Comment dire araignée en arabe ?
Publié le 15 novembre 2026

L'araignée en arabe se dit عَنْكَبُوت (ʿankabūt), et c'est l'un des rares noms d'animaux qui donne son nom à une sourate entière du Coran.
Deux choses à savoir avant d'aller plus loin :
- Le mot est féminin en arabe, même s'il ne porte aucune marque du féminin
- Il n'a pas de racine à trois lettres, et les grammairiens arabes expliquent pourquoi
Si tu as commencé par le vocabulaire des animaux en arabe, tu as déjà croisé ce mot dans la liste des insectes. Ici on le prend seul, et on va plus loin que la traduction.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Araignée » en arabe | عَنْكَبُوت (ʿankabūt) |
| Genre du mot | Féminin, selon al-Farrāʾ et la majorité |
| Pluriels attestés | عناكب, عناكيب, العنكبوتات |
| Diminutif | عنيكب |
| Sourate du Coran | Al-ʿAnkabūt, la 29ᵉ |
| Le verset de la toile | 29 : 41 |
| La toile a son propre nom | العكدبة |
Une précision sur l'affichage de l'arabe dans cet article. Le mot-vedette est donné avec son tashkeel complet, tel que les dictionnaires modernes le vocalisent. Les citations du Lisān al-ʿArab, elles, sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.
Comment écrire « araignée » en arabe
عَنْكَبُوت se compose de six lettres : ʿayn, nūn, kāf, bāʾ, wāw, tāʾ. Avec sa vocalisation complète, le mot se lit ʿan-ka-būt.
| Lettre | Voyelle | Se lit |
|---|---|---|
| ع | fatḥa | ʿa |
| ن | sukūn | n |
| ك | fatḥa | ka |
| ب | damma | bu |
| و | lettre longue | ū |
| ت | fin de mot | t |
Cette vocalisation est celle d'al-Muʿjam al-Wasīṭ, de Muʿjam al-Lugha al-ʿArabiyya al-Muʿāṣira, du Lisān al-ʿArab, du Qāmūs al-Muḥīṭ et du Tāj al-ʿArūs. Les cinq s'accordent.
Le mot est féminin. C'est le point qui surprend le plus les francophones, parce que rien dans sa forme ne l'indique : pas de tāʾ marbūṭa, pas de terminaison féminine visible. Le Lisān al-ʿArab le pose nettement, en citant al-Farrāʾ :
قال الفراء : العنكبوت أنثى ، وقد يذكرها بعض العرب
« Al-Farrāʾ a dit : ʿankabūt est féminin, et certains Arabes le mettent au masculin. »
Lisān al-ʿArab, entrée عنكب, juz 10, page non relevée
Et il ajoute, dans la même entrée :
والتأنيث في العنكبوت أكثر
« Et le féminin, dans ʿankabūt, est le plus fréquent. »
Donc le masculin existe, surtout en poésie, mais ce n'est pas la forme à apprendre.
Les pluriels, et il y en a trois
والجمع : العنكبوتات ، وعناكب ، وعناكيب ؛ عن اللحياني ، وتصغيرها : عنيكب وعنيكيب
« Et le pluriel : al-ʿankabūtāt, ʿanākib, ʿanākīb, d'après al-Liḥyānī ; et son diminutif : ʿunaykib et ʿunaykīb. »
Lisān al-ʿArab, entrée عنكب, juz 10, page non relevée
Trois pluriels pour un seul mot, ce n'est pas une anomalie en arabe : c'est le signe d'un mot ancien, longtemps employé dans plusieurs régions, qui a laissé plusieurs formes derrière lui. Le Lisān en donne d'ailleurs une de plus, propre au Yémen :
وهي بلغة اليمن : عكنباة
« Et elle est, dans la langue du Yémen : ʿakanbāh. »
Pourquoi ce mot n'a pas de racine à trois lettres
L'arabe se lit par racines. Presque tous les mots se ramènent à trois lettres qui portent un sens-souche, et c'est de là qu'on remonte le sens. عَنْكَبُوت fait exception, et l'exception est documentée.
Ce que dit Sībawayh
Sībawayh, auteur du plus ancien traité de grammaire arabe qui nous soit parvenu, cite la forme عنكباء pour établir un point précis : le ت de عنكبوت est une lettre ajoutée, pas une lettre de la racine.
وحكى سيبويه : عنكباء ، مستشهدا على زيادة التاء في عنكبوت
« Et Sībawayh rapporte ʿankabāʾ, en preuve de l'addition du tāʾ dans ʿankabūt. »
Lisān al-ʿArab, entrée عنكب, juz 10, page non relevée
Et le Lisān al-ʿArab ajoute aussitôt cette phrase :
فلا أدري أهو اسم للواحد ، أم للجمع
« Et je ne sais pas s'il s'agit d'un nom de singulier ou de pluriel. »
Un dictionnaire qui écrit noir sur blanc qu'il ne sait pas : c'est la marque d'un travail honnête, et ça vaut d'être signalé.
Les autres formes du mot
Le Lisān en recense plusieurs, et chacune est attribuée :
وقال ابن الأعرابي : العنكب الذكر منها ، والعنكبة الأنثى
« Et Ibn al-Aʿrābī a dit : al-ʿankab est le mâle de l'espèce, et al-ʿankaba la femelle. »
Lisān al-ʿArab, entrée عنكب, juz 10, page non relevée
L'araignée dans le Coran
La 29ᵉ sourate porte son nom
Sourate العَنْكَبُوت (al-ʿAnkabūt), « L'Araignée », est la vingt-neuvième du Coran. Elle compte 69 versets, et elle doit son nom à une image qui n'occupe qu'un seul d'entre eux.
Le verset de la maison la plus fragile
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
« Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d'Allah sont à l'image de l'araignée qui s'est fait une maison. Et la plus fragile des maisons est bien la maison de l'araignée. S'ils savaient. »
Sourate al-ʿAnkabūt, 29 : 41
Un détail d'écriture à ne pas manquer. Dans le muṣḥaf, le mot s'écrit ٱلْعَنكَبُوتِ : le nūn ne porte pas de sukūn. Dans les dictionnaires, il s'écrit عَنْكَبُوت, avec le sukūn. Ce ne sont pas deux orthographes dont l'une serait fausse : ce sont deux traditions d'écriture, celle du Coran et celle de l'usage.
Ce qu'al-Farrāʾ en dit
La question qu'on se pose en lisant ce verset est simple : pourquoi la maison de l'araignée, précisément ? Al-Farrāʾ, grammairien et exégète de Koufa, y répond dans un passage que le Lisān conserve :
ضرب الله بيت العنكبوت مثلا لمن اتخذ من دون الله وليا أنه لا ينفعه ولا يضره ، كما أن بيت العنكبوت لا يقيها حرا ولا بردا
« Allah a fait de la maison de l'araignée une image de celui qui prend un protecteur en dehors de Lui : ce protecteur ne lui profite ni ne lui nuit, de même que la maison de l'araignée ne la protège ni de la chaleur ni du froid. »
Lisān al-ʿArab, entrée عنكب, juz 10, page non relevée, d'après al-Farrāʾ
L'argument n'est donc pas que la toile soit faible : elle est redoutablement efficace pour ce qu'elle fait. L'argument est qu'elle n'abrite pas. Une maison qui ne tient ni le chaud ni le froid n'est pas une maison. C'est une image de l'inutilité, pas de la fragilité.

Ce que les Arabes ont dit de la toile
La définition que donne le Lisān al-ʿArab mérite d'être lue mot pour mot :
العنكبوت : دويبة تنسج في الهواء وعلى رأس البئر نسجا رقيقا مهلهلا ، مؤنثة ، وربما ذكرت في الشعر
« L'araignée : une petite bête qui tisse dans l'air et à la margelle du puits un tissage fin et lâche ; féminin, et parfois mis au masculin en poésie. »
Lisān al-ʿArab, entrée عنكب, juz 10, page non relevée
Le mot qui porte tout, ici, c'est مهلهل (muhalhal). Il décrit un tissu mal serré, clairsemé, dont les fils laissent passer le jour. On l'emploie pour une étoffe usée jusqu'à la trame.
Le dictionnaire décrit donc la toile exactement comme le verset la juge. Le Coran dit أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ, la plus fragile des maisons ; Ibn Manẓūr, qui ne commente pas le verset à cet endroit mais définit le mot, dit نسجا رقيقا مهلهلا. Il n'y a rien à ajouter : il suffit de poser les deux côte à côte.
La toile porte un nom à elle
ويقال لبيت العنكبوت : العكدبة
« Et la maison de l'araignée s'appelle al-ʿakdaba. »
Lisān al-ʿArab, entrée عنكب, juz 10, page non relevée
Un nom propre pour la toile, distinct du nom de l'animal. C'est le genre de mot que l'arabe produit en abondance et que les dictionnaires modernes abandonnent.
Et un second sens, que je donne avec sa réserve
والعنكبوت : دود يتولد في الشهد ، ويفسد عنه العسل ؛ عن أبي حنيفة
« Et al-ʿankabūt : un ver qui naît dans le rayon et en gâte le miel ; d'après Abū Ḥanīfa. »
Lisān al-ʿArab, entrée عنكب, juz 10, page non relevée
Je ne sais pas encore de quel Abū Ḥanīfa il s'agit. Dans les dictionnaires arabes, les notices de faune et de flore citent le plus souvent Abū Ḥanīfa al-Dīnawarī, le botaniste du IXᵉ siècle, et non l'imam du même surnom. Tant que je ne l'ai pas vérifié, je donne le texte et je laisse l'attribution ouverte.
Ce qu'il ne faut pas confondre
عَنْكَبُوت et le nom de la sourate. Le nom de la sourate s'écrit avec l'article : العَنْكَبُوت. Quand on cite la sourate, on dit al-ʿAnkabūt ; quand on nomme l'animal, ʿankabūt suffit.
Le féminin, qui ne se voit pas. Le mot se construit au féminin, et c'est pour cela que le verset dit ٱتَّخَذَتْ et non ittakhadha : le verbe est accordé au féminin. Si tu accordes au masculin par réflexe, tu te trompes sur le verset avant de te tromper sur la grammaire.
عناكب et العنكبوتات. Les deux sont justes. Le premier est le pluriel brisé, celui qu'on entend le plus ; le second est le pluriel régulier féminin, plus lourd, qu'on rencontre dans les textes techniques.
La racine qu'on cherchera en vain. Si tu cherches عنكب dans un dictionnaire de racines, tu ne trouveras rien, et ce n'est pas que le dictionnaire est incomplet. C'est le mot qui ne rentre pas dans le classement. Les mots d'animaux sont souvent les plus anciens d'une langue, et les plus anciens sont ceux qui obéissent le moins aux règles qu'on dégage après eux.
Apprendre l'arabe à partir d'un mot
Ce qu'on vient de faire sur un seul nom d'animal, c'est exactement la façon dont on travaille en cours : on part d'un mot que le lecteur croit connaître, on ouvre le dictionnaire au bon endroit, et on lit ce que les Arabes en ont dit avant nous. Le mot cesse alors d'être une entrée de liste à mémoriser.
C'est aussi comme cela qu'on apprend à lire le Coran en arabe en comprenant ce qu'on lit : un verset se laisse approcher par ses mots, et un mot se laisse approcher par son dictionnaire.
Si tu veux travailler le fusha de cette manière, avec des professeurs natifs et dans un cadre pensé pour les francophones, c'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger, que tu viennes pour une semaine ou pour un trimestre. Et si tu préfères commencer par la base, le vocabulaire de la famille en arabe est le premier chapitre que tout le monde retient.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : l'araignée en arabe
Comment dit-on « araignée » en arabe ?
L'araignée se dit عَنْكَبُوت (ʿankabūt) en arabe littéraire. Le mot est féminin, même s'il ne porte aucune marque visible du féminin. Ses pluriels attestés, que donne le Lisān al-ʿArab, sont عناكب, عناكيب et العنكبوتات.
Comment s'écrit « araignée » en arabe avec les voyelles ?
Avec le tashkeel complet, le mot s'écrit عَنْكَبُوت : fatḥa sur le ʿayn, sukūn sur le nūn, fatḥa sur le kāf, damma sur le bāʾ. Cette vocalisation est celle d'al-Muʿjam al-Wasīṭ et de Muʿjam al-Lugha al-ʿArabiyya al-Muʿāṣira. Dans le muṣḥaf, le mot apparaît sans sukūn sur le nūn : ٱلْعَنكَبُوتِ.
Pourquoi une sourate du Coran s'appelle-t-elle « L'Araignée » ?
Sourate al-ʿAnkabūt est la vingt-neuvième du Coran et compte 69 versets. Son nom vient du verset 41, où la maison de l'araignée sert d'image à celui qui prend un protecteur en dehors d'Allah. Al-Farrāʾ l'explique ainsi dans le Lisān al-ʿArab : la maison de l'araignée ne la protège ni de la chaleur ni du froid, donc elle n'abrite pas, de même que ce protecteur ne profite ni ne nuit.
Le mot عنكبوت a-t-il une racine en arabe ?
Non, pas au sens habituel. Sībawayh établit que le ت final est une lettre ajoutée, en s'appuyant sur la forme عنكباء. Le mot ne se ramène donc pas à une racine de trois lettres, et il ne figure pas dans le Muʿjam Maqāyīs al-Lugha d'Ibn Fāris, qui est construit sur les racines trilitères.
« Araignée » en arabe est-il masculin ou féminin ?
Féminin. Al-Farrāʾ écrit dans le Lisān al-ʿArab que le mot est féminin et que certains Arabes le mettent au masculin, en précisant que le féminin est le plus fréquent. C'est pour cette raison que le verset 29 : 41 accorde le verbe au féminin : ٱتَّخَذَتْ.
Comment appelle-t-on la toile d'araignée en arabe ?
Le Lisān al-ʿArab donne un nom propre à la toile : العكدبة (al-ʿakdaba). On dit aussi simplement بَيْت العَنْكَبُوت (bayt al-ʿankabūt), « la maison de l'araignée », qui est l'expression du Coran au verset 29 : 41.
Apprendre l'arabe à Tanger : un mot, un dictionnaire, un verset
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous aidons les francophones à lire l'arabe comme on lit une langue vivante : en ouvrant le dictionnaire au bon endroit.
