Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire corbeau en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un corbeau noir au plumage luisant, posé de profil sur un muret de pierre sèche, le bec épais tourné vers la droite, devant un fond de broussailles floues.
Sept proverbes arabes prennent غُرَاب (ghurāb) pour terme de comparaison, et quatre d'entre eux sont élogieux : la vue, la méfiance, la fierté, la douceur de vivre.

Le corbeau en arabe se dit غُرَاب (ghurāb), et c'est le premier animal du Coran à enseigner quelque chose à un homme.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Ibn Fāris déclare que cette racine n'a pas de mesure, et c'est l'aveu d'un lexicographe sur la limite de sa propre méthode
  • Les Arabes en ont tiré sept comparaisons et trois expressions, dont l'une emploie le mot même du hadith

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu غُرَاب dans le tableau des oiseaux. Ici on ouvre le dictionnaire, et on y trouve un lexicographe qui renonce.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Corbeau » en arabeغُرَاب (ghurāb)
Pluriels donnés par le Lisānأَغْرِبَة, أَغْرُب, غِرْبَان, غُرُب
La racineغ ر ب (gh, r, b)
Ce qu'Ibn Fāris en ditqu'elle n'est pas réductible à une mesure
Le verset5 : 31, le corbeau et Qābīl
Le hadithBukhārī n°1829
Relevés par le Lisānsept comparaisons, et trois expressions

Sur l’affichage de l’arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l’édition consultée ne la porte pas ; celles d’Ibn Fāris la portent, parce que l’édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l’inventer.

Comment écrire « corbeau » en arabe

غُرَاب se compose de quatre lettres : ghayn, rāʾ, alif, bāʾ, avec une damma sur le ghayn. Le mot apparaît dans le Coran au verset 5 : 31, sous la forme غُرَابًا.

Le Lisān al-ʿArab en donne quatre pluriels, et même un pluriel de pluriel :

والغراب : حد الورك الذي يلي الظهر . والغراب : الطائر الأسود ، والجمع أغربة وأغرب وغربان وغرب ؛ قال : وأنتم خفاف مثل أجنحة الغرب وغرابين : جمع الجمع . والعرب تقول : فلان أبصر من غراب ، وأحذر من غراب ، وأزهى من غراب ، وأصفى عيشا من غراب ، وأشد سوادا من غراب . وإذا نعتوا أرضا بالخصب ، قالوا : وقع في أرض لا يطير غرابها . ويقولون : وجد تمرة الغراب ؛ وذلك أنه يتبع أجود التمر فينتقيه . ويقولون : أشأم من غراب ، وأفسق من غراب . ويقولون : طار غراب فلان إذا شاب رأسه

« Et al-ghurāb : le bord de la hanche qui touche le dos. Et al-ghurāb : l'oiseau noir, et le pluriel est aghriba, aghrub, ghirbān et ghurub ; il a dit : et vous êtes légers comme les ailes du ghurub. Et gharābīn : pluriel du pluriel. Et les Arabes disent : untel est plus perçant qu'un corbeau, plus méfiant qu'un corbeau, plus fier qu'un corbeau, plus pur dans son vivre qu'un corbeau, et plus noir qu'un corbeau. Et lorsqu'ils décrivent une terre comme fertile, ils disent : il est tombé dans une terre dont le corbeau ne s'envole pas. Et ils disent : il a trouvé la datte du corbeau ; et cela parce qu'il suit les meilleures dattes et les choisit. Et ils disent : plus néfaste qu'un corbeau, et plus fāsiq qu'un corbeau. Et ils disent : le corbeau d'untel s'est envolé, lorsque sa tête a blanchi. »

Lisān al-ʿArab, entrée غرب, juz 11, page non relevée

C'est la citation la plus dense de toute la série, et elle vaut d'être dépliée.

Les sept comparaisons, et trois expressions

Cinq comparatifs d'abord, et ils ne sont pas tous péjoratifs, ce qui surprend :

Le proverbeCe qu'il dit
أَبْصَرُ مِن غُرَابplus perçant qu'un corbeau
أَحْذَرُ مِن غُرَابplus méfiant qu'un corbeau
أَزْهَى مِن غُرَابplus fier qu'un corbeau
أَصْفَى عَيْشًا مِن غُرَابplus pur dans son vivre qu'un corbeau
أَشَدُّ سَوَادًا مِن غُرَابplus noir qu'un corbeau

La vue, la méfiance, la fierté. Les Arabes observaient cet oiseau et lui reconnaissaient des qualités. Le quatrième est le plus inattendu : « plus pur dans son vivre », parce que le corbeau ne mange pas n'importe quoi.

Puis une image de l'abondance :

وَقَعَ فِي أَرْضٍ لَا يَطِيرُ غُرَابُهَا, « il est tombé dans une terre dont le corbeau ne s'envole pas ». Pourquoi le corbeau ne s'envole-t-il pas ? Parce qu'il n'a aucune raison de chercher ailleurs. C'est une des plus belles manières de dire la fertilité d'un lieu.

Puis le corbeau connaisseur :

وَجَدَ تَمْرَةَ الغُرَابِ, « il a trouvé la datte du corbeau », et le Lisān explique : « parce qu'il suit les meilleures dattes et les choisit ». Dire de quelqu'un qu'il a trouvé la datte du corbeau, c'est dire qu'il a mis la main sur ce qu'il y avait de meilleur.

Puis deux proverbes défavorables, et le second est décisif :

أَشْأَمُ مِن غُرَاب, plus néfaste qu'un corbeau, et أَفْسَقُ مِن غُرَاب, plus فَاسِق qu'un corbeau.

Retiens ce mot : فَاسِق. Il revient dans le hadith, plus bas, et le rapprochement n'est pas de moi : il est dans la langue.

Et enfin, le plus beau :

طَارَ غُرَابُ فُلَانٍ, « le corbeau d'untel s'est envolé », se dit d'un homme dont la tête a blanchi. La noirceur des cheveux est un corbeau posé sur la tête ; quand il s'envole, il ne reste que le blanc. Une métaphore complète en trois mots.

La racine غ ر ب, et un lexicographe qui renonce

C'est le point le plus remarquable de cet article, et il tient en une phrase d'Ibn Fāris :

[غرب] الغين والراء والباء أصلٌ صحيح، وكَلمُهُ غير منقاسةٍ لكنَّها متجانسة، فلذلك كتَبْناه على جهته من غير طلبٍ لقياسه.

« Le ghayn, le rāʾ et le bāʾ : une souche saine, mais ses mots ne sont pas réductibles à une mesure, bien qu'ils soient de même nature. C'est pourquoi nous l'avons écrite telle quelle, sans chercher sa mesure. »

Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, entrée غرب, juz 4 p. 420

Il faut comprendre ce que cette phrase coûte à son auteur. Tout le Maqāyīs est bâti sur une idée : chaque racine arabe a un قِيَاس, une mesure, un sens-souche dont tous ses mots découlent. C'est la thèse du livre, répétée entrée après entrée.

Et ici il écrit qu'il n'en trouve pas, et qu'il renonce à en chercher un. « فلذلك كتَبْناه على جهته من غير طلبٍ لقياسه » : nous l'avons écrite telle quelle, sans chercher sa mesure.

C'est l'honnêteté d'un savant sur la limite de son propre système, et c'est plus instructif que n'importe quelle étymologie qu'il aurait pu forcer.

Ce que la racine donne quand même

فالغَرْب: حَدُّ الشَّئ. يقال: هذا غَرْبُ السَّيْف.

« Al-gharb : le tranchant d'une chose. On dit : ceci est le tranchant du sabre. »

même entrée, juz 4 p. 420

Et le Lisān le confirme pour l'anatomie : الغُرَاب désigne aussi « le bord de la hanche qui touche le dos ». Le sens de bord, de tranchant, traverse la racine.

Mais pour l'oiseau, Ibn Fāris s'arrête net :

والغُراب معروف. والغُرابانِ: نُقرتانِ عند صَلَوَى العَجُز من الفَرَس. والغُرَاب:رأس الفأس: ورِجْل الغُراب: نوعٌ من الصَّرِّ.

« Et al-ghurāb est connu. Et al-ghurābān : deux creux près de la croupe du cheval. Et al-ghurāb : la tête de la hache. Et rijl al-ghurāb : une sorte de ligature. »

même entrée, juz 4 p. 421

معروف, « il est connu ». La même formule que pour la huppe. Quand Ibn Fāris ne peut pas ramener un nom d'animal au sens de sa racine, il le nomme et il passe. C'est devenu, au fil de cette série, un signal reconnaissable.

Et رِجْل الغُرَاب, « la patte du corbeau », est une ligature, une façon de serrer un lien si fort qu'on ne le dénoue plus. L'expression vient de la forme de la patte de l'oiseau, et Ibn Fāris en cite un vers.

Une terre fraîchement labourée emplissant tout le cadre, sillons parallèles de terre brune qui fuient vers un horizon bas, champ entièrement vide.
Au verset 5 : 31, c'est un corbeau qui fouille la terre et montre à Qābīl comment enterrer le corps de son frère.

Le corbeau dans le Coran

Il enseigne à Qābīl

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ

« Puis Allah envoya un corbeau qui fouillait la terre, pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit : malheur à moi, suis-je incapable d'être comme ce corbeau, et d'ensevelir le cadavre de mon frère ? Et il devint du nombre de ceux qui se repentent. »

Sourate al-Māʾida, 5 : 31

Qābīl, qui vient de tuer son frère, ne sait pas quoi faire du corps. Un corbeau fouille la terre devant lui, et il comprend.

Et sa réaction mérite d'être lue avec attention : « suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? ». Le premier meurtrier de l'humanité se compare à un oiseau, et se trouve inférieur.

Le hadith, et le mot que la langue avait déjà

خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ

« Cinq des bêtes, toutes nuisibles, peuvent être tuées dans le Ḥaram : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris, et le chien mordant. »

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°1829, d'après ʿĀʾisha رضي الله عنها

La chaîne est complète chez al-Bukhārī : Yaḥyā ibn Sulaymān, Ibn Wahb, Yūnus, Ibn Shihāb al-Zuhrī, ʿUrwa, puis ʿĀʾisha.

Le mot employé est فَاسِق, au singulier accordé au pluriel : كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ, « toutes nuisibles ». Et c'est exactement le mot du proverbe que le Lisān relève : أَفْسَقُ مِن غُرَاب, plus fāsiq qu'un corbeau.

Le hadith emploie donc un qualificatif que la langue arabe associait déjà au corbeau. Je ne tire de ce rapprochement aucune conclusion : je le signale, parce qu'il est dans les textes et qu'aucun article français ne le relève.

Et le pendant, qu'il faut lire avec

Un autre hadith protège quatre bêtes, pour la raison inverse :

نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةُ وَالنَّحْلَةُ وَالْهُدْهُدُ وَالصُّرَدُ

« Il a interdit de tuer quatre des bêtes : la fourmi, l'abeille, la huppe et la pie-grièche. »

Sunan Abī Dāwūd n°5267, d'après Ibn ʿAbbās رضي الله عنه : ṣaḥīḥ (al-Albānī)

Les deux hadiths ont la même structure : « quatre des bêtes », « cinq des bêtes ». Et le critère est le même, énoncé à l'envers. Ibrāhīm al-Ḥarbī explique le premier, dans le Lisān, par le fait que ces bêtes ne nuisent pas aux gens ; le second qualifie les cinq autres de فَاسِق, nuisibles.

Et je ne construis pas de règle là-dessus. Deux hadiths lus côte à côte dessinent une logique, et cette logique relève du fiqh, pas du vocabulaire. Pour une question de licéité, on consulte un ouvrage de fiqh.

Ce qu'il ne faut pas confondre

غُرَاب l'oiseau et غُرَاب le bord. Le même mot désigne le bord de la hanche, la tête de la hache, et deux creux sur la croupe du cheval. Le sens de bord vient de la racine ; l'oiseau, Ibn Fāris ne l'y rattache pas.

غُرَاب et غَرْب. Le second, avec fatḥa et sukūn, est le tranchant d'une chose, et c'est aussi l'ouest. La racine couvre un champ très large, et c'est précisément ce qui a fait renoncer Ibn Fāris.

رِجْل الغُرَاب n'est pas une patte. C'est une ligature serrée, une façon de nouer qu'on ne défait plus.

Les comparaisons ne sont pas toutes défavorables. Sur les sept que relève le Lisān, quatre louent l'oiseau : sa vue, sa méfiance, sa fierté, la pureté de son régime.

Apprendre l'arabe par la racine, et savoir quand elle résiste

Cet article clôt les dix premiers de la série, et il tombe bien : c'est celui où la méthode rencontre sa limite, et où le lexicographe le dit lui-même.

Ibn Fāris cherche une mesure dans chaque racine. Sur غ ر ب, il n'en trouve pas, et il l'écrit. Ce n'est pas un échec : c'est une information. Et pendant qu'il renonce, le Lisān accumule sept comparaisons, trois expressions, quatre pluriels et une métaphore des cheveux blancs.

Les deux approches se complètent : l'une cherche le sens-souche, l'autre recense l'usage. Quand la première échoue, la seconde nourrit encore.

C'est ce double regard qu'on travaille quand on apprend à lire le Coran en arabe : un mot a une racine, et il a une histoire d'usage.

Si tu veux travailler le fusha ainsi, c'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour l'autre bête du même hadith, vois le chien en arabe, dont le sens s'est rétréci au fil des siècles.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le corbeau en arabe

Comment dit-on « corbeau » en arabe ?

Le corbeau se dit غُرَاب (ghurāb) en arabe littéraire. Le Lisān al-ʿArab le définit comme « l'oiseau noir » et lui donne quatre pluriels : أَغْرِبَة, أَغْرُب, غِرْبَان et غُرُب, plus un pluriel de pluriel, غَرَابِين.

Quelle est la racine du mot غُرَاب ?

La racine est غ ر ب (gh, r, b). Et c'est un cas particulier : Ibn Fāris écrit qu'elle n'est pas réductible à une mesure et qu'il l'a donc écrite telle quelle « sans chercher sa mesure ». Pour l'oiseau, il se contente de dire معروف, « il est connu ».

Dans quel verset du Coran le corbeau apparaît-il ?

Au verset 31 de la sourate al-Māʾida : Allah envoie un corbeau qui fouille la terre pour montrer à Qābīl comment ensevelir le corps de son frère.

Quels proverbes arabes parlent du corbeau ?

Le Lisān al-ʿArab en relève sept, auxquelles s'ajoutent trois expressions, et quatre comparaisons sont élogieuses : plus perçant, plus méfiant, plus fier, et plus pur dans son vivre qu'un corbeau. Les autres sont plus noir, plus néfaste et plus fāsiq qu'un corbeau. Il donne aussi وَقَعَ فِي أَرْضٍ لَا يَطِيرُ غُرَابُهَا pour une terre si fertile que le corbeau n'a pas besoin de s'envoler.

Que veut dire « le corbeau d'untel s'est envolé » ?

طَارَ غُرَابُ فُلَانٍ se dit, selon le Lisān al-ʿArab, d'un homme dont la tête a blanchi. La noirceur des cheveux est le corbeau ; quand il s'envole, il ne reste que le blanc.

Que dit le hadith sur le corbeau ?

Le hadith rapporté par ʿĀʾisha, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°1829, compte le corbeau parmi cinq bêtes qualifiées de فَاسِق, nuisibles, qu'on peut tuer dans l'enceinte sacrée. Et ce mot figurait déjà dans un proverbe arabe que relève le Lisān : أَفْسَقُ مِن غُرَاب. Pour la portée juridique du hadith, il faut consulter un ouvrage de fiqh.

Apprendre l'arabe à Tanger : lire un lexicographe jusqu'à ses aveux

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à lire un dictionnaire arabe là où son auteur déclare lui-même la limite de sa méthode.