Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire crabe en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un crabe brun accroché à une roche noire couverte de balanes, au bord de l'eau, les pinces ramenées sous lui. L'écume blanche d'une vague passe à sa droite, et la houle grise s'étend derrière. Aucune personne.
سَرَطَان (saraṭān) nomme le crabe. Le même mot nomme aussi une maladie et un signe du zodiaque.

Le crabe en arabe se dit سَرَطَان (saraṭān), et le mot ne désigne pas que l'animal : il désigne aussi une maladie et un signe du zodiaque, et le dictionnaire donne les trois dans la même entrée. La racine, elle, signifie avaler.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • سَرَطَان est d'abord un nom d'action : le Lisān le donne comme nom verbal de « avaler », avant tout animal
  • Ibn Fāris rattache le mot du verset 1 : 6 à cette racine, et il pose lui-même la réserve

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu سَرَطَان dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et le mot y porte beaucoup plus que l'animal.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Crabe » en arabeسَرَطَان (saraṭān)
Racineس ر ط, avaler ; et chez Ibn Fāris, disparaître en passant
Ce que سَرَطَان désigne aussiune maladie, et un signe du zodiaque
Ce qu'en dit le Lisān de l'animalدابة من خلق الماء, et les Perses l'appellent مخ
La maladietrois descriptions concurrentes, dont celle du Tahdhīb
Un homme سَرَطَانqui avale bien les bouchées
Un cheval سَرَطَانcomme s'il avalait la course
Dans le Coranabsent, et aucun hadith n'est cité
Le lien avec 1 : 6le Lisān donne السِّرَاط et attribue une lecture à Yaʿqūb

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas.

Sur ce que cet article ne fait pas. Il établit un mot et ses sources. Il ne traite aucune question médicale : la maladie que les dictionnaires nomment ainsi relève du médecin, et les descriptions anciennes citées ici sont des faits de langue, pas des informations de santé.

Comment écrire « crabe » en arabe

سَرَطَان se compose de cinq lettres : sīn, rāʾ, ṭāʾ, alif, nūn, avec une fatha sur le sīn, le rāʾ et le ṭāʾ. La racine est trilitère : س ر ط.

La racine س ر ط : avaler

Le Lisān al-ʿArab ouvre son entrée sur le verbe, et le nom de l'animal y apparaît comme nom d'action :

سرط الطعام والشيء ، بالكسر ، سرطا وسرطانا : بلعه واسترطه وازدرده ابتلعه

« سرط la nourriture et la chose, avec kasra, سرطا et سرطانا : il l'a avalée, l'a engloutie, l'a ingurgitée, l'a absorbée. »

سَرَطَانًا est ici un maṣdar, un nom d'action du verbe « avaler ». L'animal n'est pas encore apparu. Et la suite donne l'organe :

والمسرط والمسرط : البلعوم ، والصاد لغة

« Et le مسرط et le مسرط : le gosier, et avec le ṣād c'est une variante. »

Retiens ce والصاد لغة : il revient plus bas, et il mène au verset 1 : 6.

Ibn Fāris, lui, remonte d'un cran et propose un sens plus abstrait :

[سرط] السين والراء والطاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على غَيبة فى مَرّ وذَهاب. من ذلك: سَرَطْت الطّعام، إذا بَلِعْته؛ لأنَّه إِذا سُرِطَ غاب. وبعضُ أهل العلم يقول: السِّراط مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ الذاهبَ فيه يغيب غيبةَ الطعام المُستَرَط

« Le sīn, le rāʾ et le ṭāʾ : racine saine unique, qui indique une disparition en passant et en s'en allant. De là : j'ai avalé la nourriture, lorsque tu l'as engloutie, parce que ce qui est avalé disparaît. Et certains des gens de science disent : السِّراط en est dérivé, parce que celui qui s'y en va disparaît comme disparaît la nourriture avalée. »

Les deux dictionnaires ne disent pas exactement la même chose. Pour le Lisān, la racine est l'avalement. Pour Ibn Fāris, l'avalement est lui-même un cas d'une idée plus large : la disparition. Et c'est cette idée plus large qui lui permet d'y rattacher le chemin.

Un chemin pavé de dalles de pierre irrégulières, filant droit entre deux murs de pierres sèches, au milieu d'herbes jaunies. Le ciel est couvert et l'horizon dégagé. Aucune personne.
La racine donne aussi le chemin, celui qu'on avale sous ses pas. C'est le sens que le mot garde quand il quitte l'animal.

Le verset 1 : 6, et la réserve qu'il faut garder

Le mot du premier verset qu'un apprenant récite est ٱلصِّرَٰطَ :

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

« Guide-nous vers ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ », « le chemin droit ».

Le Lisān al-ʿArab, dans l'entrée سرط, écrit ceci :

والسراط : السبيل الواضح ، والصراط لغة في السراط ، والصاد أعلى لمكان المضارعة ، وإن كانت السين هي الأصل وقرأها يعقوب بالسين

« Et le سراط : le chemin manifeste ; et le صراط est une variante de السراط, et le ṣād est plus relevé à cause de l'assimilation, bien que le sīn soit l'original, et Yaʿqūb l'a récité avec le sīn. »

Il faut lire cette phrase avec précision, parce qu'elle est facile à déformer.

Le dictionnaire affirme trois choses : que الصِّرَاط et السِّرَاط sont deux formes du même mot ; que la forme en ṣād est la plus relevée en usage ; et que le sīn est l'original. Et il attribue une lecture à Yaʿqūb, l'un des dix lecteurs.

Ce que cela n'autorise pas à dire. Le texte ʿuthmānī porte ٱلصِّرَٰطَ, avec ṣād, et c'est le texte. Une lecture rapportée d'un lecteur n'est pas une variante orthographique du Coran : c'est une qirāʾa, et elle se traite dans un ouvrage de qirāʾāt, pas dans un article de vocabulaire. L'arabe de la lecture de Yaʿqūb n'est pas reproduit ici, précisément pour cette raison.

Et la règle phonétique qui explique le ṣād est donnée par le même dictionnaire, dans une autre entrée, celle du faucon :

وربما جاء بالسين لأنهم كثيرا ما يقلبون الصاد سينا إذا كان في الكلمة قاف أو طاء أو عين أو خاء مثل الصدع والصماخ والصراط والبصاق

« Et il arrive parfois avec le sīn, parce qu'ils changent souvent le ṣād en sīn lorsqu'il y a dans le mot un qāf, un ṭāʾ, un ʿayn ou un khāʾ, comme الصدع, الصماخ, الصراط et البصاق. »

Le mot الصراط est cité en exemple dans l'entrée صقر et traité dans l'entrée سرط. Les deux passages se répondent, et c'est le dictionnaire qui les a écrits, non l'auteur de cet article.

⚠️ Une précaution que la prudence impose. Ibn Fāris lui-même écrit وبعضُ أهل العلم يقول, « certains des gens de science disent ». Il rapporte cette étymologie, il ne l'affirme pas. Un article qui la donnerait comme établie dirait plus que sa source.

Un proverbe, et trois façons de le dire

La racine a produit un adage sur les mauvais payeurs, et le Lisān en donne les variantes :

ومن أمثال العرب : الأخذ سرطان والقضاء ليان ; وبعض يقول : الأخذ سريطاء ، والقضاء ضريطاء

« Et parmi les proverbes des Arabes : prendre est une gorgée et rendre est un délai ; et certains disent : prendre est سريطاء, et rendre est ضريطاء. »

Puis une troisième forme, et un jugement sur toutes :

وقال بعض الأعراب : الأخذ سريطى ، والقضاء ضريطى ، قال : وهي كلها لغات صحيحة قد تكلمت العرب بها ، والمعنى فيها كلها أنت تحب الأخذ وتكره الإعطاء

« Et certains bédouins ont dit : prendre est سريطى, et rendre est ضريطى. Il a dit : et ce sont toutes des variantes correctes, les Arabes les ont parlées, et le sens dans toutes est : tu aimes prendre et tu détestes donner. »

Trois formes, et le dictionnaire les déclare toutes correctes. C'est une position qu'il ne prend pas toujours, et elle vaut d'être relevée : ici, il ne choisit pas parce qu'il n'y a rien à choisir.

Un homme, un cheval, et une épée

Avant l'animal, la racine nomme des qualités :

ورجل سرطيط وسرط وسرطان : جيد اللقم . وفرس سرط وسرطان : كأنه يسترط الجري

« Et un homme سرطيط, سرط et سرطان : qui avale bien les bouchées. Et un cheval سرط et سرطان : comme s'il avalait la course. »

Le Lisān ajoute une épée سَرَاطِيّ, tranchante, « comme si elle avalait tout ce qu'elle engloutit », et il note que la forme est celle d'un adjectif de relation sans en être un, comme أَحْمَرِيّ à côté de أَحْمَر. Il donne aussi un سَرْطَم, celui qui avale tout, et signale qu'Ibn Jinnī tenait ce mot pour trilitère là où d'autres le comptaient quadrilitère.

L'animal, la maladie, et le signe

Les trois sens arrivent à la fin de l'entrée, les uns après les autres.

L'animal, d'abord, avec un nom étranger :

والسرطان : دابة من خلق الماء تسمية الفرس مخ

« Et le سرطان : une bête de la création de l'eau, que les Perses appellent مخ. »

Puis la maladie :

والسرطان : داء يأخذ الناس والدواب

« Et le سرطان : une maladie qui atteint les hommes et les bêtes. »

Et le dictionnaire donne aussitôt trois descriptions qui ne concordent pas :

وفي التهذيب : هو داء يظهر بقوائم الدواب ، وقيل : هو داء يعرض للإنسان في حلقه دموي يشبه الدبيلة ، وقيل : السرطان داء يأخذ في رسغ الدابة فييبسه حتى يقلب حافرها

« Et dans le Tahdhīb : c'est une maladie qui apparaît aux membres des bêtes ; et l'on dit : c'est une maladie qui atteint l'homme à la gorge, sanguine, ressemblant à une tumeur ; et l'on dit : le سرطان est une maladie qui prend au paturon de la bête et le dessèche jusqu'à retourner son sabot. »

Un sens dans trois descriptions, dont deux introduites par وقيل. Ce sont des descriptions anciennes, elles n'ont aucune valeur médicale aujourd'hui, et elles sont citées ici comme faits de langue.

Enfin le signe du zodiaque, en cinq mots :

والسرطان : من بروج الفلك

« Et le سرطان : l'un des signes de la sphère céleste. »

Le même mot pour l'animal, la maladie et le signe, dans la même entrée. C'est une chaîne qu'on retrouve dans beaucoup de langues, et ici elle est sourcée.

Ni dans le Coran, ni dans un hadith cité

Le mot سَرَطَان n'est pas dans le Coran, et cette absence n'a pas été mesurée ici : elle est rapportée, non relevée. Et aucun hadith n'est cité dans cet article, parce qu'aucun n'a été trouvé sur ce mot dont le takhrīj ait pu être fait contre les recueils primaires. Une source absente est acceptable ; une source approximative ne l'est pas.

Cet article est donc entièrement lexicographique, et il le dit plutôt que de combler le vide.

Ce qu'il ne faut pas confondre

سَرَطَان n'est pas d'abord le nom de l'animal. C'est un nom d'action du verbe « avaler », et le Lisān le donne comme tel dès sa première ligne.

La maladie et l'animal ne sont pas deux mots homonymes par hasard. Le dictionnaire les met dans la même entrée, sous la même racine.

الصِّرَاط du verset 1 : 6 n'est pas « le même mot » que سَرَطَان. Le Lisān en fait deux formes d'une même racine, et Ibn Fāris rapporte l'étymologie sans l'affirmer. Le texte coranique porte le ṣād.

La lecture de Yaʿqūb n'est pas une orthographe alternative du Coran. C'est une qirāʾa, et elle relève d'un ouvrage de qirāʾāt.

Apprendre l'arabe quand un mot porte trois choses

Le crabe, la maladie et le signe du zodiaque sont le même mot, et ce mot veut dire « avaler ». Pour le voir, il faut lire une entrée jusqu'au bout, et savoir distinguer ce qu'un dictionnaire affirme de ce qu'il rapporte.

C'est ce travail-là qu'on fait en cours : suivre une racine, peser les قيل, et garder la réserve que la source a posée. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.

Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça. Tu peux aussi comparer avec le scorpion en arabe, l'autre animal de cette série dont le nom pose un problème de racine.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le crabe en arabe

Comment dit-on « crabe » en arabe ?

Le crabe se dit سَرَطَان (saraṭān). Le Lisān al-ʿArab le définit ainsi : والسرطان : دابة من خلق الماء تسمية الفرس مخ, « une bête de la création de l'eau, que les Perses appellent مخ ». Le mot désigne aussi une maladie et un signe du zodiaque.

Quelle est la racine du mot سَرَطَان ?

La racine est س ر ط. Le Lisān al-ʿArab ouvre par le verbe : سرط الطعام والشيء ، بالكسر ، سرطا وسرطانا : بلعه واسترطه وازدرده ابتلعه, « سرط la nourriture et la chose… il l'a avalée », où سَرَطَانًا est un nom d'action. Ibn Fāris remonte plus haut : [سرط] السين والراء والطاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على غَيبة فى مَرّ وذَهاب. من ذلك: سَرَطْت الطّعام، إذا بَلِعْته؛ لأنَّه إِذا سُرِطَ غاب. وبعضُ أهل العلم يقول: السِّراط مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ الذاهبَ فيه يغيب غيبةَ الطعام المُستَرَط, « une disparition en passant et en s'en allant ».

Pourquoi le mot سَرَطَان désigne-t-il aussi une maladie ?

Parce que le dictionnaire les met sous la même racine. Le Lisān al-ʿArab : والسرطان : داء يأخذ الناس والدواب, « une maladie qui atteint les hommes et les bêtes », puis il donne trois descriptions concurrentes : وفي التهذيب : هو داء يظهر بقوائم الدواب ، وقيل : هو داء يعرض للإنسان في حلقه دموي يشبه الدبيلة ، وقيل : السرطان داء يأخذ في رسغ الدابة فييبسه حتى يقلب حافرها. Ce sont des descriptions anciennes, citées comme faits de langue ; elles n'ont aucune valeur médicale.

Le سَرَطَان est-il le signe du zodiaque ?

Oui, et le Lisān al-ʿArab le dit en cinq mots : والسرطان : من بروج الفلك, « l'un des signes de la sphère céleste ».

Le mot ٱلصِّرَٰط du verset 1 : 6 vient-il de cette racine ?

Certains savants le disent, et Ibn Fāris le rapporte sans l'affirmer : [سرط] السين والراء والطاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على غَيبة فى مَرّ وذَهاب. من ذلك: سَرَطْت الطّعام، إذا بَلِعْته؛ لأنَّه إِذا سُرِطَ غاب. وبعضُ أهل العلم يقول: السِّراط مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ الذاهبَ فيه يغيب غيبةَ الطعام المُستَرَط se termine par « et certains des gens de science disent : السِّراط en est dérivé ». Le Lisān al-ʿArab ajoute : والسراط : السبيل الواضح ، والصراط لغة في السراط ، والصاد أعلى لمكان المضارعة ، وإن كانت السين هي الأصل وقرأها يعقوب بالسين, le صراط est une variante de السراط, le ṣād est plus relevé, « bien que le sīn soit l'original », et Yaʿqūb l'a récité avec le sīn. Le texte ʿuthmānī porte le ṣād ; une lecture rapportée relève d'un ouvrage de qirāʾāt.

Le crabe est-il mentionné dans le Coran ?

Non, et aucun hadith n'est cité ici sur ce mot, faute d'un takhrīj fait contre les recueils primaires. L'article est entièrement lexicographique, et le dit.

Apprendre l'arabe à Tanger : quand un mot porte trois choses

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à tenir ensemble les sens d'un même mot.