Comment dire singe en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

Le singe en arabe se dit قِرْد (qird), et c'est l'un des rares animaux du Coran dont les deux plus grands dictionnaires de la langue refusent d'expliquer le nom.
Un point à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Le hadith de Muslim sur ce sujet porte le n°2663, pas celui qui circule le plus souvent
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu قِرْد dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et on constate ce qu'ils ne disent pas.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Singe » en arabe | قِرْد (qird) |
| Pluriels donnés par le Lisān | أَقْرَاد, أَقْرُد, قُرُود, قِرَدَة |
| La racine | ق ر د (q, r, d) |
| Ce que le Lisān en dit | مَعْرُوف, « il est connu », sans étymologie |
| Les versets | 2 : 65, 7 : 166, 5 : 60 |
| Le hadith | Muslim n°2663, Kitāb al-Qadar |
Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas ; celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.
Comment écrire « singe » en arabe
قِرْد se compose de trois lettres : qāf, rāʾ, dāl, avec une kasra sur le qāf et un soukoun sur le rāʾ.
Le Lisān al-ʿArab lui donne quatre pluriels :
والقرد : معروف . والجمع أقراد وأقرد وقرود وقردة كثيرة ،
« Et al-qird : il est connu. Et le pluriel est aqrād, aqrud, qurūd et qirada, nombreux. »
Lisān al-ʿArab, entrée قرد, juz 12, page non relevée
Arrête-toi sur le premier mot : مَعْرُوف, « il est connu ». C'est la formule par laquelle un lexicographe arabe signale qu'il n'a rien à ajouter : l'animal est si familier que le nommer suffit. Il ne propose aucune étymologie. Retiens-le, parce que la suite va le confirmer deux fois.
Le pluriel que tu rencontreras le plus est قِرَدَة, parce que c'est celui du Coran.

La racine ق ر د
Le Muʿjam maqāyīs al-lugha d'Ibn Fāris cherche dans chaque racine un sens-souche dont tous les mots dérivés seraient des applications. Pour ق ر د, il écrit :
[قرد] القاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعٍ في شيءِ مع تقطُّع.
« Le qāf, le rāʾ et le dāl : une racine saine qui indique un rassemblement dans une chose, avec interruption. »
Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée قرد, juz 5 p. 83
Un rassemblement interrompu. Et il en tire, dans l'ordre : السَّحَاب القَرِد, le nuage déchiqueté qui se disperse en plaques dans le ciel ; الصُّوف القَرِد, la laine feutrée ; القَرْدَد, le terrain qui s'élève au bord d'un creux ; قُرْدُودة الظَّهْر, la saillie de l'échine. Puis la tique, القُرَاد, et là il prend ses précautions : « et il est possible que al-qurād vienne de là, pour le rassemblement de son corps ».
Ce que la racine donne
Le Lisān relève deux sens de قَرْد qui n'ont rien à voir avec l'animal :
التهذيب : القرد لغة في الكرد ، وهو العنق ، وهو مجثم الهامة على سالفة العنق ،
« Al-Tahdhīb : al-qird est une variante de al-kurd, et c'est le cou, et c'est l'assise du sommet du crâne sur la nuque. »
Lisān al-ʿArab, entrée قرد, juz 12, page non relevée
Le Lisān donne aussi القَرْد : القَصِير, le court. Trois mots écrits presque pareil, trois sens sans rapport. C'est l'homonymie ordinaire de l'arabe, et c'est pourquoi la racine ne suffit jamais à deviner un sens : elle oriente, elle ne décide pas.
Le singe dans le Coran
Le mot apparaît sous la forme du pluriel قِرَدَة, et toujours dans un récit de transformation.
Sourate al-Baqara, verset 65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
« Et vous connaissez certes ceux d'entre vous qui transgressèrent le sabbat. Nous leur dîmes donc : soyez des singes abjects. »
Sourate al-Aʿrāf, verset 166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
« Puis, lorsqu'ils refusèrent avec dédain ce qui leur était interdit, Nous leur dîmes : soyez des singes abjects. »
Les deux versets portent exactement la même formule finale, كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ. Le troisième passage, au verset 60 de sourate al-Māʾida, change de construction :
وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ
« Et il a fait d'eux des singes et des porcs. »
Extrait du verset 5 : 60
Ibn Jinnī sur un seul mot : خَـٰسِـِٔينَ
Voilà où l'article devient de la grammaire, et où le Lisān cite un nom qu'il faut connaître : Ibn Jinnī, mort en 392 de l'hégire, l'un des plus grands théoriciens de la langue arabe.
Sa question est simple : dans كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ, le mot خَـٰسِـِٔينَ est-il un adjectif de قِرَدَةً, ou un second attribut de كُونُوا ?
قال ابن جني في قوله عز وجل : كونوا قردة خاسئين : ينبغي أن يكون خاسئين خبرا آخر لكونوا ، والأول قردة ، فهو كقولك هذا حلو حامض ، وإن جعلته وصفا لقردة صغر معناه ، ألا ترى أن القرد لذله وصغاره خاسئ أبدا ، فيكون إذا صفة غير مفيدة ، وإذا جعلت خاسئين خبرا ثانيا حسن وأفاد
« Ibn Jinnī a dit, à propos de Sa parole, puissant et majestueux soit-Il, « soyez des singes abjects » : il convient que khāsiʾīn soit un second attribut de kūnū, le premier étant qirada ; c'est alors comme lorsque tu dis « ceci est doux et acide ». Et si tu en fais un adjectif de qirada, tu en amoindris le sens. Ne vois-tu pas que le singe, par sa bassesse et sa petitesse, est abject de toute façon ? Ce serait donc un adjectif qui n'apporte rien. Tandis que si tu fais de khāsiʾīn un second attribut, cela devient beau et porte un sens. »
Lisān al-ʿArab, entrée قرد, juz 12, page non relevée
Déplie l'argument, il est d'une élégance rare.
Un adjectif décrit ce que le nom est déjà. Si l'on dit « des singes abjects » comme on dirait « un cheval noir », alors l'adjectif ne fait que redire une propriété du singe, et il ne sert à rien. Ibn Jinnī refuse de laisser un mot du Coran ne rien faire.
Il propose donc la seconde lecture : كُونُوا porte deux attributs, comme dans هذا حلو حامض, « ceci est doux et acide », où ni حُلْو ni حَامِض ne qualifie l'autre. Le sens devient : soyez des singes, et soyez abjects. Deux choses, pas une.
Et son critère est un principe d'interprétation, pas une préférence de goût : entre deux analyses grammaticalement possibles, retenir celle qui donne du sens à chaque mot. C'est ce raisonnement qu'on apprend à suivre quand on travaille à lire le Coran en arabe.
Le hadith de Muslim, et le numéro qu'il faut corriger
Un hadith de Ṣaḥīḥ Muslim est constamment cité sur ce sujet. On y vient d'abord par son contexte : les singes avaient été mentionnés devant le Prophète ﷺ.
وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخ
« Et les singes furent mentionnés devant lui. Misʿar a dit : et je crois qu'il a dit : et les porcs, issus d'une métamorphose. »
إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ
« Allah n'a donné à une métamorphose ni descendance ni postérité, et les singes et les porcs existaient avant cela. »
Ṣaḥīḥ Muslim n°2663, Kitāb al-Qadar, rapporté par ʿAbd Allāh b. Masʿūd
Deux précisions de méthode, et elles comptent plus que le texte lui-même.
La première, sur le numéro. Ce hadith circule très souvent sous le n°6712. La numérotation de référence, celle de Muḥammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī, donne 2663, et 6712 n'y correspond pas. L'ancienne numérotation anglophone, aujourd'hui abandonnée, donnait 6438. Si tu vois 6712, la source n'a pas été vérifiée dans le recueil.
La seconde, sur la chaîne. Elle est connue et courte : Abū Bakr b. Abī Shayba et Abū Kurayb, le texte étant celui d'Abū Bakr, de Wakīʿ, de Misʿar, de ʿAlqama b. Marthad, d'al-Mughīra b. ʿAbd Allāh al-Yashkurī, d'al-Maʿrūr b. Suwayd, d'Ibn Masʿūd. Le hadith est dans Ṣaḥīḥ Muslim : sa présence dans le recueil vaut takhrīj.
Ce que le hadith dit, et ce qu'il ne dit pas
Il dit que la métamorphose n'a pas eu de descendance, et que les singes existaient avant elle. Il ne dit donc pas que les singes d'aujourd'hui descendent d'hommes transformés : il dit l'inverse.
Pour ce que les savants ont tiré de ce texte, et pour les positions qui s'en écartent, il faut consulter un ouvrage de ʿaqīda ou un commentaire de Muslim. Un article de vocabulaire établit le texte et sa référence ; il ne tranche pas une question de croyance.
Ce qu'il ne faut pas confondre
| Mot | Sens | Ne pas confondre avec |
|---|---|---|
| قِرْد | le singe | القَرِد, le feutré, le déchiqueté |
| قُرَاد | la tique | قِرْد, malgré la racine commune |
| قَرْد | le cou, variante de كُرْد | قِرْد, le singe |
| قِرَدَة | pluriel de قِرْد | قِرْدَة, un flocon de laine ramassé |
Le dernier est le plus traître : le Lisān emploie قِرْدَة pour l'unité de la laine feutrée qu'on ramasse dans les balayures. Même racine, même consonnes, aucun rapport avec l'animal.
Apprendre l'arabe quand le dictionnaire se tait
Cet article est le premier de la série où les deux sources principales refusent toutes les deux d'expliquer le nom de l'animal. Et c'est un bon endroit pour dire ce que vaut ce refus.
Un dictionnaire qui écrit مَعْرُوف ne manque pas d'information : il signale qu'il n'y a rien à chercher. Un lexicographe qui ne mentionne pas un mot dans une racine ne l'exclut pas : il n'en parle pas. Lire un dictionnaire arabe, c'est apprendre à distinguer ces deux silences.
Et pendant que l'étymologie se dérobe, la grammaire donne beaucoup : un verset, deux mots, et Ibn Jinnī construit une démonstration qui tient en six lignes et qui change la lecture.
C'est ce travail, source par source, que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour un animal du même récit coranique, vois la vache en arabe, dont la sourate porte le nom.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : le singe en arabe
Comment dit-on « singe » en arabe ?
Le singe se dit قِرْد (qird) en arabe littéraire. Le Lisān al-ʿArab se contente de le définir par مَعْرُوف, « il est connu », et lui donne quatre pluriels : أَقْرَاد, أَقْرُد, قُرُود et قِرَدَة. C'est ce dernier qu'emploie le Coran.
Quelle est la racine du mot قِرْد ?
La racine est ق ر د (q, r, d), et Ibn Fāris lui donne pour sens-souche « un rassemblement dans une chose, avec interruption ». Mais il faut être précis : il ne nomme pas le singe dans cette entrée. Rattacher le singe à ce sens serait notre déduction, pas celle du dictionnaire.
Dans quels versets du Coran le singe apparaît-il ?
Trois fois. Aux versets 2 : 65 et 7 : 166, avec la même formule كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ, « soyez des singes abjects ». Et au verset 5 : 60, dans une autre construction : وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ.
Que dit Ibn Jinnī sur le mot خَـٰسِـِٔينَ ?
Il refuse d'en faire un simple adjectif de قِرَدَةً, parce que le singe est déjà abject par nature : l'adjectif n'apporterait rien. Il en fait donc un second attribut de كُونُوا, sur le modèle de هذا حلو حامض. Le sens devient « soyez des singes, et soyez abjects ». Son principe : entre deux analyses possibles, retenir celle qui donne du sens à chaque mot.
Quel est le bon numéro du hadith de Muslim sur les singes ?
Ṣaḥīḥ Muslim n°2663, dans le Kitāb al-Qadar, rapporté par ʿAbd Allāh b. Masʿūd. Le numéro 6712 qui circule souvent ne correspond pas à cette numérotation ; l'ancienne numérotation anglophone donnait 6438, et elle est abandonnée.
Les singes descendent-ils d'hommes transformés ?
Le hadith de Ṣaḥīḥ Muslim n°2663 dit le contraire : la métamorphose n'a eu « ni descendance ni postérité », et « les singes et les porcs existaient avant cela ». Pour la portée doctrinale de ce texte et les positions des savants, il faut consulter un ouvrage de ʿaqīda ou un commentaire de Muslim.
Apprendre l'arabe à Tanger : lire aussi les silences du dictionnaire
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à reconnaître ce qu'un lexicographe ne dit pas, au lieu de le combler.
