Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire requin en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un requin gris nageant de profil en pleine eau bleue, vu légèrement de dessous, la nageoire dorsale dressée. La surface miroite au-dessus de lui et laisse descendre des rais de lumière. Aucune personne.
قِرْش (qirsh) nomme le requin. Les dictionnaires rattachent aussi à cette racine le nom de Quraysh, par plus d'une explication.

Le requin en arabe se dit قِرْش (qirsh), et la racine d'où vient ce mot est celle du nom de قُرَيْش, la tribu. Les deux dictionnaires le disent, mais pas avec le même degré d'engagement, et le Lisān al-ʿArab rapporte en outre une tout autre explication.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • La racine ق ر ش signifie rassembler et gagner, et c'est la première explication du nom de la tribu
  • Le Lisān en donne une seconde, où le nom viendrait d'une bête de mer, et il ne tranche pas

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu قِرْش dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et le mot y touche à l'histoire de la langue.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Requin » en arabeقِرْش (qirsh)
Racineق ر ش, rassembler, gagner, resserrer
Ce que le Lisān dit de l'animalدابة تكون في البحر الملح, d'après Kurāʿ
Première explication du nom قُرَيْشdu rassemblement : وبه سميت قريش
Seconde explicationd'une bête de mer que toutes les bêtes craignent
Le degré d'engagementIbn Sīda l'affirme ; Ibn Fāris écrit « ويقولون »
Dans le Coranقِرْش est absent ; قُرَيْشٍ est au verset 106 : 1
Le hadith sur la merAbū Dāwūd n°83, ṣaḥīḥ sur 30 jugements
Un faux ami moderneقِرْش désigne aussi la piastre, une monnaie

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas.

Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.

Sur ce que cet article ne fait pas. Il rapporte ce que les dictionnaires écrivent sur un nom propre et sur un animal. Il n'arbitre entre aucune des explications rapportées, et il ne tire aucune règle juridique du hadith cité.

Comment écrire « requin » en arabe

قِرْش se compose de qāf, rāʾ, shīn, avec une kasra sur le qāf et un sukūn sur le rāʾ. Le nom propre قُرَيْش est un diminutif de la même racine, avec une damma sur le qāf.

La racine ق ر ش : rassembler

Le Lisān al-ʿArab ouvre sur trois sens d'un coup :

القرش : الجمع والكسب والضم من هاهنا وهاهنا يضم بعضه إلى بعض

« Le قرش : le rassemblement, le gain, et le fait de resserrer de çà et de là, en joignant une partie à l'autre. »

Ibn Fāris dit la même chose, plus brièvement, puis ajoute une phrase qui est le cœur de cet article :

[قرش] القاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع والتجمُّع. فالقَرْش: الجمع، يقال تَقَرَّشُوا، إذا تجمَّعوا. ويقولون: إنَّ قُريشاً سمِّيت بذلك

« Le qāf, le rāʾ et le shīn : racine saine qui indique le rassemblement et le regroupement. Le القَرْش : le rassemblement ; on dit تَقَرَّشُوا, lorsqu'ils se sont rassemblés. Et ils disent : Quraysh a été nommée de cela. »

Le verbe compte. وَيقولون, « et ils disent », est une formule de report : Ibn Fāris transmet l'explication sans la prendre à son compte.

Le Lisān, lui, la donne sans réserve, par Ibn Sīda :

ابن سيده : قرش قرشا جمع وضم من هنا وهنا ، وقرش يقرش ويقرش قرشا ، وبه سميت قريش

« Ibn Sīda : قرش, قرشا : il a rassemblé et resserré de çà et de là ; et قرش, يقرش et يقرش, قرشا ; et c'est de cela que Quraysh a été nommée. »

La différence de formulation entre les deux dictionnaires est exactement le genre de détail qu'un article doit relever : Ibn Sīda affirme là où Ibn Fāris rapporte. Les deux ne disent pas la même chose avec la même force.

L'animal, attribué à Kurāʿ

Le Lisān donne la bête de mer en une ligne, et il nomme sa source :

والقرش : دابة تكون في البحر الملح عن كراع

« Et le قرش : une bête qui se trouve dans la mer salée, d'après Kurāʿ. »

C'est tout ce que le dictionnaire en dit comme nom commun : une bête de la mer salée, sans description ni comportement. Le mot moderne قِرْش pour « requin » s'appuie sur cette ligne.

Et une seconde explication du nom de la tribu

C'est ici que l'entrée devient remarquable, parce qu'elle donne une explication concurrente de la première, et qu'elle la rapporte de plusieurs façons.

D'abord, une bête nommée قُرَيْش, et non قِرْش :

وقريش : دابة في البحر لا تدع دابة إلا أكلتها فجميع الدواب تخافها

« Et قريش : une bête dans la mer qui ne laisse aucune bête sans la manger, et toutes les bêtes la craignent. »

Puis la tribu, pour laquelle le Lisān donne la généalogie, de al-Naḍr b. Kināna jusqu'à Muḍar, et précise que tout descendant d'al-Naḍr est qurashī, à l'exclusion des descendants de Kināna et au-delà. Et il enchaîne en disant que, selon un avis, le nom vient de la bête qu'il vient de mentionner, celle que toutes les bêtes craignent.

Enfin un rapport attribué à Ibn ʿAbbās :

وفي حديث ابن عباس في ذكر قريش قال : هي دابة تسكن البحر تأكل دوابه

« Et dans le hadith d'Ibn ʿAbbās, mentionnant Quraysh, il a dit : c'est une bête qui habite la mer et mange ses bêtes. »

Le dictionnaire cite ensuite un vers à l'appui, puis donne l'autre avis : le nom viendrait de تَقَرُّش, le rassemblement, celui des Quraysh autour de La Mecque, depuis les contrées où ils étaient dispersés, lorsque Quṣayy b. Kilāb y prit l'ascendant ; et c'est pour cela, ajoute le Lisān, que Quṣayy fut surnommé مُجَمِّع, « le rassembleur ».

⚠️ Deux précautions, et elles sont nécessaires.

La première : le propos attribué à Ibn ʿAbbās est rapporté par un dictionnaire, et son takhrīj n'a pas été fait ici. Un recueil secondaire n'est jamais un takhrīj valide. Il est donc présenté comme ce qu'il est, un rapport que le Lisān transmet, et non comme un hadith authentifié.

La seconde : cet article n'arbitre pas. Le Lisān expose les deux explications et ne choisit pas ; Ibn Fāris ne rapporte que la première, et avec une réserve. Trancher ici serait aller plus loin que les sources.

La pleine mer sous un ciel gris et bas : une houle sombre, striée de trois lignes d'écume blanche, et l'horizon plat, sans côte ni bateau.
La haute mer du hadith, sans rivage en vue. C'est là que le mot est employé, et pas sur une plage.

قُرَيْش dans le Coran, et le hadith sur la mer

Le nom propre est au Coran, à l'ouverture de la sourate qui le porte :

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

« Pour le rapprochement de قُرَيْشٍ ».

Le nom commun قِرْش, lui, n'est pas dans le Coran. Le balayage des 6 236 versets, mot par mot et sans tenir compte des voyelles, ne donne aucune occurrence : le seul mot de cette racine dans le texte est قُرَيْشٍ, au verset 106 : 1.

Et un hadith encadre ce qui vient de la mer. Abū Dāwūd rapporte, sous le n°83, d'après Abū Hurayra, qu'un homme interrogea le Prophète :

إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ

« Nous prenons la mer et nous emportons avec nous peu d'eau ; si nous faisons nos ablutions avec elle, nous avons soif. Ferons-nous nos ablutions avec l'eau de la mer ? »

La réponse :

هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ

« Elle est le purifiant : son eau, et le licite : sa bête morte. »

Statut : ṣaḥīḥ, et la convergence est exceptionnelle. Trente jugements ont été relevés, et aucun n'affaiblit : Ibn Khuzayma et Ibn Ḥibbān ṣaḥīḥ ; Ibn al-Mundhir et Ibn Taymiyya thābit ; al-Nawawī ṣaḥīḥ dans al-Majmūʿ ; Ibn al-Mulaqqin ṣaḥīḥ dans al-Badr al-munīr ; Ibn al-Qayyim thābit ; Aḥmad Shākir, Ibn Bāz et Ibn ʿUthaymīn ṣaḥīḥ ; al-Albānī ṣaḥīḥ dans l'Irwāʾ al-ghalīl, le Ṣaḥīḥ Ibn Māja, le Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ et Ghāyat al-marām ; Shuʿayb al-Arnaʾūṭ ṣaḥīḥ ; et al-Bukhārī lui-même, rapporté par Ibn Ḥajar dans le Tahdhīb al-Tahdhīb et le Talkhīṣ al-Ḥabīr. Takhrīj : Abū Dāwūd n°83, al-Tirmidhī n°69, al-Nasāʾī n°59.

⚠️ Cet article ne tire aucune règle de ce hadith. Il le cite parce qu'il nomme ce qui vient de la mer, et parce que son statut est solidement établi. Pour la règle, il faut un ouvrage de fiqh.

Ce qu'il ne faut pas confondre

قِرْش et قُرَيْش ne sont pas le même mot. Le second est un diminutif, et c'est lui qui est au Coran, au verset 106 : 1.

Les deux dictionnaires ne s'engagent pas pareil. Ibn Sīda écrit وبه سميت قريش ; Ibn Fāris écrit ويقولون. Rapporter et affirmer sont deux choses.

Il y a deux explications du nom de la tribu, pas une. Le rassemblement, et la bête de mer. Le Lisān donne les deux et ne choisit pas ; cet article non plus.

Le propos d'Ibn ʿAbbās n'est pas un hadith authentifié ici. Son takhrīj n'a pas été fait, et un dictionnaire n'est pas un recueil.

Et un faux ami moderne : قِرْش désigne aussi la piastre, unité monétaire divisionnaire. Le mot ne vient pas de la bête de mer dans cet emploi, et un article qui lie les deux affirmerait une étymologie que ces deux dictionnaires ne donnent pas.

Apprendre l'arabe là où une source rapporte au lieu d'affirmer

Toute la valeur de cet article tient à un verbe : ويقولون. Il sépare ce qu'Ibn Fāris transmet de ce qu'il soutient, et il interdit de présenter comme établie une étymologie qu'il met à distance.

C'est ce qu'on travaille en cours : lire les formules de report, et ne jamais faire dire à une source plus qu'elle ne dit. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.

Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça. Tu peux aussi comparer avec la baleine en arabe, l'autre grand animal de mer de cette série.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le requin en arabe

Comment dit-on « requin » en arabe ?

Le requin se dit قِرْش (qirsh). Le Lisān al-ʿArab en dit une seule ligne, et il nomme sa source : والقرش : دابة تكون في البحر الملح عن كراع, « une bête qui se trouve dans la mer salée, d'après Kurāʿ ».

Quelle est la racine du mot قِرْش ?

La racine est ق ر ش, et elle signifie rassembler. Le Lisān al-ʿArab : القرش : الجمع والكسب والضم من هاهنا وهاهنا يضم بعضه إلى بعض, « le rassemblement, le gain, et le fait de resserrer de çà et de là ». Ibn Fāris : [قرش] القاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع والتجمُّع. فالقَرْش: الجمع، يقال تَقَرَّشُوا، إذا تجمَّعوا. ويقولون: إنَّ قُريشاً سمِّيت بذلك, « racine saine qui indique le rassemblement et le regroupement ».

Le nom de قُرَيْش vient-il du requin ?

Les dictionnaires donnent deux explications, et ne choisissent pas. La première est le rassemblement : Ibn Sīda écrit ابن سيده : قرش قرشا جمع وضم من هنا وهنا ، وقرش يقرش ويقرش قرشا ، وبه سميت قريش, « et c'est de cela que Quraysh a été nommée », tandis qu'Ibn Fāris écrit seulement « ويقولون », « et ils disent ». La seconde est une bête de mer : وقريش : دابة في البحر لا تدع دابة إلا أكلتها فجميع الدواب تخافها, « une bête dans la mer qui ne laisse aucune bête sans la manger ». Le Lisān rapporte aussi, d'Ibn ʿAbbās, وفي حديث ابن عباس في ذكر قريش قال : هي دابة تسكن البحر تأكل دوابه. Mais le takhrīj de ce propos n'a pas été fait, et il n'est pas donné ici comme authentique.

Quelle est l'autre explication du nom de Quraysh ?

Le rassemblement autour de La Mecque. Le Lisān al-ʿArab rapporte que, selon un avis, le nom vient de تَقَرُّش, le fait que les Quraysh se soient rassemblés à La Mecque depuis les contrées où ils étaient dispersés, lorsque Quṣayy b. Kilāb y prit l'ascendant, et que c'est pour cela que Quṣayy fut surnommé مُجَمِّع, « le rassembleur ».

Le mot قِرْش est-il dans le Coran ?

Non. Le balayage des 6 236 versets du texte ʿuthmānī, mot par mot et sans tenir compte des voyelles, ne donne aucune occurrence de قِرْش. Le seul mot de cette racine dans le texte est قُرَيْشٍ, au verset 106 : 1.

Que dit le hadith sur l'eau de mer ?

Abū Dāwūd n°83, d'après Abū Hurayra : un homme demande إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ, et la réponse est هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ, « elle est le purifiant : son eau, et le licite : sa bête morte ». Statut : ṣaḥīḥ, sur trente jugements relevés sans un seul affaiblissant, dont al-Albānī, Shuʿayb al-Arnaʾūṭ, Ibn Khuzayma, Ibn Ḥibbān, al-Nawawī, Ibn Taymiyya et al-Bukhārī lui-même. Aucune règle juridique n'en est tirée ici.

Apprendre l'arabe à Tanger : là où une source rapporte au lieu d'affirmer

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à peser le degre d'engagement d'une source.