Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire tortue en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Une tortue terrestre marchant de profil sur un sol de pierraille ocre, la carapace bombée et striée, le cou tendu vers l'avant. Derrière, une pente aride et quelques touffes sèches. Aucune personne.
سُلَحْفَاة (sulaḥfāt) nomme la tortue, et c'est le mot le moins stable de la série : le dictionnaire en donne cinq formes.

La tortue en arabe se dit سُلَحْفَاة (sulaḥfāt), pluriel سَلَاحِف. Et c'est l'animal de cette série dont l'orthographe est la moins stable : le Lisān al-ʿArab en donne cinq formes, et il précise la vocalisation de l'une d'elles.

Un point à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Ibn Sīda énumère cinq formes du mot, et le dictionnaire ne choisit pas

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu سُلَحْفَاة dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et c'est le mot lui-même qui pose problème.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Tortue » en arabeسُلَحْفَاة (sulaḥfāt), pluriel سَلَاحِف
Combien de formes ?cinq, énumérées par Ibn Sīda
Le mâleالغَيْلَم, pluriel الغَيَالِم
L'origine de سُلَحْفَاةle parler de Banū Asad, d'après le dictionnaire
Ce que dit al-Jawharīle mot est appendu au schéma quinquilitère par un alif
Dans le Coranabsent
Un hadithaucun n'a été retenu

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas. Exception signalée : pour ce mot précis, l'édition vocalisée a été consultée en plus, parce que la question posée est justement celle de la vocalisation.

Comment écrire « tortue » en arabe

سُلَحْفَاة se compose de sīn, lām, ḥāʾ, fāʾ, alif, suivis du tāʾ marbūṭa, avec une damma sur le sīn et une fatha sur le lām. C'est un mot long, et sa forme est discutée.

Le mâle a un autre nom

L'entrée ouvre sur une distinction que le français n'a pas :

الذكر من السلاحف : الغيلم ، والأنثى ، في لغة بني أسد : سلحفاة

« Le mâle parmi les سلاحف : le غيلم ; et la femelle, dans le parler de Banū Asad : سلحفاة. »

Deux informations. Le mâle porte un nom à lui, الغَيْلَم, dont le pluriel est الغَيَالِم. Et سُلَحْفَاة est donné comme une forme dialectale, rapportée aux Banū Asad, ce qui est inhabituel pour un mot aujourd'hui standard.

Cinq formes, et le dictionnaire ne choisit pas

Vient alors le passage qui fait l'intérêt de cet article :

ابن سيده : السلحفاة والسلحفاء والسلحفا والسلحفية والسلحفاة ، بفتح اللام ، واحدة السلاحف من دواب الماء ، وقيل : هي الأنثى من الغيالم

« Ibn Sīda : السلحفاة, السلحفاء, السلحفا, السلحفية et السلحفاة, avec fatha sur le lām, unité des سلاحف parmi les bêtes de l'eau ; et l'on dit : c'est la femelle des غيالم. »

Cinq formes du même mot, énumérées par un seul savant, et le dictionnaire les rapporte toutes sans en préférer aucune. La note بفتح اللام est de l'édition elle-même, et elle distingue la dernière des précédentes.

Dans l'édition vocalisée consultée, les cinq se lisent سُلَحْفَاة, سُلَحْفَاء, سُلَحْفَا, سُلَحْفِيَة et سِلَحْفَاة. La cinquième diffère par la voyelle du sīn.

Ce que cela règle. La forme que l'arabe moderne emploie, سُلَحْفَاة, est bien la première de la liste d'Ibn Sīda. Elle est donc attestée, et au premier rang.

Ce que cela ne règle pas. Il n'existe pas une vocalisation de ce mot. Un ouvrage qui en donnerait une seule comme la bonne irait plus loin que le dictionnaire, et c'est la raison pour laquelle cet article en donne cinq.

Et une seconde définition, en concurrence avec la première : وقيل : هي الأنثى من الغيالم. Le mot désignerait la femelle du غَيْلَم, ce qui n'est pas la même chose que l'unité du genre سَلَاحِف. Le dictionnaire met les deux côte à côte.

Très gros plan sur une carapace de tortue : des écailles hexagonales beiges, chacune cernée de stries concentriques noires et brunes, emboîtées les unes dans les autres.
La carapace, écaille par écaille. Cinq formes du nom de l'animal sont attestées, et le dictionnaire ne choisit pas.

al-Jawharī sur la forme du mot

Le Lisān ferme son entrée sur une analyse morphologique, et c'est la seule explication de forme qu'il donne :

الجوهري : سلحفية ملحق بالخماسي بألف ، وإنما صارت ياء للكسرة قبلها مثال بلهنية

« Al-Jawharī : سلحفية est appendu au schéma quinquilitère par un alif, et cet alif n'est devenu yāʾ qu'à cause de la kasra qui le précède, sur le modèle de بلهنية. Et Allah est plus savant. »

C'est un raisonnement vérifiable : la forme سُلَحْفِيَة s'explique par une transformation régulière, avec un parallèle donné pour la contrôler. Et la formule finale, والله أعلم, est celle d'un lexicographe qui ne va pas plus loin que ce qu'il sait.

Ni dans le Coran, ni dans un hadith cité

Le mot سُلَحْفَاة n'est pas dans le Coran : balayage des 6 236 versets, mot par mot, zéro occurrence.

Et aucun hadith n'est cité ici, parce qu'aucun n'a été trouvé sur ce mot dont le takhrīj ait pu être fait contre les recueils primaires. Une source absente est acceptable ; une source approximative ne l'est pas.

Ce qu'il ne faut pas confondre

Il n'y a pas une orthographe de ce mot, il y en a cinq. Celle de l'arabe moderne, سُلَحْفَاة, est la première de la liste d'Ibn Sīda, ce qui l'atteste sans l'imposer.

الغَيْلَم n'est pas un synonyme. C'est le mâle, et le Lisān donne même une lecture où la سُلَحْفَاة serait sa femelle.

Un autre animal à carapace est traité dans cette série : voir le crabe en arabe.

سُلَحْفَاة n'est pas donné comme un mot arabe commun par le dictionnaire. Il le rapporte au parler de Banū Asad.

Apprendre l'arabe quand le mot lui-même est incertain

Ce cas est instructif par son inconfort : on cherche l'orthographe d'un mot courant, et le dictionnaire en donne cinq, puis en explique une par la morphologie, puis conclut par والله أعلم.

C'est ce qu'on travaille en cours : accepter qu'une question puisse n'avoir pas une réponse, et savoir citer les cinq plutôt que d'en choisir une en silence. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.

Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : la tortue en arabe

Comment dit-on « tortue » en arabe ?

La tortue se dit سُلَحْفَاة (sulaḥfāt), pluriel سَلَاحِف. Le Lisān al-ʿArab rapporte cette forme au parler de Banū Asad : الذكر من السلاحف : الغيلم ، والأنثى ، في لغة بني أسد : سلحفاة, « le mâle parmi les سلاحف : le غيلم ; et la femelle, dans le parler de Banū Asad : سلحفاة ».

Combien de façons d'écrire ce mot existe-t-il ?

Cinq, et le dictionnaire ne choisit pas. Ibn Sīda, cité par le Lisān al-ʿArab : ابن سيده : السلحفاة والسلحفاء والسلحفا والسلحفية والسلحفاة ، بفتح اللام ، واحدة السلاحف من دواب الماء ، وقيل : هي الأنثى من الغيالم. Dans l'édition vocalisée, elles se lisent سُلَحْفَاة, سُلَحْفَاء, سُلَحْفَا, سُلَحْفِيَة et سِلَحْفَاة. La forme de l'arabe moderne est la première de la liste.

Quel est le nom du mâle ?

الغَيْلَم, pluriel الغَيَالِم. Le Lisān al-ʿArab donne même une seconde lecture où la سُلَحْفَاة serait la femelle des غيالم, ce qui n'est pas la même chose que l'unité du genre.

Que dit al-Jawharī sur la forme de ce mot ?

Il en explique une par la morphologie : الجوهري : سلحفية ملحق بالخماسي بألف ، وإنما صارت ياء للكسرة قبلها مثال بلهنية, « سلحفية est appendu au schéma quinquilitère par un alif, et cet alif n'est devenu yāʾ qu'à cause de la kasra qui le précède, sur le modèle de بلهنية. Et Allah est plus savant. »

Le mot سُلَحْفَاة est-il chez Ibn Fāris ?

Non. Ibn Fāris n'a pas d'entrée pour ce mot. C'est le Lisān al-ʿArab qui le traite, et c'est de lui que viennent les cinq formes citées plus haut.

La tortue est-elle mentionnée dans le Coran ?

Non. Zéro occurrence de سُلَحْفَاة dans les 6 236 versets du texte ʿuthmānī. Et aucun hadith n'est cité ici sur ce mot, faute d'un takhrīj fait contre les recueils primaires.

Apprendre l'arabe à Tanger : quand le mot lui-même est incertain

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à dire ce qui est stable et ce qui ne l'est pas.