Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire baleine en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

La mer grise et creusée par une forte houle, vagues déferlantes couvertes d'écume jusqu'à l'horizon, sous un ciel bas et couvert. Ni bateau ni rivage.
La racine de حُوت (ḥūt) dit l'agitation et l'esquive. Le grand poisson porte le nom de son mouvement, jamais en repos, et non celui de sa taille.

La baleine en arabe se dit حُوت (ḥūt), et c'est le mot du grand poisson qui avala le prophète Yūnus.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • La racine signifie l'agitation et l'esquive, et le lexicographe explique pourquoi
  • Au Maghreb, حوت veut simplement dire poisson, sans aucune idée de taille

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu حُوت dans le tableau des animaux marins. Ici on ouvre le dictionnaire, et on y trouve l'explication qui manquait.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Baleine » en arabeحُوت (ḥūt)
Ce que le mot désigne vraimentle grand poisson, et le poisson en général
La racineح و ت (ḥ, w, t)
Le sens-souche chez Ibn Fārisl'agitation et l'esquive
Le verbe de la même racineحَاوَتَ, esquiver, se dérober
Les versets37 : 142 · 68 : 48 · 18 : 61
En darijale poisson, de n'importe quelle taille

Sur l’affichage de l’arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations d’Ibn Fāris sont reproduites telles que l’édition lue les donne, sans rien y ajouter : vocaliser une citation soi-même serait l’inventer. Les versets sont en rasm ʿuthmānī, relevés caractère par caractère.

Comment écrire « baleine » en arabe

حُوت se compose de trois lettres : ḥāʾ, wāw, tāʾ, avec une damma sur le ḥāʾ qui donne un ū long. Le mot apparaît dans le Coran sous la forme ٱلْحُوتُ au verset 37 : 142.

La racine ح و ت : l'agitation et l'esquive

C'est le cœur de cet article, et c'est une explication que je n'avais pas pu donner quand j'ai traité le vocabulaire des animaux dans son ensemble, faute de l'avoir lue dans un dictionnaire primaire. La voici.

[حوت] الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حَاوَتَنِى فلانٌ، إذا راوغَنى.

« Le ḥāʾ, le wāw et le tāʾ : une souche saine et réductible à une mesure, et elle relève de l'agitation et de l'esquive. Al-ḥūt est donc le grand parmi les poissons, et il est perpétuellement agité, jamais immobile. Et les Arabes disent : untel ḥāwatanī, lorsqu'il s'est dérobé devant moi. »

Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, entrée حوت, juz 2 p. 114

Trois choses dans ce seul passage, et chacune compte.

Le sens-souche : الاضطراب والرَّوغان, l'agitation et l'esquive. Le rawaghān est le mouvement de celui qui se dérobe, qui fait un écart pour échapper.

La raison du nom : وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ, « il est perpétuellement agité, jamais immobile ». Le grand poisson porte le nom de son mouvement, pas de sa taille.

Et le verbe qui le confirme : حَاوَتَنِى فلانٌ، إذا راوغَنى. Un homme te ḥāwata quand il se dérobe devant toi, quand il t'esquive. Le même mot sert pour un poisson qu'on ne peut pas saisir et pour un interlocuteur qui se défile.

C'est le genre de lien qu'on ne devine pas et qu'on n'oublie plus.

حُوت dans le Coran

Le poisson de Yūnus

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

« Alors le grand poisson l'avala, et il méritait blâme. »

Sourate aṣ-Ṣāffāt, 37 : 142

Le verset est bref et c'est le plus connu. Il faut savoir que la sourate Yūnus, la dixième, ne mentionne pas le poisson une seule fois : l'épisode est raconté ici, dans aṣ-Ṣāffāt.

Et le prophète est désigné par lui

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

« Endure donc, pour le jugement de ton Seigneur, et ne sois pas comme le compagnon du poisson, lorsqu'il appela, étouffé de chagrin. »

Sourate al-Qalam, 68 : 48

صَاحِب ٱلْحُوتِ, « le compagnon du poisson » : le Coran désigne ici le prophète par le nom de l'animal. C'est l'une des périphrases les plus denses du texte.

Et un tout autre poisson

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

« Puis, lorsqu'ils atteignirent le confluent des deux mers, ils oublièrent leur poisson, qui prit son chemin dans la mer en s'y glissant. »

Sourate al-Kahf, 18 : 61

Ici حُوتَهُمَا, « leur poisson », désigne le repas que Mūsā et son compagnon emportaient. Aucune baleine : un poisson qu'on mange. Le verset 63 de la même sourate y revient.

Donc le Coran lui-même emploie le mot dans les deux sens, le grand poisson d'aṣ-Ṣāffāt et le poisson de repas d'al-Kahf. Cela suffit à écarter l'idée que حُوت voudrait dire « baleine » au sens zoologique.

Quatre barques de pêche en bois aux coques bleues et vertes écaillées, tirées sur le sable mouillé à marée basse, un gros cordage de chanvre enroulé sur le plat-bord de la première.
Au Maghreb, حوت ne désigne pas la baleine mais le poisson. Le Lisān al-ʿArab donne d'ailleurs le poisson comme première définition, et le grand seulement en second.

Ce que le Lisān ajoute, et il règle la question du sens

الحوت : السمكة ، وفي المحكم : الحوت : السمك ، معروف ؛ وقيل : هو ما عظم منه ، والجمع أحوات ، وحيتان

« Al-ḥūt : le poisson ; et dans al-Muḥkam : al-ḥūt : le poisson, bien connu ; et il est dit : c'est le grand parmi eux, et le pluriel est aḥwāt et ḥītān »

Lisān al-ʿArab, entrée حوت, juz 4, page non relevée

La première définition du Lisān est « le poisson », tout simplement. Le sens de « grand poisson » n'arrive qu'en second, introduit par وَقِيلَ, « et il est dit », la formule qui marque un avis rapporté.

Cela règle définitivement la question : حُوت veut dire poisson, et secondairement grand poisson. Les deux pluriels أَحْوَات et حِيتَان s'emploient.

Et deux emplois qu'on n'attend pas

الحوت : برج في السماء

« Al-ḥūt : une constellation dans le ciel. »

Lisān al-ʿArab, entrée حوت, juz 4, page non relevée

C'est le signe des Poissons, qui porte en arabe le nom du grand poisson.

وحات الطائر على الشيء يحوت أي : حام حوله

« Et ḥāta, l'oiseau, au-dessus de la chose, il ḥūtu, c'est-à-dire : il tourna autour d'elle. »

Lisān al-ʿArab, entrée حوت, juz 4, page non relevée

Et voilà le sens-souche qui ressort ailleurs. Un oiseau qui tourne sans se poser au-dessus de quelque chose, c'est حَاتَ, de la même racine que le poisson qui ne tient pas en place et que l'homme qui se dérobe. Trois créatures, un seul mouvement : celui qui ne s'arrête pas.

Au Maghreb, حوت veut dire poisson

C'est une chose que tout Marocain sait et qu'aucun manuel ne dit clairement. En darija, à Tanger comme ailleurs au Maroc, حوت est simplement le mot du poisson, sans aucune idée de taille. On va acheter du حوت au marché, et personne ne pense à une baleine.

Et cet usage n'est pas une dérive du dialecte. Le fusha porte déjà les deux sens, comme le verset 18 : 61 le montre, et le dictionnaire définit حُوت comme « le grand parmi les poissons », c'est-à-dire par comparaison à l'intérieur de la catégorie « poisson ». La darija a simplement gardé le genre et laissé tomber la nuance de taille.

Si tu veux dire « poisson » en arabe littéraire sans ambiguïté, c'est سَمَك qui s'impose. Et pour la baleine bleue précisément, l'arabe moderne dit الحُوت الأَزْرَق.

Ce qu'il ne faut pas confondre

حُوت et سَمَك. سَمَك est le mot du poisson en littéraire, et c'est un collectif dont l'unité est سَمَكَة. حُوت est le grand poisson, et il peut désigner le poisson tout court.

La sourate Yūnus et le poisson. La sourate qui porte le nom du prophète ne mentionne pas l'animal. Le nom de Yūnus n'y apparaît qu'au verset 98, et sans le poisson. L'épisode est dans aṣ-Ṣāffāt.

« Baleine » au sens zoologique. Le mot arabe classique ne classe pas les animaux comme la zoologie moderne. حُوت dit la taille et le mouvement, pas l'espèce.

Le fusha et la darija. Les deux emploient حوت, et le dialecte n'a pas inventé le sens de « poisson » : il l'a hérité.

Apprendre l'arabe par la racine

Cet article est celui où la méthode paie le plus visiblement. Avant d'ouvrir Ibn Fāris, on savait que حُوت voulait dire « grand poisson ». Après l'avoir ouvert, on sait pourquoi : la racine porte l'agitation et l'esquive, le grand poisson est celui qui ne tient pas en place, et le même verbe sert pour un homme qui se dérobe.

Un mot expliqué, un verbe acquis, et un verset qui s'éclaire.

C'est exactement ce qu'on travaille quand on apprend à lire le Coran en arabe : le mot صَاحِب ٱلْحُوتِ ne se comprend bien que si l'on sait ce que porte حُوت.

Si tu veux travailler le fusha ainsi, c'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour un autre mot où le dictionnaire explique le nom par le mouvement de la bête, vois la fourmi en arabe.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : la baleine en arabe

Comment dit-on « baleine » en arabe ?

La baleine se dit حُوت (ḥūt) en arabe littéraire. Le dictionnaire le définit comme « le grand parmi les poissons », ce qui veut dire que le mot désigne aussi le poisson en général. Pour la baleine bleue précisément, l'arabe moderne dit الحُوت الأَزْرَق.

Quelle est la racine du mot حُوت ?

La racine est ح و ت (ḥ, w, t). Ibn Fāris lui donne pour sens-souche l'agitation et l'esquive, et explique le nom de l'animal ainsi : « al-ḥūt est le grand parmi les poissons, et il est perpétuellement agité, jamais immobile ».

Quel est le lien entre حُوت et le verbe حَاوَتَ ?

Ils sortent de la même racine. Ibn Fāris écrit : « les Arabes disent untel ḥāwatanī, lorsqu'il s'est dérobé devant moi ». Le même sens d'esquive sert pour un poisson qu'on ne peut pas saisir et pour un interlocuteur qui se défile.

Dans quelle sourate le poisson avale-t-il Yūnus ?

Dans la sourate aṣ-Ṣāffāt, au verset 142. La sourate Yūnus, la dixième, ne mentionne pas le poisson une seule fois : le nom du prophète n'y apparaît qu'au verset 98, sans l'animal. C'est une confusion très fréquente.

Pourquoi حوت veut-il dire « poisson » en darija ?

Parce que le fusha porte déjà les deux sens. Le Coran emploie حُوت au verset 18 : 61 pour le poisson que Mūsā et son compagnon emportaient comme repas, et le dictionnaire définit le mot comme « le grand parmi les poissons », donc par comparaison à l'intérieur de la catégorie. La darija a gardé le mot et laissé tomber la nuance de taille.

Quelle est la différence entre حُوت et سَمَك ?

سَمَك est le mot du poisson en arabe littéraire : un collectif dont l'unité est سَمَكَة. حُوت désigne le grand poisson, et par extension le poisson tout court. Pour dire « poisson » sans ambiguïté en fusha, c'est سَمَك qu'il faut employer.

Apprendre l'arabe à Tanger : du mot classique à celui de la rue

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à relier le fusha du dictionnaire à la darija qu'ils entendent dehors.