appartient pas au mot.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Ibn Fāris déclare le bāʾ surnuméraire et ramène le mot à la racine ع ق ر, celle de la blessure
  • Le Lisān signale que عَقْرَب sert pour le mâle et la femelle, avec une préférence pour le féminin

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu عَقْرَب dans le tableau. Ici on ouvre le dictionnaire, et on y trouve un lexicographe qui démonte le mot.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Scorpion » en arabeعَقْرَب (ʿaqrab)
Plurielعَقَارِب
Le mâleالعُقْرُبَان, et la variante العُقْرُبَّان
Le féminin expliciteعَقْرَبَة, عَقْرَبَاء
La racine selon Ibn Fārisع ق ر, le bāʾ étant surnuméraire
Ce que ع ق ر veut direblesser, entamer
Le hadith des cinq bêtesBukhārī n°1829
Le hadith de l'invocationMuslim n°2709

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas ; celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.

Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.

Comment écrire « scorpion » en arabe

عَقْرَب se compose de quatre lettres : ʿayn, qāf, rāʾ, bāʾ. Une fatḥa sur le ʿayn, un soukoun sur le qāf, une fatḥa sur le rāʾ.

Le Lisān al-ʿArab commence par une information grammaticale, et non zoologique :

العقرب : واحدة العقارب من الهوام ، يكون للذكر والأنثى بلفظ واحد ، والغالب عليه التأنيث ، وقد يقال للأنثى عقربة وعقرباء ، ممدود غير مصروف .

« Al-ʿaqrab : l'unité des ʿaqārib parmi les bestioles venimeuses. Il s'emploie pour le mâle et pour la femelle sous une seule forme, et le féminin y prédomine. Et l'on peut dire pour la femelle ʿaqraba et ʿaqrabāʾ, cette dernière étant allongée et non déclinée. »

Lisān al-ʿArab, entrée عقرب, juz 10, page non relevée

Voilà une règle utile dès la première phrase. عَقْرَب est un nom unique pour les deux sexes, et l'arabe le traite majoritairement comme un féminin. Si tu dois accorder un adjectif, c'est le féminin qu'on attend.

Les formes explicitement féminines existent, عَقْرَبَة et عَقْرَبَاء, et le Lisān précise de la seconde qu'elle est ممدود غير مصروف, allongée et non déclinée, c'est-à-dire qu'elle ne prend pas le tanwīn.

Le mâle, lui, a son nom propre, et le Lisān en donne deux formes : العُقْرُبَان et العُقْرُبَّان, cette seconde avec un shadda sur le bāʾ. Attention à la vocalisation : ce n'est pas ʿaqrabān sur le modèle de عَقْرَب, mais ʿuqrubān, avec une damma sur le ʿayn et sur le rāʾ.

La racine, et la lettre qu'Ibn Fāris retire

Ici il faut une précision de méthode, parce qu'elle explique la forme de ce qui suit.

Le Muʿjam maqāyīs al-lugha n'a pas d'entrée عقرب. Ibn Fāris organise son dictionnaire par racines trilitères, et عقرب en compte quatre. Le mot est donc traité ailleurs, dans le chapitre que l'auteur réserve aux mots de plus de trois lettres, au juz 4 p. 360. Et ce qu'il y écrit vaut le détour :

(العقرب)، معروفة، والباء فيه زائدة، وإنَّما هو من العَقر، ثم يستعار فيقال للذى يَقْرُص النّاس: إنَّه لتَدِبُّ عقاربُه. ودابّةٌ مُعقرَب الخَلْق، أى ملزَّز مجتمعٌ شديد.

« Al-ʿaqrab : il est connu, et le bāʾ y est surnuméraire ; il vient en réalité de al-ʿaqr. Puis on l'emploie par emprunt, et l'on dit de celui qui pince les gens : ses scorpions rampent. Et une bête muʿaqrab de constitution, c'est-à-dire compacte, ramassée, robuste. »

Muʿjam maqāyīs al-lugha, juz 4 p. 360

والباء فيه زائدة،, « et le bāʾ y est surnuméraire ».

Ibn Fāris affirme donc que عَقْرَب n'est pas un mot de quatre lettres, mais un mot de trois lettres augmenté. La racine est ع ق ر, et العَقْر est l'entaille, la blessure. Le scorpion est nommé pour ce qu'il fait, pas pour ce qu'il est.

C'est l'un des rares endroits de son dictionnaire où il démonte ainsi un nom d'animal. Compare avec l'araignée en arabe, autre mot de quatre lettres : là, Ibn Fāris n'offre aucune entrée du tout.

Ce que la racine donne ensuite

La suite de son texte montre la métaphore à l'œuvre. إنَّه لتَدِبُّ عقاربُه., « ses scorpions rampent », se dit de celui qui blesse les gens par ses propos. Et ودابّةٌ مُعقرَب الخَلْق، désigne une bête au corps compact et dur.

Le Lisān prolonge dans la même direction :

والعقارب : المنن ، على التشبيه ;

« Et les ʿaqārib : les reproches dont on accable un bienfait, par comparaison. »

Lisān al-ʿArab, entrée عقرب, juz 10, page non relevée

المِنَن, ce sont les faveurs qu'on rappelle sans cesse à celui qui les a reçues. Le Lisān cite al-Nābigha, qui loue un bienfait sans scorpions, c'est-à-dire donné sans qu'on le fasse payer ensuite. L'image est d'une justesse cruelle.

Et la vie elle-même peut en avoir :

وعيش ذو عقارب إذا لم يكن سهلا ، وقيل : فيه شر وخشونة ;

« Et une vie à scorpions, lorsqu'elle n'est pas aisée ; et il a été dit : où il y a du mal et de la rudesse. »

Lisān al-ʿArab, entrée عقرب, juz 10, page non relevée

Enfin, comme pour le loup, le schème du lieu :

وأرض معقربة ، بكسر الراء : ذات عقارب ;

« Et une terre muʿaqraba, avec une kasra sur le rāʾ : qui a des scorpions. »

Lisān al-ʿArab, entrée عقرب, juz 10, page non relevée

Le scorpion dans le hadith des cinq bêtes

Le scorpion figure dans un hadith que cette série a déjà rencontré deux fois.

خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ

« Cinq bêtes sont toutes fāsiq, on les tue dans l'enceinte sacrée : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien mordeur. »

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°1829, rapporté par ʿĀʾisha

Cinq bêtes, et deux ont déjà leur article : vois le corbeau en arabe, dont le Lisān relève sept proverbes, dont un emploie précisément le mot فَاسِقٌ du hadith.

Le mot فَاسِقٌ est ici employé dans un sens technique : il qualifie des bêtes nuisibles. Pour ce que les juristes en ont tiré, et pour les limites de cette autorisation, il faut un ouvrage de fiqh.

Le hadith de l'homme piqué

Celui-là est propre au scorpion, et il est dans Ṣaḥīḥ Muslim.

Un homme vint voir le Prophète ﷺ et dit :

مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ

« Ce que j'ai souffert d'un scorpion qui m'a piqué la nuit dernière. »

Et il lui fut répondu :

أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ

« Si tu avais dit, lorsque le soir est venu : je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé, il ne t'aurait pas nui. »

Ṣaḥīḥ Muslim n°2709, rapporté par Abū Hurayra

Trois précisions sur ce texte.

La première, sur la référence. C'est Muslim n°2709, dans le Kitāb al-dhikr wa-l-duʿāʾ, et le hadith est rapporté par Abū Hurayra. Il vient immédiatement après un hadith de Khawla bint Ḥakīm, n°2708, qui porte la même formule pour celui qui fait halte en un lieu. Les deux sont distincts et ont chacun leur rapporteur.

La deuxième, sur le moment. Le texte dit حِينَ أَمْسَيْتَ, « lorsque le soir est venu ». La formule est rattachée au soir dans cette version.

La troisième, sur la formule elle-même. Elle est exactement أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ, sans ajout. Les versions allongées qu'on rencontre ailleurs appartiennent à d'autres chaînes ; celle-ci est le texte de Muslim n°2709, et c'est celui qu'il faut citer sous cette référence.

Une horloge murale ronde vue de face, le cadran entièrement vierge, sans chiffre ni repère, deux fines aiguilles métalliques pointant dans deux directions.
En arabe moderne, le même mot nomme l'aiguille d'une montre. Le dictionnaire classique, lui, ne connaît que l'animal et ses métaphores.

Ce qu'il ne faut pas confondre

MotSensNe pas confondre avec
عَقْرَبle scorpionعَقْرَب au sens de l'aiguille d'une montre, usage moderne
العُقْرُبَانle scorpion mâleune tout autre bestiole, voir ci-dessous
عَقْرَبَاءla femelleعَقْرَبَة, l'autre forme féminine
العَقْرla blessure, la racineعَقْر au sens du stérile

Le deuxième cas est un vrai piège, et le Lisān le signale lui-même :

والعقربان : دويبة تدخل الأذن ، وهي هذه الطويلة الصفراء ، الكثيرة القوائم ;

« Et al-ʿuqrubān : une bestiole qui entre dans l'oreille, et c'est cette longue jaune aux pattes nombreuses. »

Lisān al-ʿArab, entrée عقرب, juz 10, page non relevée

Le même mot, العُقْرُبَان, désigne donc deux choses : le scorpion mâle, et un mille-pattes jaune. Al-Azharī la décrit comme la bête qui entre dans l'oreille. Le Lisān précise, d'après le Ṣiḥāḥ, que cette bête « a de longues pattes, et sa queue n'est pas comme la queue » du scorpion. Deux animaux, un seul nom.

Apprendre l'arabe quand une lettre ne compte pas

Ce que cet article ajoute à la série, c'est une opération que peu de dictionnaires osent : retirer une lettre d'un mot pour en trouver la racine.

Ibn Fāris regarde عقرب, compte quatre lettres, et décide que le bāʾ n'en fait pas partie. Le mot redevient ع ق ر, et son sens s'éclaire d'un coup : l'animal qui entaille. Ce n'est pas une facilité, c'est une méthode : l'arabe augmente ses racines par des lettres ajoutées, et savoir les reconnaître est la moitié du travail de lecture.

Le Lisān, lui, travaille autrement : il recense. Et sa première phrase donne le renseignement dont un apprenant a vraiment besoin, qui n'est pas l'étymologie mais l'accord : عَقْرَب s'emploie pour les deux sexes, et l'arabe le traite au féminin.

Les deux lectures sont nécessaires, et c'est ce double regard que nous travaillons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le scorpion en arabe

Comment dit-on « scorpion » en arabe ?

Le scorpion se dit عَقْرَب (ʿaqrab) en arabe littéraire, pluriel عَقَارِب. Le Lisān al-ʿArab précise qu'il « s'emploie pour le mâle et pour la femelle sous une seule forme, et le féminin y prédomine ». Le mâle a son nom propre, العُقْرُبَان, avec la variante العُقْرُبَّان, et la femelle peut se dire عَقْرَبَة ou عَقْرَبَاء.

Quelle est la racine du mot عَقْرَب ?

Selon Ibn Fāris, c'est ع ق ر (ʿ, q, r), et non une racine de quatre lettres : il écrit que « le bāʾ y est surnuméraire » et que le mot « vient en réalité de al-ʿaqr », l'entaille, la blessure. Le scorpion est donc nommé pour ce qu'il fait. Le Muʿjam maqāyīs al-lugha n'a pas d'entrée عقرب : le mot est traité au juz 4 p. 360, dans le chapitre des mots de plus de trois lettres.

Faut-il accorder au masculin ou au féminin avec عَقْرَب ?

Au féminin, dans l'usage majoritaire. Le Lisān al-ʿArab indique que le mot sert pour les deux sexes sous une seule forme et que « le féminin y prédomine ». Les formes عَقْرَبَة et عَقْرَبَاء existent pour marquer explicitement le féminin, la seconde étant ممدود غير مصروف, sans tanwīn.

Que dit le hadith des cinq bêtes sur le scorpion ?

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°1829, rapporté par ʿĀʾisha, compte le scorpion parmi cinq bêtes qualifiées de فَاسِقٌ, nuisibles, qu'on peut tuer dans l'enceinte sacrée, avec le corbeau, le milan, la souris et le chien mordeur. Pour la portée juridique, il faut consulter un ouvrage de fiqh.

Quelle invocation le Prophète ﷺ a-t-il enseignée à l'homme piqué par un scorpion ?

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ, « je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé ». C'est Ṣaḥīḥ Muslim n°2709, rapporté par Abū Hurayra, et le texte précise le moment : حِينَ أَمْسَيْتَ, « lorsque le soir est venu ». La formule est celle-là, sans ajout.

Que veut dire « une vie à scorpions » en arabe ?

وعيش ذو عقارب se dit, selon le Lisān al-ʿArab, d'une vie « qui n'est pas aisée », et il ajoute : « où il y a du mal et de la rudesse ». La même image donne العَقَارِب pour les reproches dont on accable un bienfait, et al-Nābigha loue une faveur sans scorpions, qui ne se fait pas payer.

Apprendre l'arabe à Tanger : quand une lettre ne compte pas dans la racine

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à remonter d'un mot à sa racine, même quand une lettre s'y ajoute.