Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire poule en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Une poule rousse marchant sur une terre battue et sèche, une patte levée, dans une cour bordée de murs de pisé. Lumière chaude et basse. Aucune personne.
دَجَاجَة (dajāja) nomme la poule, et le nom vient de sa façon d'aller et de revenir.

La poule en arabe se dit دَجَاجَة (dajāja), et le Lisān al-ʿArab dit pourquoi : elle est nommée pour son aller et venir. La racine د ج signifie marcher à petits pas, et c'est de là que vient le nom de l'oiseau.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • دَجَاجَة est un nom de genre qui couvre le mâle, et le dictionnaire le prouve par un vers de Jarīr
  • La vocalisation est jugée : le Lisān déclare la fatha sur le dāl plus éloquente, et le hadith la porte

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu دَجَاجَة dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et le nom de l'oiseau vient de sa démarche.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Poule » en arabeدَجَاجَة (dajāja)
Plurielsدَجَاج, دِجَاج, دَجَائِج
Quelle vocalisation ?la fatha sur le dāl est déclarée plus éloquente
Racineد ج, la marche lente, aller et venir
Pourquoi ce nomسميت بذلك لإقبالها وإدبارها
Le genre du motnom de genre : couvre le mâle comme la femelle
La preuveun vers de Jarīr, que le Lisān glose par le chant des coqs
Chez Ibn Fārisdeux racines pour د ج
Dans le Coranabsente
Le hadithal-Bukhārī n°5517

Sur l'affichage de l'arabe. Les mots-vedettes portent leur tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas.

Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.

Comment écrire « poule » en arabe

دَجَاجَة se compose de dāl, jīm, alif, jīm, suivis du tāʾ marbūṭa. Et la question de la première voyelle n'est pas laissée ouverte :

والجمع دجاج ودجاج ودجائج ، وفتح الدال أفصح

« Et le pluriel est دجاج, دجاج et دجائج, et la fatha du dāl est plus éloquente. »

Donc دَجَاجَة, avec fatha, et c'est un jugement du dictionnaire, non une préférence d'usage moderne. Le Lisān poursuit par une longue discussion morphologique : دَجَائِج est un pluriel brisé manifeste, tandis que دَجَاج peut être soit le collectif dont دَجَاجَة est l'unité, comme سِدْرَة et سِدْر, soit un vrai pluriel brisé dont la kasra et l'alif ne sont pas ceux du singulier, et il compare alors à عِمَامَة, قِصَاع et جِفَان.

La racine د ج : la marche lente

Le Lisān al-ʿArab ouvre son entrée sur le verbe, et il n'est pas question d'oiseau :

دج القوم يدجون دجا ودجيجا ودججانا : مشوا مشيا رويدا في تقارب خطو

« دج le groupe, ils دجون, دجا, دجيجا et دججانا : ils ont marché d'une marche lente, à pas rapprochés. »

Il ajoute aussitôt deux lectures concurrentes : certains disent que c'est aller et venir, d'autres que c'est le ramper même.

Ibn Fāris, lui, voit deux racines distinctes :

[دج] الدال والجيم أصلان: أحدهما كشِبه الدَّبيب، والثانى شئ يُغَشِّى ويغطِّى

« Le dāl et le jīm : deux racines. L'une est comme une sorte de reptation, et la seconde, une chose qui enveloppe et recouvre. »

Et c'est de la première qu'il tire الدَّاجّ, ceux qui marchent avec les pèlerins pour leur commerce, le mot formant avec الحَاجّ, le pèlerin, une paire que le Lisān reprend aussi dans son entrée.

⚠️ Ibn Fāris cite à cet endroit un propos sur les دَاجّ et les حَاجّ, et un hadith d'Anas. Le takhrīj de ces deux textes n'a pas été fait ici, et ils ne sont donc pas cités comme authentiques.

Des empreintes de pattes de poule imprimées dans une terre rouge et fine, alignées en une file qui traverse l'image de gauche à droite, chaque trace montrant trois doigts écartés.
L'aller et le retour, écrits dans la poussière. C'est ce mouvement-là que la racine retient, pas l'oiseau.

Pourquoi la poule porte ce nom

Le Lisān al-ʿArab le dit en une phrase, et il enchaîne sur le genre du mot :

والدجاجة والدجاجة معروفة ، سميت بذلك لإقبالها وإدبارها ، تقع على الذكر والأنثى ، لأن الهاء إنما دخلته على أنه واحد من جنس ، مثل حمامة وبطة

« Et la دجاجة et la دجاجة sont connues, elle a été nommée ainsi pour son aller et son venir ; elle s'applique au mâle et à la femelle, parce que le hāʾ n'y est entré que pour marquer l'unité d'un genre, comme حمامة et بطة. »

Deux choses, et les deux comptent.

La première : l'oiseau est nommé par sa démarche, exactement comme la racine l'annonce. Ce n'est pas une étymologie populaire reprise par le dictionnaire, c'est le dictionnaire qui l'énonce.

La seconde : دَجَاجَة est un nom de genre, et le Lisān donne deux parallèles, حَمَامَة et بَطَّة. Le dictionnaire énonce cette règle à plusieurs reprises dans cette série, et chaque fois avec ses propres exemples.

La preuve par Jarīr, et elle confirme le coq

Voici le détail qui rend le passage solide. Le Lisān cite un vers de Jarīr où il est question du صوت الدجاج, « le cri des دجاج », entendu la nuit avec les cloches. Puis il glose :

إنما يعني زقاء الديوك

« Il veut dire seulement le chant des coqs. »

Le poète a dit « دجاج » et visait les coqs. C'est la démonstration que le mot couvre le mâle, et elle vient d'un emploi réel, pas d'une déclaration de grammairien.

Et cela boucle avec un autre article de cette série. Dans l'entrée ديك, le Lisān expliquait qu'un poète avait accordé ديك au féminin « en visant la دجاجة, car le ديك est aussi une دجاجة ». Les deux entrées se répondent, dans les deux sens. Pour ce passage, voir le coq en arabe.

La poule n'est pas dans le Coran, mais elle est dans le Ṣaḥīḥ

Absence mesurée : zéro occurrence de دَجَاجَة dans les 6 236 versets du texte ʿuthmānī, balayés mot par mot et sans tenir compte des voyelles.

Le hadith, en revanche, est bref et net. Al-Bukhārī rapporte, sous le n°5517, d'après Abū Mūsā al-Ashʿarī :

رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ دَجَاجًا

« J'ai vu le Prophète, paix et bénédiction sur lui, manger du poulet. »

Statut : ṣaḥīḥ, puisqu'il est dans le Ṣaḥīḥ, livre 72, Kitāb al-Dhabāʾiḥ wa-l-ṣayd.

Et un détail de vocalisation vaut d'être relevé : le recueil écrit دَجَاجًا, avec la fatha sur le dāl. C'est la forme que le Lisān déclare la plus éloquente. Le jugement du dictionnaire et la vocalisation du recueil concordent, ce qui n'arrive pas toujours.

⚠️ Aucune règle juridique n'est tirée de ce hadith ici. Pour cela, il faut un ouvrage de fiqh.

Ce qu'il ne faut pas confondre

دَجَاجَة n'est pas le féminin de دِيك. C'est un nom de genre qui couvre les deux, et le Lisān le prouve par un vers de Jarīr.

La racine ne vient pas de l'oiseau. د ج désigne la marche lente, et l'oiseau est nommé pour son va-et-vient.

دِجَاجَة n'est pas fautif, mais il n'est pas le meilleur. Le dictionnaire déclare la fatha du dāl plus éloquente, et le hadith la porte.

الدَّاجّ n'est pas un oiseau. Ce sont ceux qui marchent avec les pèlerins pour leur commerce, de la même racine.

Apprendre l'arabe quand le dictionnaire explique le nom

La poule est un bon cas d'école : le dictionnaire donne la racine, explique le nom par elle, énonce une règle de genre, et la prouve par un vers. Tout est dans la même entrée, et rien n'est à deviner.

C'est ce qu'on travaille en cours : lire une entrée comme une démonstration, et voir où le dictionnaire prouve et où il se contente d'affirmer. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.

Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : la poule en arabe

Comment dit-on « poule » en arabe ?

La poule se dit دَجَاجَة (dajāja), pluriels دَجَاج, دِجَاج et دَجَائِج. Le Lisān al-ʿArab précise la vocalisation : والجمع دجاج ودجاج ودجائج ، وفتح الدال أفصح, « et la fatha du dāl est plus éloquente ».

Pourquoi la poule s'appelle-t-elle دَجَاجَة ?

Pour sa démarche, et le Lisān al-ʿArab le dit : والدجاجة والدجاجة معروفة ، سميت بذلك لإقبالها وإدبارها ، تقع على الذكر والأنثى ، لأن الهاء إنما دخلته على أنه واحد من جنس ، مثل حمامة وبطة, « elle a été nommée ainsi pour son aller et son venir ». La racine د ج signifie دج القوم يدجون دجا ودجيجا ودججانا : مشوا مشيا رويدا في تقارب خطو, « ils ont marché d'une marche lente, à pas rapprochés ».

دَجَاجَة désigne-t-il aussi le coq ?

Oui, c'est un nom de genre, et le dictionnaire le prouve. Le Lisān al-ʿArab : والدجاجة والدجاجة معروفة ، سميت بذلك لإقبالها وإدبارها ، تقع على الذكر والأنثى ، لأن الهاء إنما دخلته على أنه واحد من جنس ، مثل حمامة وبطة, le hāʾ marque l'unité d'un genre, « comme حمامة et بطة ». Et à propos d'un vers de Jarīr qui parle du صوت الدجاج, il glose : إنما يعني زقاء الديوك, « il veut dire seulement le chant des coqs ».

Quelle est la racine du mot دَجَاجَة selon Ibn Fāris ?

Ibn Fāris y voit deux racines : [دج] الدال والجيم أصلان: أحدهما كشِبه الدَّبيب، والثانى شئ يُغَشِّى ويغطِّى, « l'une est comme une sorte de reptation, et la seconde, une chose qui enveloppe et recouvre ». C'est de la première qu'il tire الدَّاجّ, ceux qui marchent avec les pèlerins pour leur commerce.

La poule est-elle mentionnée dans le Coran ?

Non. Le balayage des 6 236 versets du texte ʿuthmānī, mot par mot et sans tenir compte des voyelles, ne donne aucune occurrence de دَجَاجَة.

Que dit le hadith sur le poulet ?

Al-Bukhārī rapporte, sous le n°5517, d'après Abū Mūsā al-Ashʿarī : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ دَجَاجًا, « j'ai vu le Prophète, paix et bénédiction sur lui, manger du poulet ». Statut : ṣaḥīḥ. Le recueil écrit دَجَاجًا avec la fatha sur le dāl, soit la forme que le Lisān al-ʿArab déclare la plus éloquente. Aucune règle de fiqh n'est tirée ici de ce texte.

Apprendre l'arabe à Tanger : quand le dictionnaire explique le nom

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à lire la preuve qu'un lexicographe apporte.