Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire vache en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un troupeau de bovins aux robes brunes et noires, dont deux veaux, broutant sur une pente herbeuse des montagnes du Rif à la lumière basse de fin de journée.
En arabe, بَقَر désigne la masse des bovins, et بَقَرَة (baqara) l'unité qu'on en tire. Le français fait exactement l'inverse.

La vache en arabe se dit بَقَرَة (baqara), et la plus longue sourate du Coran porte son nom.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • La racine signifie aussi fendre et ouvrir, et Ibn Fāris refuse de confondre les deux sens
  • Le mâle se dit aussi بَقَرَة, et un lexicographe du VIIIᵉ siècle l'atteste

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu بَقَرَة dans le tableau des animaux de la ferme. Ici on ouvre le dictionnaire.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Vache » en arabeبَقَرَة (baqara)
Les bovins, en collectifبَقَر (baqar)
Pluriels donnés par Ibn Fārisالبقير, الباقر
La racineب ق ر (b, q, r)
Deux souches chez Ibn Fārisles bovins · l'élargissement et l'ouverture
Sourate du CoranAl-Baqara, la 2ᵉ, 286 versets
Les versets de la vache2 : 67 à 2 : 73

Sur l’affichage de l’arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations d’Ibn Fāris sont reproduites telles que l’édition lue les donne, sans rien y ajouter : vocaliser une citation soi-même serait l’inventer. Les versets sont en rasm ʿuthmānī, relevés caractère par caractère.

Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.

Comment écrire « vache » en arabe

بَقَرَة se compose de quatre lettres : bāʾ, qāf, rāʾ, et le tāʾ marbūṭa du féminin.

Et l'ordre est inverse de ce qu'on attend. Pour l'abeille et la fourmi, le collectif est le mot nu et l'individu porte le tāʾ. Ici c'est pareil, mais le français fait le contraire : notre mot de base est « vache », l'individu, et nous disons « les bovins » pour la masse. En arabe, بَقَر est la masse et بَقَرَة l'unité.

فأمّا البقر فجماعة البقرة، وجمعها أيضا البقير والباقر، كقولك: حمير وضئين.

« Quant à al-baqar, c'est le collectif de al-baqara ; son pluriel est aussi al-baqīr et al-bāqir, comme tu dis ḥamīr et ḍaʾīn. »

Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, entrée بقر, juz 1 p. 278

Et le mâle porte le même nom

قال أبو عبيدة: يقال للذّكر أيضا بقرة، كما يقال للدّيك دجاجة.

« Abū ʿUbayda a dit : on dit aussi baqara pour le mâle, comme on dit dajāja pour le coq. »

même entrée, juz 1 p. 278

Le parallèle est précieux pour un apprenant. De même que دَجَاجَة, qui porte la marque du féminin, peut désigner le coq, بَقَرَة peut désigner le taureau. La marque du féminin, en arabe, n'est pas toujours une marque de sexe : c'est souvent une marque d'unité.

La racine ب ق ر, et une divergence qu'Ibn Fāris signale sans la trancher

[بقر] الباء والقاف والراء أصلان، وربما جمع ناس بينهما وزعموا أنه أصل واحد، وذلك البقر. والأصل الثانى التوسّع فى الشئ وفتح الشئ.

« Le bāʾ, le qāf et le rāʾ : deux souches, et il arrive que des gens les réunissent et prétendent que c'est une souche unique, et c'est al-baqar. Et la seconde souche est l'élargissement d'une chose et l'ouverture d'une chose. »

Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, entrée بقر, juz 1 p. 277

Lis cette phrase deux fois : elle contient trois informations.

La première : la racine a deux souches, pas une.

La deuxième : des gens les réunissent, et Ibn Fāris emploie le verbe زَعَمَ, « prétendre », qui marque la réserve.

La troisième : la seconde souche est l'élargissement et l'ouverture. C'est de là que vient le verbe بَقَرَ, fendre, ouvrir en deux.

Ce que cela interdit d'écrire. On lit parfois que la vache s'appelle بَقَرَة parce qu'elle fend la terre avec la charrue. C'est précisément la fusion qu'Ibn Fāris attribue à des gens, en marquant sa réserve. L'explication est jolie, elle est peut-être vraie, et elle n'est pas de lui. Un article honnête rapporte les deux souches, signale que certains les réunissent, et laisse le lecteur mesurer.

La vache dans le Coran

La plus longue sourate

Sourate البَقَرَة (al-Baqara), « La Vache », est la deuxième et la plus longue du Coran, avec 286 versets. Et comme pour l'araignée et la fourmi, son nom vient d'un épisode qui tient en quelques versets.

L'ordre donné à Mūsā

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ

« Et lorsque Mūsā dit à son peuple : Allah vous ordonne d'immoler une vache. Ils dirent : te moques-tu de nous ? Il dit : qu'Allah me préserve d'être du nombre des ignorants. »

Sourate al-Baqara, 2 : 67

Les versets suivants racontent que le peuple multiplie les questions sur la bête à immoler, jusqu'à ce que la réponse devienne contraignante. C'est l'un des passages les plus commentés du Coran sur l'excès de questions.

Et l'usage qui en est fait

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

« Nous dîmes alors : frappez-le avec une partie d'elle. C'est ainsi qu'Allah fait revivre les morts, et vous montre Ses signes, afin que vous raisonniez. »

Sourate al-Baqara, 2 : 73

Une charrue en bois à deux mancherons, son soc de fer rouillé posé sur une terre fraîchement labourée, dans un champ vide sous un ciel couvert. Aucun attelage, aucune personne.
La seconde souche de la racine dit l'ouverture et l'élargissement de la chose. De là vient le verbe fendre, que des gens ont voulu rattacher au nom de l'animal.

Et le Lisān explique pourquoi le tāʾ marbūṭa est là

C'est le point de grammaire de cet article, et il vient d'Ibn Sīda :

البقر : اسم جنس . ابن سيده : البقرة من الأهلي والوحشي يكون للمذكر والمؤنث ، ويقع على الذكر والأنثى ، قال غيره : وإنما دخلته الهاء على أنه واحد من جنس

« Al-baqar : un nom de genre. Ibn Sīda : al-baqara, du domestique et du sauvage, est pour le masculin et le féminin, et s'applique au mâle et à la femelle ; un autre a dit : et le hāʾ n'y est entré que parce qu'elle est une unité d'un genre. »

Lisān al-ʿArab, entrée بقر, juz 2, page non relevée

وَإِنَّمَا دَخَلَتْهُ الهَاءُ عَلَى أَنَّهُ وَاحِدٌ مِن جِنْس. Voilà la règle énoncée en toutes lettres par un lexicographe du XIᵉ siècle : le tāʾ marbūṭa de بَقَرَة ne marque pas le féminin, il marque l'unité tirée d'un genre.

C'est pour cela qu'Abū ʿUbayda peut écrire que le mot désigne aussi le mâle. Et c'est la même logique que سَمَك et سَمَكَة, نَحْل et نَحْلَة, نَمْل et نَمْلَة. Un seul mécanisme, qui court à travers tout le vocabulaire animal arabe.

Un rite de la Jāhiliyya que le Lisān conserve

En expliquant un vers, Ibn Manẓūr rapporte une pratique des Arabes avant l'islam, et c'est le genre de détail qu'aucun manuel ne donne :

لأن العرب كانت في الجاهلية إذا استسقوا جعلوا السلعة والعشر في أذناب البقر وأشعلوا فيه النار ، فتضج البقر من ذلك

« Parce que les Arabes, dans la Jāhiliyya, lorsqu'ils demandaient la pluie, attachaient le salaʿ et le ʿushar aux queues des bovins et y mettaient le feu, et les bovins beuglaient de cela. »

Lisān al-ʿArab, entrée بقر, juz 2, page non relevée

Le salaʿ et le ʿushar sont deux plantes. Le rite consistait à les attacher aux queues des bêtes, à les enflammer, et à faire courir le troupeau en espérant que ses cris attirent la pluie.

C'est rapporté comme un usage de la Jāhiliyya, pas comme une pratique recommandée. Le Lisān le mentionne pour expliquer un vers et le mot بَيْقُور, un des pluriels de بَقَر. Je le donne au même titre : un fait de langue et d'histoire, qui éclaire pourquoi ce pluriel existe.

Les autres mots de la famille

Ibn Fāris et les lexicographes qu'il cite donnent une abondance de formes que le français ne peut pas rendre :

FormeCe qu'elle désigne
بَقَرles bovins, en masse
بَقَرَةune vache, et aussi un taureau
البَقِيرun pluriel sans singulier, dit al-Aṣmaʿī
البَاقِرle troupeau de bovins
بَاقُورَةune autre forme collective

البَاقِر est rapproché de الجَامِل, le troupeau de chameaux, ce qui montre que l'arabe construit ses noms de troupeaux sur un même moule.

Ce qu'il ne faut pas confondre

بَقَر et بَقَرَة. Le premier est la masse, le second l'unité. L'arabe fonctionne ici à l'inverse du français.

بَقَرَة et le sexe de l'animal. Abū ʿUbayda atteste بَقَرَة pour le mâle. Si tu veux être explicite, ثَوْر (thawr) désigne le taureau.

Les deux souches de la racine. Ibn Fāris les sépare. Rattacher le nom de la vache au verbe « fendre » est une hypothèse qu'il attribue à d'autres, en marquant sa réserve.

أَنْعَام et بَقَر. أَنْعَام désigne les bestiaux de rente dans leur ensemble, chameaux, bovins, ovins et caprins. بَقَر ne désigne que les bovins.

Apprendre l'arabe par la racine

Cette vache est l'exemple le plus net de ce que la méthode par la racine apporte, et aussi de ce qu'elle interdit. Elle apporte : deux souches, une famille de collectifs, et une leçon de grammaire sur le tāʾ marbūṭa qui marque l'unité plus que le sexe. Elle interdit : de construire une étymologie séduisante que le lexicographe a pris soin de ne pas endosser.

C'est de cette façon qu'on apprend à lire le Coran en arabe : en distinguant ce que le texte dit de ce qu'on aimerait qu'il dise.

Si tu veux travailler le fusha ainsi, c'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour rester sur les animaux du Coran, le chameau en arabe présente le même cas de figure : deux souches, et un lexicographe qui ne tranche pas.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : la vache en arabe

Comment dit-on « vache » en arabe ?

La vache se dit بَقَرَة (baqara) en arabe littéraire. بَقَر (baqar) est le collectif, qui désigne les bovins en masse. Ibn Fāris donne aussi البَقِير et البَاقِر comme formes de pluriel.

Quelle sourate du Coran porte le nom de la vache ?

Sourate البَقَرَة (al-Baqara), « La Vache », est la deuxième et la plus longue du Coran, avec 286 versets. Son nom vient des versets 67 à 73, où Allah ordonne au peuple de Mūsā d'immoler une vache.

Quelle est la racine du mot بَقَرَة ?

La racine est ب ق ر (b, q, r). Ibn Fāris lui donne deux souches dans le Muʿjam Maqāyīs al-Lugha : les bovins d'une part, l'élargissement et l'ouverture d'autre part. Il précise que certains réunissent les deux et « prétendent » qu'il n'y en a qu'une, formule qui marque sa réserve.

La vache s'appelle-t-elle بَقَرَة parce qu'elle fend la terre ?

C'est une explication répandue, et Ibn Fāris ne l'endosse pas. Il sépare la souche des bovins de celle de l'ouverture, et attribue leur réunion à d'autres en employant le verbe زَعَمَ, prétendre. L'hypothèse est peut-être juste ; elle n'est pas de lui.

Est-ce que بَقَرَة peut désigner un taureau ?

Oui. Abū ʿUbayda l'atteste dans le Maqāyīs : « on dit aussi baqara pour le mâle, comme on dit dajāja pour le coq ». En arabe, le tāʾ marbūṭa marque souvent l'unité plus que le sexe. Pour être explicite sur le mâle, on dit ثَوْر (thawr).

Quelle est la différence entre بَقَر et أَنْعَام ?

بَقَر ne désigne que les bovins. أَنْعَام désigne l'ensemble des bestiaux de rente : chameaux, bovins, ovins et caprins. Une sourate entière du Coran, la sixième, porte le nom الأَنْعَام.

Apprendre l'arabe à Tanger : ce que le dictionnaire endosse, et ce qu'il refuse

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à distinguer ce qu'un lexicographe affirme de ce qu'il attribue à d'autres.