Comment dire serpent en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

Le serpent en arabe a trois noms dans le Coran, et ils désignent tous le même bâton de Mūsā : ثُعْبَان, حَيَّة et جَانّ.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- al-Zajjāj explique pourquoi les trois mots ne se contredisent pas, et sa réponse tient en une phrase
- Sībawayh démontre que حَيَّة vient de la vie, et sa preuve est morphologique, pas poétique
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu حَيَّة dans le tableau. Ici on ouvre le dictionnaire, et on découvre que le Coran emploie trois mots là où le français n'en a qu'un.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Serpent » en arabe | حَيَّة (ḥayya), le terme général |
| Le grand serpent | ثُعْبَان (thuʿbān) |
| Le petit serpent | جَانّ (jānn) |
| Racine de ثُعْبَان | ث ع ب (th, ʿ, b), l'extension et l'étalement |
| Origine de حَيَّة selon Sībawayh | الحَيَاة, la vie |
| Les versets | 7 : 107 et 26 : 32, 20 : 20, 27 : 10 et 28 : 31 |
| Le hadith | Bukhārī n°3297 et 3298, avec sa restriction |
Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas ; celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.
Sur les versets cités par le dictionnaire. Les versets de cet article sont donnés en rasm ʿuthmānī, relevé caractère par caractère. Mais le Lisān al-ʿArab cite lui aussi le Coran dans sa prose courante, et il le fait en graphie imlāʿī, sans les signes du rasm. Les citations du dictionnaire sont reproduites telles qu'il les donne : les mêmes mots y apparaissent donc sous deux orthographes, et c'est la première qui est le texte coranique.
Trois mots pour un seul bâton
Commence par les textes, parce que c'est là que naît la question.
ثُعْبَان, au verset 107 de sourate al-Aʿrāf
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
« Il jeta donc son bâton, et voici qu'il devint un serpent manifeste. »
Le même mot revient au verset 32 de sourate al-Shuʿarāʾ :
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
حَيَّة, au verset 20 de sourate Ṭā-Hā
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
« Il la jeta, et voici qu'elle devint un serpent qui rampe. »
جَانّ, aux versets 27 : 10 et 28 : 31
تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ
« Elle s'agitait comme un jānn. »
Extrait des versets 27 : 10 et 28 : 31, identiques sur ce fragment
Trois mots, un seul bâton, et un problème de lecture apparent : le ثُعْبَان est le grand serpent, le جَانّ est le petit. Comment la même chose peut-elle être les deux ?
La réponse d'al-Zajjāj
Le Lisān al-ʿArab pose la question dans ces termes et donne la réponse du grammairien al-Zajjāj.
Mais il faut d'abord établir ce que les mots veulent dire :
والثعبان : الحية الضخم الطويل ، الذكر خاصة . وقيل : كل حية ثعبان . والجمع ثعابين .
« Et al-thuʿbān : le serpent énorme et long, le mâle en particulier. Et il a été dit : tout serpent est un thuʿbān. Et le pluriel est thaʿābīn. »
Lisān al-ʿArab, entrée ثعب, juz 3, page non relevée
Puis la difficulté, et sa résolution :
قال الزجاج : أراد الكبير من الحيات ، فإن قال قائل : كيف جاء : فإذا هي ثعبان مبين . وفي موضع آخر : تهتز كأنها جان ; والجان : الصغير من الحيات . فالجواب في ذلك : أن خلقها خلق الثعبان العظيم ، واهتزازها وحركتها وخفتها كاهتزاز الجان وخفته .
« al-Zajjāj a dit : il a voulu dire le grand parmi les serpents. Et si quelqu'un objectait : comment est-il venu « et voici qu'elle devint un serpent manifeste », et dans un autre endroit « elle s'agitait comme un jānn », le jānn étant le petit parmi les serpents ? La réponse à cela est que sa constitution était la constitution de l'énorme thuʿbān, et que son frémissement, son mouvement et sa légèreté étaient comme le frémissement du jānn et sa légèreté. »
Lisān al-ʿArab, entrée ثعب, juz 3, page non relevée
La réponse est d'une précision remarquable : les deux mots ne décrivent pas la même chose.
ثُعْبَان décrit la خَلْق, la constitution, la taille, la masse. جَانّ décrit l'اهْتِزَاز, le frémissement, le mouvement, la légèreté. Un serpent de la taille du premier qui bougeait avec l'agilité du second.
Il n'y a donc pas deux descriptions concurrentes, mais deux dimensions d'une seule. Et c'est exactement le genre de lecture qu'on apprend à faire quand on travaille à lire le Coran en arabe : avant de conclure à une tension dans le texte, vérifier sur quoi porte chaque mot.
Et la divergence, qu'il faut exposer
Le Lisān ne cache pas que les lexicographes ne s'accordent pas sur l'extension de ثُعْبَان :
قال ابن شميل : الحيات كلها ثعبان ، الصغير والكبير والإناث والذكران . وقال أبو خيرة : الثعبان الحية الذكر .
« Ibn Shumayl a dit : les serpents sont tous des thuʿbān, le petit et le grand, les femelles et les mâles. Et Abū Khayra a dit : le thuʿbān est le serpent mâle. »
Lisān al-ʿArab, entrée ثعب, juz 3, page non relevée
Deux positions opposées, et le Lisān les donne toutes les deux. Il cite ensuite al-Ḍaḥḥāk dans le même sens qu'Abū Khayra, et Quṭrub qui restreint encore : le ثُعْبَان serait le serpent mâle jaune et velu, l'un des plus grands.
Ce désaccord ne gêne pas la lecture du verset, parce qu'al-Zajjāj et Abū Khayra convergent sur le point utile : dans ce passage, il s'agit d'un grand serpent.

La racine ث ع ب : un serpent nommé comme un torrent
Ibn Fāris donne pour cette racine un sens qui n'évoque aucun animal :
[ثعب] الثاء والعين والباء أصلٌ يدلُّ على امتداد الشئ وانبساطِه، يكون ذلك فى ماءٍ وغيره.
« Le thāʾ, le ʿayn et le bāʾ : une racine qui indique l'extension d'une chose et son étalement, et cela se produit dans l'eau et ailleurs. »
Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée ثعب, juz 1 p. 378
De l'eau. Le verbe ثَعَبَ se dit d'une eau ou d'un sang qu'on fait jaillir, et le Lisān en tire la gouttière de la pluie et les canaux des bassins.
Et voilà le détail qui fait tout basculer :
والثعب مسيل الوادي ، والجمع ثعبان .
« Et al-thaʿb : le lit du torrent, et le pluriel est thuʿbān. »
Lisān al-ʿArab, entrée ثعب, juz 3, page non relevée
ثُعْبَان est aussi le pluriel de ثَعْب, le lit du torrent. Le même mot désigne les ravines où l'eau s'écoule et le grand serpent. Ce n'est pas une coïncidence : c'est la même image.
Ibn Fāris le dit explicitement, et il le présente comme un cas d'école de sa méthode :
وممّا يصلُح حمْلُه على هذا، الثُّعبانُ الحيّةُ الضَّخْم الطويل؛ وهو من القياس، فى انبساطه وامتداده خَلْقًا وحركةً.
« Et parmi ce qu'il convient de rattacher à ceci : al-thuʿbān, le serpent énorme et long ; et il relève de la mesure, par son étalement et son extension, en constitution et en mouvement. »
Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée ثعب, juz 1 p. 378
وهو من القياس،, « il relève de la mesure ». C'est la formule par laquelle Ibn Fāris valide un rattachement. Le serpent est nommé pour la façon dont il s'allonge et se déploie, comme une eau qui court dans une ravine.
حَيَّة, et la démonstration de Sībawayh
L'autre mot, le plus courant, pose une question d'étymologie que le Lisān traite avec rigueur :
والحية : الحنش المعروف ، اشتقاقه من الحياة في قول بعضهم ؛ قال سيبويه : والدليل على ذلك قول العرب في الإضافة إلى حية بن بهدلة حيوي ، فلو كان من الواو لكان حووي كقولك في الإضافة إلى لية لووي .
« Et al-ḥayya : le reptile connu ; sa dérivation vient de al-ḥayāt, la vie, selon le dire de certains d'entre eux. Sībawayh a dit : et la preuve en est le dire des Arabes, dans la nisba rapportée à Ḥayya b. Bahdala : ḥaywī. Car si c'était à partir du wāw, ce serait ḥawwī, comme tu dis dans la nisba rapportée à Liyya : lawwī. »
Lisān al-ʿArab, entrée حيا, juz 4, page non relevée
Trois choses à relever dans cette ligne, et chacune compte.
Sur la vocalisation de ces quatre formes. L'édition consultée du Lisān est servie sans vocalisation. Les formes حَيَوِيّ, حَوَوِيّ, لَيَّة et لَوَوِيّ sont données ici d'après l'édition vocalisée du même texte, parce qu'une démonstration morphologique ne se lit pas sans ses voyelles. C'est le seul endroit de l'article où une seconde édition est invoquée, et il est signalé.
La première : le Lisān écrit في قول بعضهم, « selon le dire de certains d'entre eux ». Il présente cette étymologie comme une opinion, pas comme un acquis. C'est une prudence qu'il faut reprendre : on ne dira donc pas « حَيَّة vient de la vie », mais « certains lexicographes la rattachent à la vie, et Sībawayh en donne la preuve ».
La deuxième : la preuve est morphologique. Sībawayh ne dit pas que le serpent « est vivant », ce qui ne prouverait rien. Il regarde comment les Arabes forment l'adjectif de relation sur le nom propre حية بن بهدلة : ils disent حَيَوِيّ. Si la racine avait un wāw en deuxième position, on attendrait حَوَوِيّ, comme on dit لَوَوِيّ pour لَيَّة. La forme de la nisba révèle la racine que le mot cache.
La troisième : le Lisān donne aussitôt l'objection. Il rapporte qu'on pourrait invoquer le mot ḥawwāʾ, où le wāw apparaît, et que Abū ʿAlī répond en traitant حَيَّة et حَوَّاء comme deux formations distinctes du même champ.
Un dictionnaire qui donne l'argument, la preuve et l'objection en quatre lignes : voilà ce qu'on vient chercher dans le Lisān.
Ce qu'Ibn Fāris, lui, ne dit pas
Pour être complet, il faut signaler une absence, parce qu'elle corrige une attente.
L'entrée حي du Muʿjam maqāyīs al-lugha, juz 2 p. 122, a été lue en entier, 554 caractères, jusqu'à l'entrée suivante. Ibn Fāris y pose deux sens-souches : le contraire de la mort, et la pudeur. Il ne dérive pas le serpent. La seule occurrence de حَيَّة dans son entrée est adjectivale, dans une expression adjectivale pour une terre dont la végétation est vive.
Donc : pour le serpent, la dérivation disponible chez Ibn Fāris est celle de ث ع ب, pas celle de ح ي ي. La seconde existe, mais c'est le Lisān qui la porte, au nom de Sībawayh.
Le hadith, et la restriction qui en fait partie
Le hadith sur les serpents est souvent cité tronqué. Il faut le donner entier, parce que la suite en modifie la portée.
اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ
« Tuez les serpents, et tuez celui qui porte deux raies blanches et celui dont la queue est coupée, car tous deux effacent la vue et font avorter la grossesse. »
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°3297 et 3298, rapporté par Ibn ʿUmar
Mais le hadith ne s'arrête pas là. Ibn ʿUmar raconte ensuite qu'il poursuivait un serpent pour le tuer lorsque Abū Lubāba l'appela : « ne le tue pas ». Ibn ʿUmar objecta que le Messager d'Allah ﷺ avait ordonné de tuer les serpents. Et Abū Lubāba répondit :
إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ
« Il a interdit cela, après, concernant ceux des maisons, et ce sont les ʿawāmir. »
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°3297 et 3298, propos d'Abū Lubāba
La restriction est dans le même hadith, rapportée par un Compagnon présent. Citer l'ordre sans elle, c'est transmettre la moitié d'un texte, et la moitié qui durcit.
Les عَوَامِر sont les serpents qui habitent les maisons. Et pour savoir ce que les juristes ont établi à partir de ces deux segments, il faut un ouvrage de fiqh, pas un article de vocabulaire. Ce qui est du ressort de cette page, c'est que le texte complet comporte les deux.
Ce qu'il ne faut pas confondre
| Mot | Sens | Ne pas confondre avec |
|---|---|---|
| حَيَّة | le serpent, terme général | حَيَاة, la vie, même racine |
| ثُعْبَان | le grand serpent | le même mot comme pluriel de ثَعْب, le lit du torrent |
| جَانّ | le petit serpent | الجَانّ au sens des créatures invisibles |
| أَفْعَى | la vipère | حَيَّة, qui est le terme générique |
Le troisième cas demande de l'attention. Le mot جَانّ s'écrit comme un terme employé ailleurs dans le Coran pour les créatures invisibles. Dans les versets 27 : 10 et 28 : 31, le Lisān et al-Zajjāj le lisent comme le petit serpent, et c'est cette lecture qui résout la comparaison avec le ثُعْبَان. Pour les autres emplois du mot, il faut un tafsīr.
Apprendre l'arabe par trois mots au lieu d'un
Ce que cet article montre, c'est ce qu'un apprenant perd quand il traduit mot pour mot.
En français, « serpent » couvre tout. En arabe coranique, trois mots se partagent le champ, et chacun porte une information différente : ثُعْبَان dit la masse, جَانّ dit l'agilité, حَيَّة ne dit rien de particulier et sert de terme général. Le verset qui emploie les deux premiers ne se contredit pas : il décrit deux choses.
Et la racine double la leçon. ثُعْبَان vient d'une eau qui court ; حَيَّة vient peut-être de la vie, et Sībawayh le prouve par une forme de nisba. Dans les deux cas, le nom de l'animal est une observation déposée dans la langue.
C'est ce travail de source à source que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour un autre animal d'un signe prophétique, vois la baleine en arabe, dont le mot a lui aussi deux sens dans le Coran.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : le serpent en arabe
Comment dit-on « serpent » en arabe ?
Le terme général est حَيَّة (ḥayya), que le Lisān al-ʿArab définit comme « le reptile connu ». Le Coran emploie aussi ثُعْبَان (thuʿbān) pour le grand serpent et جَانّ (jānn) pour le petit. La vipère se dit أَفْعَى, qui est un terme plus étroit.
Pourquoi le Coran emploie-t-il trois mots pour le bâton de Mūsā ?
Parce que les trois ne décrivent pas la même chose. Le Lisān al-ʿArab rapporte la réponse d'al-Zajjāj : la constitution du serpent était « la constitution de l'énorme thuʿbān », tandis que « son frémissement, son mouvement et sa légèreté étaient comme le frémissement du jānn ». ثُعْبَان dit la taille, جَانّ dit l'agilité.
Quelle est la racine de ثُعْبَان ?
La racine est ث ع ب (th, ʿ, b), et Ibn Fāris lui donne pour sens-souche « l'extension d'une chose et son étalement », en précisant que cela se produit d'abord « dans l'eau ». Il rattache le serpent à ce sens et note que le rattachement « relève de la mesure ». Détail décisif : ثُعْبَان est aussi le pluriel de ثَعْب, le lit du torrent.
Le mot حَيَّة vient-il de la vie ?
Le Lisān al-ʿArab le rapporte avec prudence, « selon le dire de certains d'entre eux ». Sībawayh en donne une preuve morphologique : la nisba de حية بن بهدلة est حَيَوِيّ, alors qu'une racine à wāw donnerait حَوَوِيّ, comme لَوَوِيّ pour لَيَّة. Le Lisān donne aussi l'objection, tirée du mot ḥawwāʾ, et la réponse d'Abū ʿAlī.
Que dit le hadith sur le fait de tuer les serpents ?
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°3297 et 3298, rapporté par Ibn ʿUmar : « Tuez les serpents, et tuez celui qui porte deux raies blanches et celui dont la queue est coupée ». Mais le même hadith rapporte qu'Abū Lubāba arrêta Ibn ʿUmar en disant : « Il a interdit cela, après, concernant ceux des maisons ». La restriction fait partie du texte. Pour sa portée juridique, il faut un ouvrage de fiqh.
Les lexicographes sont-ils d'accord sur le sens de ثُعْبَان ?
Non, et le Lisān al-ʿArab expose le désaccord. Ibn Shumayl dit que « les serpents sont tous des thuʿbān, le petit et le grand, les femelles et les mâles ». Abū Khayra dit au contraire que « le thuʿbān est le serpent mâle », et al-Ḍaḥḥāk va dans son sens. Quṭrub restreint encore davantage. Pour la lecture du verset, cela ne change rien : tous admettent qu'il s'agit là d'un grand serpent.
Apprendre l'arabe à Tanger : trois mots là où le français n'en a qu'un
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à distinguer des mots que leur langue maternelle confond.
