Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire poisson en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un poisson argenté entier, couché sur le flanc sur une dalle de pierre grise humide, la nageoire dorsale repliée et l'oeil sombre encore vif. Aucune personne.
سَمَك (samak) nomme le poisson. La racine, elle, ne parle pas d'eau.

Le poisson en arabe se dit سَمَك (samak) pour le genre et سَمَكَة (samaka) pour l'unité. Et la racine d'où vient ce mot ne parle pas d'eau : elle parle de hauteur. C'est elle qui nomme la voûte du ciel, et c'est sous ce sens, et sous ce sens seul, que le Coran l'emploie.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Ibn Fāris exclut le poisson de sa propre racine, et plus fermement qu'aucun autre mot de cette série
  • Le Lisān définit السَّمَك par الحُوت, le mot que le Coran emploie, et donne aussi le signe des Poissons

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu سَمَك et سَمَكَة sur deux lignes du tableau. Le dictionnaire, lui, les met dans la même phrase.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Poisson » en arabe, le genreسَمَك (samak)
L'unitéسَمَكَة (samaka)
Pluriels du genreسِمَاك et سُمُوك
Racineس م ك, l'élévation
Comment le Lisān le définitpar الحُوت
Chez Ibn Fārisومما شذّ عن الباب وباين الأصل: السَّمَك
Le mot coranique du poissonالحُوت, en 7 : 163, 18 : 61, 18 : 63, 37 : 142, 68 : 48
سَمَك dans le Coranabsent ; la seule occurrence de la racine est 79 : 28
Et elle veut direla voûte du ciel
Un signe du zodiaqueالسَّمَكَة, « et on l'appelle aussi الحُوت »
Deux étoilesالسِّمَاك الأَعْزَل et السِّمَاك الرَّامِح

Sur l'affichage de l'arabe. Les mots-vedettes portent leur tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas.

Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.

Comment écrire « poisson » en arabe

سَمَك se compose de sīn, mīm, kāf, avec une fatha sur le sīn et sur le mīm. سَمَكَة y ajoute le tāʾ marbūṭa.

Et le Lisān al-ʿArab règle d'un coup la question du genre et celle de l'unité :

السمك : الحوت من خلق الماء ، واحدته سمكة ، وجمع السمك سماك وسموك

« Le سمك : le حوت de la création de l'eau, son unité est سمكة, et le pluriel de سمك est سماك et سموك. »

Trois choses s'y lisent. Le dictionnaire définit السَّمَك par الحُوت, c'est-à-dire par le mot que le Coran emploie. Il donne سَمَكَة comme nom d'unité, non comme féminin : c'est la même règle que pour جَرَاد, حَمَام, دَجَاجَة et نَعَام, que le dictionnaire énonce à plusieurs reprises dans cette série. Et il donne deux pluriels pour le genre lui-même.

La racine س م ك : l'élévation

Ibn Fāris est catégorique, et son entrée tient en quelques lignes :

[سمك] السين والميم والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على العُلُوِّ. يقال سَمَك، إذا ارتفع. والمسموكات: السماوات. ويقال سَمَك فى الدَّرَج. واسمُكْ، أى اعْلُ. وسَنامٌ سامك، أى عالٍ. والمِسْماك: ما سَمَكْتَ به البيتَ

« Le sīn, le mīm et le kāf : racine unique qui indique l'élévation. On dit سَمَك lorsqu'il s'est élevé. Et les مسموكات : les cieux. On dit سَمَك dans l'escalier. Et اسمُكْ, c'est-à-dire : élève-toi. Et une bosse سَامِك, c'est-à-dire haute. Et le مِسْمَاك : ce avec quoi tu as élevé la maison. »

Pas un mot de poisson. Et le Lisān al-ʿArab porte le même sens, par le verbe :

وسمك الشيء يسمكه سمكا فسمك : رفعه فارتفع

« Et سمك la chose, il la سمك d'un سمك, et elle a سمك : il l'a élevée et elle s'est élevée. »

Puis par deux emplois concrets :

والسمك : السقف ، وقيل : هو من أعلى البيت إلى أسفله

« Et le سمك : le toit ; et l'on dit : c'est du haut de la maison jusqu'à son bas. »

والسماء مسموكة أي مرفوعة كالسمك

« Et le ciel est مسموكة, c'est-à-dire élevé comme un سمك. »

Et Ibn Fāris met le poisson dehors

Son entrée se ferme sur une phrase que l'article entier sert à mettre en valeur :

ومما شذّ عن الباب وباين الأصل: السَّمَك

« Et parmi ce qui s'écarte du chapitre et départ de la racine : السَّمَك. »

Il faut mesurer la force de cette formule. Pour le chat, dans l'entrée ق ط, Ibn Fāris écrivait seulement ومما شذّ عن هذا الباب, « parmi ce qui s'écarte de ce chapitre ». Ici il ajoute وباين الأصل, « et départ de la racine ». Le mot est exclu deux fois : du chapitre, et de la racine elle-même.

Pour le premier cas, voir le traitement du chat dans cette même série. Les deux formules ne disent pas la même chose, et un article qui les rendrait pareilles effacerait une nuance de l'auteur.

⚠️ Et une mise en garde de méthode. La formule ومما شذّ عن الباب est récurrente chez Ibn Fāris : il l'emploie chaque fois qu'un mot s'écarte de sa racine. Sur la seule page consultée, elle apparaît deux fois, et la première concerne un tout autre mot : السِّمْع, le petit du loup et de la hyène, dans l'entrée سمع. Chercher cette formule sans la suite exacte conduit à citer le mauvais passage.

Un ciel pris au très grand angle : un dégradé de bleu profond au centre, plus clair vers le bas, traversé de quelques voiles de cirrus blancs, le bord de l'image s'assombrissant en cercle.
La voûte du ciel, et sa hauteur. C'est ce sens-là que le verset emploie, avec la même racine que le poisson.

Le verset 79 : 28, et ce qu'il dit exactement

C'est la seule occurrence de la racine dans le Coran, et elle ne parle pas de poisson :

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

« رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا » : « Il a élevé سَمْكَهَا et l'a proportionnée. »

Le pronom renvoie au ciel, nommé au verset précédent, et سَمْكَهَا désigne sa voûte, sa hauteur. C'est exactement le sens que les deux dictionnaires donnent à la racine.

Le mot coranique du poisson est un autre mot : الحُوت, qui figure aux versets 7 : 163, 18 : 61, 18 : 63, 37 : 142 et 68 : 48. Pour celui-là, voir la baleine en arabe.

Attention au raccourci. On lit parfois « le poisson dans le Coran » en citant 79 : 28. Le mot y est, le poisson n'y est pas.

⚠️ L'entrée سمك du Lisān cite aussi deux formes d'une invocation attribuée à ʿAlī, sur les مَسْمُوكَات et les مَدْحُوَّات, et un troisième propos où il est dit qu'Allah a élevé le ciel. Le takhrīj de ces textes n'a pas été fait ici, et ils ne sont donc pas cités comme authentiques.

Un signe du zodiaque, et deux étoiles

Comme pour le crabe, le même mot nomme un signe céleste, et le dictionnaire explique pourquoi :

والسمكة : برج في السماء من بروج الفلك ؛ قال ابن سيده : أراه على التشبيه لأنه برج ماوي ، ويقال له الحوت

« Et la سمكة : un signe dans le ciel parmi les signes de la sphère ; Ibn Sīda a dit : je le vois comme fondé sur la ressemblance, parce que c'est un signe aqueux, et on l'appelle aussi الحوت. »

Ibn Sīda ne se contente pas de signaler le sens, il donne sa raison et la marque comme son avis : أراه, « je le vois ». Et le signe porte les deux noms, سَمَكَة et حُوت, comme l'animal.

Et la racine a nommé deux étoiles :

والسماكان : نجمان نيران أحدهما السماك الأعزل ، والآخر السماك الرامح

« Et les سماكان : deux étoiles brillantes, l'une est le سماك الأعزل et l'autre le سماك الرامح. »

Le Lisān ajoute qu'on dit d'elles qu'elles sont les deux jambes du Lion, et il explique الأَعْزَل, « le désarmé », par le fait que rien ne le précède parmi les astres, comme un homme sans lance. Le nom de ces étoiles vient de la hauteur, non du poisson.

Ce qu'il ne faut pas confondre

سَمَك et سَمَكَة ne sont pas deux animaux, ni un masculin et un féminin. C'est le genre et son unité, et le Lisān le dit dans sa première phrase.

La racine ne vient pas du poisson. Elle l'exclut. Ibn Fāris écrit que le mot s'écarte du chapitre et départ de la racine.

79 : 28 n'est pas un verset sur le poisson. سَمْكَهَا y désigne la voûte du ciel. Le mot coranique du poisson est الحُوت.

السِّمَاك الأَعْزَل n'est pas un poisson sans armes. C'est une étoile, et son nom vient de la hauteur.

Apprendre l'arabe quand un dictionnaire refuse un mot

Le poisson est le cas le plus net de cette série : un mot courant qu'un dictionnaire de racines met explicitement hors de sa racine, et une racine dont le Coran n'emploie que l'autre sens.

C'est ce travail-là qu'on fait en cours : suivre une racine, lire jusqu'à la dernière phrase d'une entrée, et peser la différence entre deux formules voisines. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.

Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le poisson en arabe

Comment dit-on « poisson » en arabe ?

Le genre se dit سَمَك (samak) et l'unité سَمَكَة (samaka). Le Lisān al-ʿArab : السمك : الحوت من خلق الماء ، واحدته سمكة ، وجمع السمك سماك وسموك, « le سمك : le حوت de la création de l'eau, son unité est سمكة, et le pluriel de سمك est سماك et سموك ». سَمَكَة est un nom d'unité, non un féminin.

Quelle est la racine du mot سَمَك ?

La racine est س م ك, et elle signifie l'élévation. Ibn Fāris : [سمك] السين والميم والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على العُلُوِّ. يقال سَمَك، إذا ارتفع. والمسموكات: السماوات. ويقال سَمَك فى الدَّرَج. واسمُكْ، أى اعْلُ. وسَنامٌ سامك، أى عالٍ. والمِسْماك: ما سَمَكْتَ به البيتَ, « racine unique qui indique l'élévation... et les مسموكات : les cieux ». Le Lisān al-ʿArab : وسمك الشيء يسمكه سمكا فسمك : رفعه فارتفع, « il l'a élevée et elle s'est élevée ».

Pourquoi Ibn Fāris exclut-il le poisson de cette racine ?

Il l'écrit en toutes lettres, à la fin de son entrée : ومما شذّ عن الباب وباين الأصل: السَّمَك, « et parmi ce qui s'écarte du chapitre et départ de la racine : السَّمَك ». La formule est plus forte que celle qu'il emploie pour le chat, où il écrit seulement « parmi ce qui s'écarte de ce chapitre ».

Le poisson est-il mentionné dans le Coran ?

Pas sous le mot سَمَك. La seule occurrence de la racine est 79 : 28, رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا, où سَمْكَهَا désigne la voûte du ciel, nommé au verset précédent. Le mot coranique du poisson est الحُوت, aux versets 7 : 163, 18 : 61, 18 : 63, 37 : 142 et 68 : 48.

السَّمَكَة est-il un signe du zodiaque ?

Oui, et Ibn Sīda en donne la raison comme son propre avis : والسمكة : برج في السماء من بروج الفلك ؛ قال ابن سيده : أراه على التشبيه لأنه برج ماوي ، ويقال له الحوت, « un signe dans le ciel parmi les signes de la sphère ; Ibn Sīda a dit : je le vois comme fondé sur la ressemblance, parce que c'est un signe aqueux, et on l'appelle aussi الحوت ».

Que sont السِّمَاك الأَعْزَل et السِّمَاك الرَّامِح ?

Deux étoiles brillantes, et leur nom vient de la racine de la hauteur, non du poisson. Le Lisān al-ʿArab : والسماكان : نجمان نيران أحدهما السماك الأعزل ، والآخر السماك الرامح. Il ajoute qu'on les dit les deux jambes du Lion, et explique الأَعْزَل, « le désarmé », par le fait que rien ne le précède parmi les astres, comme un homme sans lance.

Apprendre l'arabe à Tanger : quand un dictionnaire refuse un mot

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à lire un dictionnaire qui écarte ce qu'il cite.