Comment dire paon en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

Le paon en arabe se dit طَاوُوس (ṭāwūs), pluriel طَوَاوِيس. Le mot est bâti sur une racine dont le sens premier n'a rien d'ornithologique : ط و س signifie la beauté. C'est la même racine qui donne « la jeune fille s'est parée », « la lune », et la terre verdie du printemps.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Le Lisān al-ʿArab orthographie ce mot autrement que l'usage moderne, et il explique pourquoi
- C'est son pluriel qui livre la preuve morphologique, et c'est aussi lui qui a permis de retrouver l'entrée
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, cette entrée mérite mieux que la ligne de tableau qu'elle occupe.
En bref
| Question | Réponse |
|---|---|
| Comment dit-on paon en arabe ? | طَاوُوس (ṭāwūs) |
| Orthographe du Lisān | الطاؤوس, avec hamza |
| Pluriels | طَوَاوِيس, et أَطْوَاس |
| Diminutif | طُوَيْس |
| Sens de la racine | الطَّوْس, la beauté |
| Autres sens de la racine | la lune, le croissant, l'argent (Yémen) |
| Dans le Coran | la racine ط و س n'y figure pas |
La racine : fouler, puis être beau
L'entrée s'ouvre sur un sens concret :
طاس الشيء طوسا : وطئه
« Ṭāsa la chose, ṭawsan : il l'a foulée. »
Puis, en trois mots, le sens qui va tout commander :
والطوس : الحسن
« Et le ṭaws : la beauté. »
C'est le noyau. Tout ce qui suit dans l'entrée en découle, y compris l'oiseau. Et la dérivation verbale le confirme :
وقد تطوست الجارية : تزينت
« Et taṭawwasat la jeune fille : elle s'est parée. »
La forme est un verbe réfléchi de cinquième forme : se faire beau à soi-même. L'arabe construit ici exactement ce qu'il construira ailleurs avec تنمَّر, « se faire léopard » : un verbe tiré d'un nom, qui dit qu'on endosse une qualité.

Trois sens qu'on n'attendait pas
La racine se ramifie dans des directions qui surprennent, et chacune reste dans l'idée de beauté.
La terre du printemps :
والطاؤوس : الأرض المخضرة التي عليها كل ضرب من الورد أيام الربيع
« Et le ṭāʾūs : la terre verdie que couvre toute espèce de fleurs aux jours du printemps. »
Le même mot que l'oiseau désigne donc un paysage. Si l'on y réfléchit, l'image se tient : une terre couverte de fleurs de toutes les couleurs, c'est très exactement un plumage de paon étalé.
L'argent, chez les Yéménites :
والطاؤوس في كلام أهل اليمن : الفضة
« Et le ṭāʾūs, dans le parler des gens du Yémen : l'argent. »
Le métal, pas la monnaie. Le dictionnaire enregistre ici un usage régional et le dit : في كلام أهل اليمن. C'est une pratique constante du Lisān, et c'est ce qui en fait un document sur la variation de l'arabe, pas seulement sur sa norme.
La lune, et la guérison :
أبو عمرو : طاس يطوس طوسا إذا حسن وجهه ونضر بعد علة ، وهو مأخوذ من الطوس ، وهو القمر
« Abū ʿAmr : ṭāsa yaṭūsu ṭawsan, lorsque son visage est devenu beau et frais après une maladie ; et c'est pris du ṭaws, qui est la lune. »
Deux informations denses. D'abord un emploi très précis : non pas « être beau », mais retrouver son éclat après avoir été malade. Ensuite l'étymologie qu'Abū ʿAmr propose : la beauté vient du nom de la lune. Le dictionnaire la rapporte en la lui attribuant, sans la reprendre à son compte.
Et il revient deux fois sur ce sens :
والطوس : الهلال ، وجمعه أطواس
« Et le ṭaws : le croissant, et son pluriel est aṭwās. »
والطوس : القمر
« Et le ṭaws : la lune. »
L'oiseau, et la preuve par le pluriel
Voici la phrase centrale de l'entrée :
والطاؤوس : طائر حسن ، همزته بدل من واو لقولهم : طواويس ، وقد جمع على أطواس باعتقاد حذف الزيادة ، ويصغر الطاؤوس على طويس بعد حذف الزيادة
« Et le ṭāʾūs : un bel oiseau ; sa hamza est mise à la place d'un wāw, comme le montre leur façon de dire ṭawāwīs ; et il a aussi été mis au pluriel sur aṭwās, en tenant l'augment pour supprimé ; et l'on fait le diminutif du ṭāʾūs sur ṭuways, après suppression de l'augment. »
Quatre choses dans une phrase, et il vaut la peine de les séparer.
La définition est un jugement esthétique. Le dictionnaire ne décrit ni la roue, ni les ocelles, ni la crête. Il dit طائر حسن, un bel oiseau, et cela suffit : le mot vient de la racine de la beauté, donc nommer l'oiseau c'est déjà le décrire.
L'orthographe. Le Lisān écrit الطاؤوس, avec une hamza. L'usage moderne écrit طَاوُوس, avec deux wāw. Les deux renvoient au même mot ; la graphie du dictionnaire n'est pas une faute, c'est la forme ancienne.
L'argument morphologique. همزته بدل من واو : cette hamza remplace un *wāw*. Et la preuve n'est pas une intuition, c'est une forme : le pluriel se dit طَوَاوِيس, où le wāw réapparaît. Quand une consonne cachée dans le singulier ressort au pluriel, c'est qu'elle était là. C'est le raisonnement de base de la morphologie arabe, et le Lisān l'applique ici en une ligne. Et la graphie de l'édition le montre à l'œil : la hamza y est portée par un wāw, celui-là même qu'elle remplace.
Le second pluriel et le diminutif. أَطْوَاس et طُوَيْس supposent tous deux que la finale longue du mot est un augment qu'on retire avant de former le gabarit. Le dictionnaire le dit deux fois : باعتقاد حذف الزيادة, puis بعد حذف الزيادة.
Cette orthographe à hamza n'est pas une curiosité d'érudit. Elle a une conséquence pratique immédiate : qui cherche طاووس dans une édition ancienne ne le trouvera pas, parce que le mot y est écrit طاؤوس. Il faut chercher le pluriel. C'est le genre d'obstacle que la lecture du Coran en arabe apprend à franchir, puisque l'écriture coranique pose exactement le même type de question.
Le diminutif devenu nom propre, et un proverbe
Le dictionnaire enchaîne :
وطويس : اسم رجل ضرب به المثل في الشؤم ، قال : وأراه تصغير طاؤوس مرخما ، وقولهم : أشأم من طويس
« Et Ṭuways : nom d'un homme, dont on a fait le proverbe du mauvais présage. Il a dit : et je tiens que c'est le diminutif de ṭāʾūs, par apocope. Et leur dire : plus néfaste que *Ṭuways*. »
Le point de langue est ici, et il est net : طُوَيْس, nom d'un homme devenu proverbial, est le diminutif de طاؤوس, formé par apocope, c'est-à-dire en retranchant la fin du mot. Un nom d'oiseau a donc fourni un prénom, puis le prénom a fourni un proverbe.
Le Lisān donne ensuite des détails biographiques sur ce personnage. Ils n'ont pas leur place ici : cet article porte sur la langue, et la citation s'arrête à ce qui concerne la langue.
Ce que nous n'avons pas pu consulter
Par honnêteté, et parce que les lecteurs de cette série y sont désormais habitués : l'entrée ط و س du Muʿjam maqāyīs al-lugha d'Ibn Fāris n'a pas pu être localisée dans l'édition disponible.
La raison est connue et déjà rencontrée sur cette série : la pagination de cette édition numérique est désordonnée. Dans le livre de la lettre ṭāʾ, les chapitres s'arrêtent à ط+س, les pages suivantes sont vides, et le livre de la lettre ẓāʾ commence immédiatement après. Les chapitres ط+ش à ط+ي manquent de la plage examinée, et l'entrée طمس se trouve même avant l'entrée طخف, ce qui montre bien que l'ordre des pages ne suit pas celui du texte.
Il serait donc faux d'écrire qu'Ibn Fāris ne traite pas le paon. Nous ne le savons pas. L'entrée n'est pas absente : elle n'est pas localisée.
Dans le Coran
La racine ط و س ne figure pas dans le Coran. Le relevé a été fait mot par mot sur les 6 236 versets du texte en rasm ʿuthmānī, sur quatre orthographes : طوس, طاوس, طاووس et le pluriel طواويس. Le relevé a porté sur ces quatre graphies ; il n'en teste pas d'autres. Zéro occurrence, et aucun faux positif à écarter.
Le paon n'est donc pas un animal coranique. Il n'est pas non plus, contrairement à d'autres oiseaux de cette série, l'objet d'un hadith que nous ayons pu sourcer. C'est un mot de dictionnaire et de poésie, et l'entrée du Lisān le confirme : elle cite des vers, pas des récits.
Le paon et la colombe
Pour comparer deux oiseaux que la langue classique traite de façons opposées, voir la colombe en arabe. La colombe y est un nom de genre avec son nom d'unité, et l'entrée est tournée vers la classification des espèces. Le paon, lui, n'a pas de nom d'unité et ne pose aucune question de genre : il est entré dans la langue comme un mot de beauté, et sa parenté est avec la lune et les fleurs du printemps, pas avec les autres oiseaux.
Apprendre à lire ces sources
Pour apprendre à lire ce genre de raisonnement morphologique directement dans les sources, nos cours intensifs d'arabe à Tanger travaillent sur le dictionnaire plutôt que sur des listes.
FAQ : le paon en arabe
Comment dit-on paon en arabe ?
طَاوُوس (ṭāwūs) dans l'orthographe moderne, pluriel طَوَاوِيس. Le Lisān al-ʿArab l'écrit الطاؤوس, avec une hamza, et le définit comme « un bel oiseau ».
Pourquoi deux orthographes, avec hamza et avec deux wāw ?
Parce que, comme l'explique le Lisān, la hamza du mot tient la place d'un wāw. L'orthographe moderne rétablit ce wāw, l'orthographe ancienne garde la hamza. La preuve que le wāw était bien là, c'est le pluriel طَوَاوِيس, où il réapparaît.
Que signifie la racine ط و س ?
La beauté. Le Lisān écrit والطوس : الحسن. La racine donne aussi « la jeune fille s'est parée », « la lune », « le croissant », et, dans le parler du Yémen, « l'argent ». Elle désigne enfin la terre verdie que couvrent toutes les fleurs du printemps.
Quel est le diminutif de طاووس ?
طُوَيْس (Ṭuways), formé après suppression de l'augment final. Le mot est devenu un nom d'homme, dont les Arabes ont tiré un proverbe du mauvais présage : أشأم من طويس.
Le paon est-il mentionné dans le Coran ?
Non. La racine ط و س n'y figure pas. Le relevé a été fait mot par mot sur l'ensemble du texte, sur quatre graphies ; il n'en teste pas d'autres, et ne donne aucune occurrence.
Y a-t-il un second pluriel ?
Oui, أَطْوَاس, à côté de طَوَاوِيس. Le Lisān précise qu'il se forme « en tenant l'augment pour supprimé », c'est-à-dire en traitant la finale longue du mot comme un ajout qu'on retire avant d'appliquer le gabarit du pluriel.
Apprendre l'arabe à Tanger : chercher un mot par ses formes fléchies
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à trouver une entrée que la vedette cache.
