Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire chameau en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 21 novembre 2026

Un dromadaire seul, de profil, debout sur une plaine caillouteuse. Une selle de bât grise, sans ornement, est sanglée sur sa bosse. Au fond, des collines basses dans la lumière chaude de fin de journée, et de longues ombres portées. Aucune personne.
Le chameau en arabe se dit جَمَل (jamal). Ibn Fāris rattache le mot au rassemblement et à la grandeur de la charpente, mais il écrit « il est possible que », et ne tranche pas.

Le chameau en arabe se dit جَمَل (jamal), et sa racine porte deux idées que personne n'attend en apprenant le mot : le rassemblement, et la beauté.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • L'arabe a quatre mots pour le chameau, et ils ne désignent pas la même chose
  • Ibn Fāris ne tranche pas sur l'origine du nom, et le dire vaut mieux que de choisir à sa place

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu جَمَل dans le tableau des animaux de la ferme. Ici on ouvre le dictionnaire.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Chameau » en arabeجَمَل (jamal)
La chamelleنَاقَة (nāqa)
Les camélidés, en collectifإِبِل (ibil)
La bête de chargeبَعِير (baʿīr)
La racineج م ل (j, m, l)
Deux souches chez Ibn Fārisle rassemblement et la masse · la beauté
Le verset le plus cité7 : 40, le trou de l'aiguille

Les quatre mots du chameau en arabe

Le français a un mot, l'arabe en a plusieurs, et c'est le premier obstacle du débutant. Les quatre sont coraniques, ce qui permet de les ancrer sans discussion.

ArabeTranslittérationCe que le mot désigneAttesté au Coran
جَمَلjamalle chameau, l'individu7 : 40
نَاقَةnāqala chamelle91 : 13
إِبِلibilles camélidés pris en masse88 : 17
بَعِيرbaʿīrla bête qu'on charge12 : 72

إِبِل est un collectif, comme سَمَك pour le poisson : il désigne l'espèce en bloc et n'a pas de singulier. C'est le mot qu'on emploie quand on parle du chameau comme réalité du désert, pas comme animal isolé.

بَعِير est le mot de l'usage le plus large dans le monde arabe aujourd'hui. Le Coran l'emploie dans l'épisode de Yūsuf, pour une mesure de charge :

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ

« Ils dirent : nous avons perdu la coupe du roi, et à celui qui la rapportera, une charge de chameau. Et j'en suis le garant. »

Sourate Yūsuf, 12 : 72

Et نَاقَة porte dans le Coran un poids particulier : c'est le mot de la chamelle de Ṣāliḥ, signe envoyé au peuple de Thamūd.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

« Le messager d'Allah leur dit : la chamelle d'Allah, et son abreuvement. »

Sourate ash-Shams, 91 : 13

La racine ج م ل : deux souches, et un lexicographe qui ne tranche pas

C'est ici que le mot devient intéressant, et c'est aussi ici qu'on lit le plus de choses fausses.

Ibn Fāris ouvre son entrée ainsi, dans le Muʿjam Maqāyīs al-Lugha :

الجيم والميم واللام أصلان: أحدهما تجمُّع وعِظَم الخَلْق، والآخر حُسْنٌ

« Le jīm, le mīm et le lām : deux souches. L'une est le rassemblement et la grandeur de la carcasse ; l'autre est la beauté. »

Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, entrée جمل, juz 1 p. 481

Deux souches, et non une. Le point est décisif, parce que la tentation est grande d'écrire que le chameau porte le nom de la beauté. Ibn Fāris l'écarte en rangeant le mot sous la première.

Mais il le fait avec une réserve, et elle compte

ويجوز أنْ يكون الجَمَل من هذا؛ لعِظَم خَلْقه

« Et il est possible que jamal vienne de là, à cause de la grandeur de sa carcasse. »

même entrée, juz 1 p. 481

وَيَجُوز أَنْ يَكُون : il est possible que. Pas « c'est ». Ibn Fāris propose et ne conclut pas. Un article qui lui ferait affirmer l'étymologie du mot lui ferait dire ce qu'il a précisément refusé de dire, et ce genre de glissement ne se voit jamais, parce que la source est prestigieuse.

La famille de la première souche

Ibn Fāris range tous ces mots sous le rassemblement et la masse :

  • جُمْلَة (jumla) : la totalité d'une chose, et c'est le mot de la phrase en grammaire arabe
  • أَجْمَلْتُ (ajmaltu) : j'ai pris en bloc, j'ai rassemblé
  • الجُمَّل (al-jummal) : une corde épaisse
  • الجِمَالات (al-jimālāt) : les cordages et les câbles rassemblés
  • الجُمَالِيّ (al-jumālī) : l'homme de grande carcasse
  • أَجْمَلَ القَوْمُ : leurs chameaux se sont multipliés

Sur l'homme de forte charpente, il écrit :

والجُمَالىّ: الرَّجُل العظيم الخَلْق، كأنه شُبِّه بالجمل

« Et al-jumālī : l'homme de grande carcasse, comme s'il était comparé au chameau. »

même entrée, juz 1 p. 481

Il cite le Coran pour جُمْلَة, au verset 25 : 32, là où les mécréants demandent que le Coran soit descendu d'un seul coup.

La seconde souche, et ce qu'Ibn Qutayba en dit

الجَمَال (al-jamāl), la beauté, est le contraire de la laideur ; de là جَمِيل, beau. Et Ibn Fāris rapporte une explication d'Ibn Qutayba que je donne telle quelle, parce qu'elle est inattendue :

قال ابن قتيبة: أصله من الجمِيل وهو وَدَك الشَّحمِ المُذابِ. يراد أنَّ ماءَ السِّمَنِ يجرى فى وجهه

« Ibn Qutayba a dit : son origine est al-jamīl, qui est la graisse fondue. On veut dire que l'eau de l'embonpoint court sur son visage. »

même entrée, juz 1 p. 481

La beauté, dans cette explication, c'est d'abord l'éclat d'un visage bien nourri. Rien à voir avec le chameau : ce sont deux souches distinctes, et les confondre est l'erreur que ce passage permet d'éviter.

Le chameau dans le Coran

« Ne regardent-ils pas les chameaux ? »

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

« Ne regardent-ils donc pas les camélidés, comment ils ont été créés ? »

Sourate al-Ghāshiya, 88 : 17

Le mot est ٱلْإِبِلِ, le collectif. Le verset ouvre une série de quatre : les camélidés, le ciel, les montagnes, la terre. L'animal y est posé comme le premier objet de l'observation, avant le ciel.

Et le lait, dans la sourate de l'Abeille

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ

« Et il y a certes pour vous, dans les bestiaux, une leçon. Nous vous faisons boire, de ce qui est dans leurs ventres, entre excrément et sang, un lait pur, agréable à ceux qui le boivent. »

Sourate an-Naḥl, 16 : 66

Ici le mot est ٱلْأَنْعَـٰمِ, les bestiaux de rente, qui englobent le chameau avec les bovins, les ovins et les caprins. أَنْعَام et إِبِل ne sont pas interchangeables : le second ne désigne que les camélidés.

Un gros plan de cordages de chanvre épais, enroulés en plusieurs tours sur un bloc de pierre grise usée. Les fibres sont torsadées et effilochées. Arrière-plan flou. Aucun animal, aucune personne.
De la même racine que le chameau, Ibn Fāris tire la corde épaisse et les cordages : deux sens qu'il enregistre à deux lignes d'intervalle, sans les séparer de l'animal.

Le trou de l'aiguille, et la corde qui sort de la même racine

Le verset le plus cité sur le chameau est celui-ci :

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

« Ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en détournent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront pas au Paradis jusqu'à ce que le chameau passe dans le trou de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels. »

Sourate al-Aʿrāf, 7 : 40

Le texte du muṣḥaf porte ٱلْجَمَلُ, le chameau, et c'est ce qu'il faut lire.

Mais il y a un fait de langue à connaître, et il vient de la même entrée d'Ibn Fāris :

والجُمَّل: حَبْل غَليظ

« Et al-jummal : une corde épaisse. »

même entrée, juz 1 p. 481

Il ajoute aussitôt que ce mot relève de la même souche que le chameau, « وهو من هذا أيضا ». Le nom de l'animal et le nom du câble sortent du même sens de rassemblement.

Et ce n'est pas une curiosité sans conséquence. Au verset 77 : 33, le Coran dit :

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

« Comme s'ils étaient des jimālat jaunes. »

Sourate al-Mursalāt, 77 : 33

Ibn Fāris enregistre les deux sens du mot dans la même entrée, à deux lignes d'intervalle, et il nomme sa source pour le premier :

قال الفراء: «جمالات» جمع جَمَل

« Al-Farrāʾ a dit : jimālāt est le pluriel de jamal. »

والجِمَالات: ما جمع من الحِبال والقُلُوس

« Et al-jimālāt : ce qu'on rassemble de cordages et de câbles de navire. »

même entrée, juz 1 p. 481

Donc : des chameaux jaunes, ou des câbles jaunes. La divergence est dans le dictionnaire, elle est ancienne, et l'un des deux sens porte un nom. Je ne la tranche pas, et aucun article honnête ne devrait la trancher à la place des lexicographes.

Ce que je ne dis pas, et pourquoi. On lit souvent que le verset 7 : 40 se lirait « le câble » plutôt que « le chameau ». C'est une affirmation sur les lectures coraniques, les qirāʾāt, et je ne l'ai pas vérifiée dans un ouvrage de qirāʾāt. Ce qui est établi ici est seulement lexical : la racine donne les deux mots, et Ibn Fāris les donne tous les deux.

Ce qu'il ne faut pas confondre

جَمَل et جَمَال. Un alif les sépare à l'écrit, deux souches les séparent dans le dictionnaire. جَمَل est le chameau, جَمَال est la beauté. Ils ne veulent pas dire la même chose et ils ne viennent pas du même sens-souche.

إِبِل et جَمَل. إِبِل n'a pas de singulier : on ne dit pas « un ibil ». Pour un animal, c'est جَمَل ou بَعِير ; pour l'espèce ou le troupeau, إِبِل.

نَاقَة n'est pas le féminin de جَمَل. C'est un mot à part entière, et le Coran l'emploie dans des passages où le mâle n'aurait aucun sens.

جُمْلَة, que tu connais déjà. Si tu as commencé la grammaire arabe, tu as rencontré جُمْلَة pour « phrase ». C'est le même sens-souche que le chameau : ce qui est rassemblé en un tout. La grammaire et le bestiaire se tiennent par la racine.

Apprendre l'arabe par la racine

Ce qu'on vient de faire sur le chameau est la méthode entière, en miniature : on prend un mot que tout le monde croit connaître, on ouvre Ibn Fāris, et on découvre qu'il pose deux souches là où on en attendait une, et qu'il refuse de conclure là où on aurait conclu pour lui.

C'est la même démarche qui permet de lire le Coran en arabe sans dépendre entièrement d'une traduction : quand la racine est claire, le verset s'éclaire tout seul.

Si tu veux travailler le fusha de cette façon, c'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger, avec des professeurs natifs et un rythme pensé pour les francophones. Et pour continuer sur le vocabulaire, l'araignée en arabe offre le cas inverse : un mot que les dictionnaires de racines ne savent pas classer.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le chameau en arabe

Comment dit-on « chameau » en arabe ?

Le chameau se dit جَمَل (jamal) en arabe littéraire. L'arabe distingue aussi نَاقَة (nāqa) pour la chamelle, بَعِير (baʿīr) pour la bête de charge, et إِبِل (ibil), un collectif qui désigne les camélidés en masse et n'a pas de singulier.

Quelle est la racine du mot جَمَل ?

La racine est ج م ل (j, m, l). Ibn Fāris lui donne deux souches dans le Muʿjam Maqāyīs al-Lugha : le rassemblement avec la grandeur de la carcasse, et la beauté. Il range le chameau sous la première, en écrivant « il est possible que », sans conclure.

Est-ce que جَمَل, le chameau, vient de جَمَال, la beauté ?

Non, et c'est une confusion fréquente. Ibn Fāris pose deux souches distinctes pour la racine ج م ل. Le chameau relève de celle du rassemblement et de la masse ; جَمَال, la beauté, relève de l'autre. Ibn Qutayba rattache même cette seconde souche à الجَمِيل, la graisse fondue, et à l'éclat d'un visage bien nourri.

Quelle est la différence entre إِبِل et جَمَل ?

جَمَل désigne un animal, qu'on peut compter. إِبِل est un nom collectif : il désigne les camélidés pris en bloc et n'a pas de singulier, donc on ne dit pas « un ibil ». Le Coran emploie ٱلْإِبِلِ au verset 88 : 17, là où il invite à observer comment ils ont été créés.

Dans quel verset du Coran le chameau passe-t-il par le trou d'une aiguille ?

Au verset 40 de la sourate al-Aʿrāf, la septième. Le texte du muṣḥaf porte ٱلْجَمَلُ, le chameau. À noter comme fait de langue : la même racine donne الجُمَّل, la corde épaisse, et الجِمَالات, les cordages rassemblés, qu'Ibn Fāris donne dans la même entrée.

Comment dit-on « chamelle » en arabe ?

La chamelle se dit نَاقَة (nāqa). Ce n'est pas le féminin de جَمَل mais un mot à part entière. Le Coran l'emploie notamment au verset 91 : 13, pour la chamelle envoyée comme signe au peuple de Thamūd.

Apprendre l'arabe à Tanger : la racine avant le mot

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à remonter d'un mot à sa racine, et d'une racine à toute une famille de mots.