Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire coq en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un coq debout sur une terre craquelée, dans une cour fermée par des murs de pisé ocre. Crête rouge dressée, camail doré, queue noire aux reflets verts. Lumière rasante de fin de journée. Aucune personne.
دِيك (dīk) nomme le coq. Ibn Fāris refuse à cette racine le statut de racine productive.

Le coq en arabe se dit دِيك (dīk), pluriels أَدْيَاك, دُيُوك et دِيَكَة. Et c'est le seul animal de cette série dont Ibn Fāris écrit, en toutes lettres, que son nom n'est pas une racine.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Ibn Fāris refuse à د ي ك le statut de racine productive, et rejette au passage un sens qu'on lui prêtait
  • Le coq n'est pas dans le Coran : l'absence a été vérifiée sur les 6 236 versets, avec un contrôle de la méthode

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu دِيك dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et ce qu'ils disent du mot est inhabituel.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Coq » en arabeدِيك (dīk)
Plurielsأَدْيَاك pour le petit nombre, دُيُوك et دِيَكَة pour le grand
Chez Ibn Fārisce n'est pas une racine dont quelque chose se dérive
Chez le Lisānle mâle de la poule, et le mot est aussi traité comme un féminin
Un sens yéménitel'homme tendre et affectueux, et le coq en tirerait son nom
Dans le Coranabsent, et دجاج aussi
Les hadithsal-Bukhārī n°3303 et Abū Dāwūd n°5101
Statut du seconddivergent, et l'article le dit

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.

Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.

Comment écrire « coq » en arabe

دِيك se compose de trois lettres, dāl, yāʾ, kāf, avec une kasra sur le dāl. Le Lisān al-ʿArab donne trois pluriels, et les répartit par nombre : أَدْيَاك pour le petit nombre, دُيُوك et دِيَكَة pour le grand.

Ibn Fāris : « ce n'est pas une racine dont quelque chose se dérive »

Le Muʿjam maqāyīs al-lugha est bâti sur une idée : chaque racine porte un sens-souche, et tous les mots qui en viennent s'y rattachent. Pour د ي ك, Ibn Fāris déclare que l'idée ne s'applique pas :

[ديك] الدال والياء والكاف ليس أصلاً يتفرّع منه، إِنَّما هو الدِّيك.

« Le dāl, le yāʾ et le kāf : ce n'est pas une racine dont quelque chose se dérive ; ce n'est que le دِّيك. »

C'est un aveu de méthode, et il est rare. Ibn Fāris ne construit pas un sens pour sauver son système : il constate que le mot est isolé et le dit.

Et il va plus loin : il rejette un sens qu'on rapportait.

ويقولون: هو عُظَيمٌ ناتئ فى جَبْهة الفرس. وليس هذا بشئ.

« Et ils disent : c'est un petit os saillant au front du cheval. Et cela n'est rien. »

La formule وليس هذا بشئ est un rejet net. Ce qui rend le passage utile, c'est que le Lisān al-ʿArab, lui, conserve ce sens et l'attribue : il le donne comme l'os derrière l'oreille du cheval, et rapporte d'Ibn Barrī, d'après Ibn Khālawayh, une version qui ne le limite pas au cheval. Les deux dictionnaires ne s'accordent donc pas, et c'est le genre de divergence qu'il faut exposer plutôt que choisir en silence.

Le Lisān : le coq est aussi une « poule »

L'entrée ouvre sur la définition, puis sur un fait de langue qui surprend :

الديك : ذكر الدجاج معروف ; وقوله : وزقت الديك بصوت زقا إنما أنثه على إرادة الدجاجة لأن الديك دجاجة أيضا ، والجمع القليل أدياك ، والكثير ديوك وديكة

« Le ديك : le mâle de la poule, bien connu ; et sa parole : « et la ديك a crié d'un cri », soit : il ne l'a mis au féminin qu'en visant la دجاجة, car le ديك est aussi une دجاجة ; et le pluriel du petit nombre est أدياك, et du grand ديوك et ديكة. »

Le point est grammatical, et il est défendable. Un poète a accordé ديك au féminin. Le dictionnaire ne corrige pas le vers : il explique l'accord en disant que دَجَاجَة est un nom de genre qui couvre le mâle comme la femelle, et que le poète a visé le genre, non le sexe.

C'est exactement la règle du nom de genre et du nom d'unité qu'al-Jawharī applique ailleurs à جَرَاد et جَرَادَة, et qui vaut pour les doublons du même type en arabe.

al-Muʾarrij : au Yémen, الدِّيك est un homme

Le passage le plus inattendu de l'entrée, et il est attribué :

المؤرج : الديك في كلام أهل اليمن الرجل المشفق الرؤوم ، ومنه سمي الديك ديكا

« Al-Muʾarrij : le ديك, dans le parler des gens du Yémen, c'est l'homme compatissant et tendre ; et c'est de là que le coq fut nommé ديك. »

L'ordre de dérivation est donc inversé par rapport à ce qu'on suppose : ce n'est pas l'homme qu'on appelle coq, c'est le coq qu'on nomme d'après l'homme affectueux. Al-Muʾarrij ajoute, d'après le Lisān, que الدِّيك désigne aussi le printemps dans ce même parler.

Précaution nécessaire : c'est une étymologie rapportée d'un seul transmetteur, donnée pour un parler régional. Elle se cite avec son auteur, et pas comme l'origine établie du mot. Le Lisān lui-même se contente de la rapporter.

Le dictionnaire donne enfin deux autres emplois du mot, sans rapport avec l'oiseau : un os de la tête, et les pierres du foyer, un sens où le singulier et le pluriel ont la même forme.

Le coq n'est pas dans le Coran

C'est une absence, et une absence demande une preuve.

Le texte ʿuthmānī complet, 6 236 versets, a été balayé mot par mot, sans tenir compte des signes de vocalisation. Résultat : zéro occurrence de دِيك comme mot, et zéro occurrence de دَجَاج.

Et il a fallu deux contrôles pour pouvoir l'écrire. Un premier balayage, par simple recherche de la suite de lettres, avait renvoyé trente versets : après neutralisation des voyelles, des mots comme أَيْدِيكُم, « vos mains », ou يَهْدِيكُم, « il vous guide », contiennent la suite د‑ي‑ك. Ce ne sont pas des coqs. La recherche a donc été reprise par mot entier, et il a fallu vérifier en plus que la méthode savait trouver ce qu'elle cherchait : elle retrouve bien النحل en 16 : 68, ونسرا en 71 : 23 et الضان en 6 : 143.

Une absence qui n'est pas contrôlée de cette façon n'est pas une absence : c'est une recherche qui a échoué.

Un coq roux debout sur un muret de pisé, le bec grand ouvert, le cou tendu vers le haut. Derrière lui, une plaine sèche et des collines basses sous un ciel d'aube rose et gris.
Le chant, à l'heure où il tombe. C'est par là que l'animal entre dans les textes, bien avant d'entrer dans les dictionnaires.

Deux hadiths, deux statuts

Le coq figure dans la sunna, et les deux textes n'ont pas le même degré d'établissement. La différence est dite ici, parce que c'est elle qui compte.

Le premier est dans al-Bukhārī, n°3303, d'après Abū Hurayra :

إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا

« Lorsque vous entendez le chant des coqs, demandez à Allah de Sa faveur, car il a vu un ange. »

Statut : ṣaḥīḥ, puisqu'il est dans le Ṣaḥīḥ, livre 59 du Badʾ al-khalq.

Le second est dans les Sunan d'Abū Dāwūd, n°5101, d'après Zayd b. Khālid :

لاَ تَسُبُّوا الدِّيكَ فَإِنَّهُ يُوقِظُ لِلصَّلاَةِ

« N'insultez pas le coq, car il réveille pour la prière. »

Et là, il faut être précis. Les jugements relevés convergent vers le fort, mais sans une seule formule commune : al-Nawawī dit son isnād ṣaḥīḥ, Ibn al-Qayyim le tient pour ṣaḥīḥ, Ibn Mufliḥ pour jayyid, al-Suyūṭī et Mullā ʿAlī al-Qārī pour ḥasan. Le jugement d'al-Albānī sur ce hadith n'est pas sorti du relevé effectué, et rien ne sera écrit à sa place.

Ce qu'on peut donc dire : un hadith dont l'isnād est déclaré ṣaḥīḥ par al-Nawawī et ḥasan par al-Suyūṭī. Ce qu'on ne peut pas dire : « hadith ṣaḥīḥ » sans plus de précision, comme on le lit souvent.

Ce qu'il ne faut pas confondre

دِيك n'est pas une racine. Ibn Fāris l'écrit : le mot est isolé, et rien ne s'en dérive. Chercher un sens-souche à د ي ك, c'est construire ce que le dictionnaire refuse de construire.

دِيك et دَجَاجَة ne s'opposent pas comme mâle et femelle. دَجَاجَة est un nom de genre qui couvre les deux, ce qui explique qu'un poète ait accordé ديك au féminin.

Le sens yéménite n'est pas l'étymologie du mot. C'est une explication rapportée d'al-Muʾarrij pour un parler régional, et elle se cite avec son nom.

Le hadith d'Abū Dāwūd n°5101 n'a pas un statut unique. Cinq savants l'ont jugé, avec quatre formules différentes.

Apprendre l'arabe quand un mot n'a pas de racine

Le cas du coq est instructif parce qu'il est négatif : un dictionnaire entièrement bâti sur les racines rencontre un mot qui n'en a pas, et le dit. C'est le genre de passage qu'on ne trouve jamais dans une liste de vocabulaire, et qui apprend plus sur la langue que dix mots de plus.

C'est ce travail-là qu'on fait en cours : lire l'entrée, voir ce que l'auteur refuse d'affirmer, et distinguer ce qui est établi de ce qui est rapporté. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.

Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça. Tu peux aussi comparer avec le corbeau en arabe, l'oiseau dont le nom, lui, est bien dans le Coran.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le coq en arabe

Comment dit-on « coq » en arabe ?

Le coq se dit دِيك (dīk). Le Lisān al-ʿArab le définit comme الديك : ذكر الدجاج معروف ; وقوله : وزقت الديك بصوت زقا إنما أنثه على إرادة الدجاجة لأن الديك دجاجة أيضا ، والجمع القليل أدياك ، والكثير ديوك وديكة, « le mâle de la poule, bien connu », et donne trois pluriels répartis par nombre : أَدْيَاك pour le petit nombre, دُيُوك et دِيَكَة pour le grand.

Quelle est la racine du mot دِيك ?

Il n'y en a pas, et Ibn Fāris l'écrit. Dans le Muʿjam maqāyīs al-lugha : [ديك] الدال والياء والكاف ليس أصلاً يتفرّع منه، إِنَّما هو الدِّيك., « le dāl, le yāʾ et le kāf : ce n'est pas une racine dont quelque chose se dérive ; ce n'est que le دِّيك ». C'est un aveu rare dans un dictionnaire bâti sur les racines.

Pourquoi un poète a-t-il mis دِيك au féminin ?

Parce que دَجَاجَة est un nom de genre. Le Lisān al-ʿArab explique l'accord sans corriger le vers : الديك : ذكر الدجاج معروف ; وقوله : وزقت الديك بصوت زقا إنما أنثه على إرادة الدجاجة لأن الديك دجاجة أيضا ، والجمع القليل أدياك ، والكثير ديوك وديكة, « il ne l'a mis au féminin qu'en visant la دجاجة, car le ديك est aussi une دجاجة ». Le poète a visé le genre, non le sexe.

Que signifie دِيك dans le parler du Yémen ?

L'homme compatissant et tendre, d'après al-Muʾarrij cité par le Lisān al-ʿArab : المؤرج : الديك في كلام أهل اليمن الرجل المشفق الرؤوم ، ومنه سمي الديك ديكا, « le ديك, dans le parler des gens du Yémen, c'est l'homme compatissant et tendre ; et c'est de là que le coq fut nommé ديك ». C'est une étymologie rapportée d'un seul transmetteur, à citer avec son auteur et non comme l'origine établie du mot.

Le coq est-il mentionné dans le Coran ?

Non. Le balayage des 6 236 versets du texte ʿuthmānī, mot par mot et sans tenir compte des voyelles, ne donne aucune occurrence de دِيك ni de دَجَاج. Attention à la recherche par simple suite de lettres : elle renvoie trente versets, parce que أَيْدِيكُم et يَهْدِيكُم contiennent la même suite de consonnes.

Que disent les hadiths sur le coq ?

Deux textes, de statuts différents. Al-Bukhārī n°3303 rapporte d'Abū Hurayra : إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا, « lorsque vous entendez le chant des coqs, demandez à Allah de Sa faveur, car il a vu un ange » : ṣaḥīḥ. Abū Dāwūd n°5101 rapporte de Zayd b. Khālid : لاَ تَسُبُّوا الدِّيكَ فَإِنَّهُ يُوقِظُ لِلصَّلاَةِ, « n'insultez pas le coq, car il réveille pour la prière » : jugé isnād ṣaḥīḥ par al-Nawawī, ṣaḥīḥ par Ibn al-Qayyim, jayyid par Ibn Mufliḥ, ḥasan par al-Suyūṭī et Mullā ʿAlī al-Qārī.

Apprendre l'arabe à Tanger : quand un mot n'a pas de racine

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones ce qu'un dictionnaire refuse d'expliquer, et pourquoi.