Comment dire colombe en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

La colombe en arabe se dit حَمَام (ḥamām), unité حَمَامَة. Et le mot ne désigne pas la colombe : il désigne, chez les Arabes, tous les oiseaux à collier. C'est al-Jawharī qui le dit, et il oppose explicitement l'usage des Arabes à celui des gens du commun.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Une seule voyelle sépare حَمَام, les colombes, de حِمَام, l'arrêt de la mort, et les deux sont dans la même racine
- La colombe n'est pas dans le Coran, et le relevé a été fait verset par verset
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu حَمَامَة dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et le mot y est à la fois plus large et plus sombre.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Colombe » en arabe | حَمَامَة (ḥamāma), genre حَمَام |
| Pluriels | حَمَامَات et حَمَائِم |
| Ce que حَمَام désigne chez les Arabes | tous les oiseaux à collier, et pas seulement les pigeons |
| Ce qu'il désigne chez les gens du commun | les pigeons domestiques seulement |
| Le mot voisin | حِمَام, avec kasra : l'arrêt et le décret de la mort |
| Le cri | الهَدِير |
| Dans le Coran | absent |
| Un désaccord | al-Aṣmaʿī et al-Kisāʾī sur اليَمَام, exactement inversés |
| Le hadith souvent cité | Abū Dāwūd n°4940, statut non établi ici |
Sur l'affichage de l'arabe. Les mots-vedettes portent leur tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.
Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.
Comment écrire « colombe » en arabe
حَمَامَة se compose de ḥāʾ, mīm, alif, mīm, suivis du tāʾ marbūṭa, avec une fatha sur le ḥāʾ et sur le premier mīm. Le genre est حَمَام, sans le tāʾ.
Le Lisān al-ʿArab donne le cri et les pluriels d'un seul mouvement :
والهدير : صوت الحمام كله ، وجمع الحمامة : حمام وحمامات وحمائم ، وربما قالوا : حمام للواحد
« Et le هدير : le cri de tous les حمام ; et le pluriel de حمامة est حمام, حمامات et حمائم ; et parfois ils ont dit حمام pour le singulier. »
La racine ح م م : cinq sens, et un aveu
Ibn Fāris, pour cette racine, ne fait pas comme d'habitude. Au lieu d'un sens-souche unique, il en déclare cinq, et il reconnaît le problème :
[حم] الحاء والميم فيه تفاوتٌ؛ لأنّه ستشعب الأبواب جدًّا. فأحد أُصوله اسوداد، والآخَر الحرارة، والثالث الدنوّ والحُضور، والرابع جنسٌ من الصوت، والخامس القَصْد.
« Le ḥāʾ et le mīm : il y a là de la disparité, parce qu'elle ramifie énormément les chapitres. L'un de ses radicaux est le noircissement, l'autre la chaleur, le troisième la proximité et la présence, le quatrième une sorte de son, et le cinquième le dessein. »
فيه تفاوت est un aveu, et il est du même ordre que celui qu'il fait pour le coq : Ibn Fāris ne force pas son système quand la matière lui résiste. Et c'est le quatrième radical, une sorte de son, qui est le plus plausible pour le nom de l'oiseau, mais Ibn Fāris ne le dit pas, et on ne le dira pas pour lui.
حِمَام et حَمَام : une voyelle sépare la mort des colombes
Dans la même entrée du Lisān, on trouve ceci :
والحمام ، بالكسر : قضاء الموت وقدره ، من قولهم حم كذا أي قدر
« Et le حمام, avec la kasra : l'arrêt de la mort et son décret, de leur parole حم كذا, c'est-à-dire : il a été décrété. »
La différence entre les deux mots tient à la voyelle du ḥāʾ : حَمَام, avec fatha, les oiseaux ; حِمَام, avec kasra, le terme assigné de la mort. Le dictionnaire ajoute que الحُمُم sont les destinées, et cite le vers d'Ibn Rawāḥa à la bataille de Muʾta.
C'est une raison de plus pour ne jamais écrire un mot arabe sans ses voyelles quand la voyelle fait le sens.

al-Jawharī : حَمَام est un nom de genre
Voici le passage central de l'entrée, et il règle une question que les listes de vocabulaire ne posent même pas :
والحمام عند العرب : ذوات الأطواق من نحو الفواخت والقماري وساق حر والقطا والوراشين وأشباه ذلك ، يقع على الذكر والأنثى ، لأن الهاء إنما دخلته على أنه واحد من جنس لا للتأنيث ، وعند العامة أنها الدواجن فقط ، الواحدة : حمامة
« Et le حمام, chez les Arabes : les oiseaux à collier, comme les فواخت, les قماري, le ساق حر, les قطا, les وراشين et ce qui leur ressemble ; il s'applique au mâle comme à la femelle, parce que le hāʾ n'y est entré que pour marquer l'unité d'un genre, non pour le féminin ; et chez les gens du commun, ce ne sont que les oiseaux domestiques. L'unité est حمامة. »
Trois choses s'y lisent :
1. حَمَام est un nom de genre, et حَمَامَة un nom d'unité. Le tāʾ ne marque pas le féminin. 2. Le genre couvre plusieurs espèces, dont les tourterelles, les colombes de roche et les gangas, et pas seulement le pigeon. 3. Al-Jawharī oppose l'usage des Arabes à celui du commun, et il nomme les deux.
C'est exactement la règle qu'al-Jawharī applique ailleurs à جَرَاد et جَرَادَة, et qu'on a vue dans le criquet en arabe. Le même auteur, le même raisonnement, un autre animal : la règle du nom de genre et du nom d'unité est donc bien une règle, et pas une remarque isolée.
Le Lisān ajoute, d'al-Aṣmaʿī, une précision sur un vers d'al-Nābigha : la femme qui regardait des حمام était Zarqāʾ al-Yamāma, et ce qu'elle regardait était en réalité des قطا, comme le montre la comptine qu'elle récite.
al-Aṣmaʿī et al-Kisāʾī, exactement inversés
Et aussitôt après, un désaccord qu'on ne peut pas arbitrer :
والدواجن : التي تستفرخ في البيوت حمام أيضا ، وأما اليمام : فهو الحمام الوحشي ، وهو ضرب من طير الصحراء ، هذا قول الأصمعي ، وكان الكسائي يقول : الحمام : هو البري ، واليمام : هو الذي يألف البيوت
« Et les domestiques, celles qu'on fait couver dans les maisons, sont aussi des حمام ; quant au يمام : c'est le حمام sauvage, et c'est une espèce d'oiseau du désert, tel est le dire d'al-Aṣmaʿī. Et al-Kisāʾī disait : le حمام, c'est le sauvage ; et le يمام, c'est celui qui habite les maisons. »
Les deux positions sont inversées terme pour terme. Pour al-Aṣmaʿī, le يمام est le sauvage ; pour al-Kisāʾī, c'est le حمام. Le Lisān les rapporte l'une après l'autre, sans choisir.
C'est la divergence la plus nette de cet article, et c'est elle qu'il faut retenir plutôt qu'une des deux définitions. Un site qui donne « يمام = colombe sauvage » comme un fait tranche un débat que le dictionnaire laisse ouvert.
La colombe et le Coran
Le texte ʿuthmānī complet, 6 236 versets, a été balayé mot par mot, sans vocalisation : zéro occurrence de حَمَام.
Ici encore, un témoin de forme : la même recherche retrouve حَمِيم aux versets 6 : 70, 10 : 4, 22 : 19 et 26 : 101, et حُمْر aux versets 35 : 27 et 74 : 50. Des mots en حـم, elle en trouve. Celui-là, non.
Attention au raccourci : on lit parfois « la colombe dans le Coran ». Elle n'y est pas, et c'est l'un des rares animaux de cette série dont ni le Coran ni Ibn Fāris ne portent le nom.
Un hadith dont le statut n'est pas établi
Un texte revient partout à propos de la colombe. Il est chez Abū Dāwūd, n°4940, d'après Abū Hurayra. La scène :
رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ
« Il a vu un homme suivre une colombe, et il a dit : »
Et la parole :
شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً
« Un démon qui suit une démone. »
Et là, il faut être franc : le statut de ce hadith n'est pas établi ici, et il ne sera pas comblé.
Le relevé effectué ne rend aucun jugement sur la chaîne d'Abū Dāwūd n°4940. Les trois jugements trouvés portent sur d'autres chaînes du même propos, et deux d'entre eux affaiblissent :
| Qui | Sur quelle chaîne | Ce qu'il dit |
|---|---|---|
| al-Dhahabī | une autre | il s'y trouve Abū Saʿd al-Sāʿidī, inconnu |
| al-Būṣīrī | une autre | isnād mursal, ses hommes sont dignes de confiance |
| Ibn al-Qaysarānī | une autre | il s'y trouve Muḥammad b. Ziyād, délaissé |
Ce qu'on peut donc dire : le texte figure dans les Sunan d'Abū Dāwūd sous le n°4940. Ce qu'on ne peut pas dire : qu'il est authentique, ni qu'il est faible. Les deux affirmations seraient inventées.
Ce qui reste à faire, et il faut le dire. Le takhrīj de la chaîne d'Abū Dāwūd n°4940 reste à faire : Ḥammād, de Muḥammad b. ʿAmr, d'Abū Salama, d'Abū Hurayra. Tant qu'il n'est pas fait, ce hadith ne doit pas servir d'argument.
Et un hadith qu'Ibn al-Athīr lui-même met en doute
Le Lisān en rapporte un autre, et son intérêt est dans la dernière phrase :
قال ابن الأثير : وفي حديث مرفوع : ( أنه كان يعجبه النظر إلى الأترج والحمام الأحمر ) قال أبو موسى : قال هلال بن العلاء : هو التفاح ; قال : وهذا التفسير لم أره لغيره
« Ibn al-Athīr a dit : et dans un hadith marfūʿ : « il aimait regarder le cédrat et le حمام rouge ». Abū Mūsā a dit : Hilāl b. al-ʿAlāʾ a dit : c'est la pomme. Il a dit : et cette interprétation, je ne l'ai vue de personne d'autre. »
Un lexicographe signale lui-même qu'une glose est isolée. C'est le modèle de la prudence qu'on attend, et c'est pourquoi le texte est cité ici : non pour son contenu, mais pour la réserve qui l'accompagne. Son takhrīj n'a pas été fait non plus, et un dictionnaire n'est pas un recueil.
Ce qu'il ne faut pas confondre
حَمَام ne veut pas dire « colombe ». C'est un nom de genre qui couvre, chez les Arabes, tous les oiseaux à collier. Le pigeon domestique est le sens du commun, et al-Jawharī distingue les deux.
حَمَامَة n'est pas le féminin de حَمَام. C'est le nom d'unité : le tāʾ marque l'unité, pas le sexe, et al-Jawharī l'écrit.
حَمَام et حِمَام ne sont pas le même mot. Une kasra au lieu d'une fatha, et l'on passe des oiseaux au décret de la mort.
اليَمَام n'est pas défini. Al-Aṣmaʿī et al-Kisāʾī en donnent deux définitions exactement opposées, et le dictionnaire ne choisit pas.
Abū Dāwūd n°4940 n'est pas un hadith authentique établi. Son statut n'a pas été déterminé, et il ne doit pas être présenté autrement.
Apprendre l'arabe quand le dictionnaire ne tranche pas
La colombe est l'animal de cette série qui demande le plus de prudence : un mot plus large qu'il n'y paraît, un homographe qui désigne la mort, un désaccord inversé entre deux grands savants, une absence à prouver, et un hadith qu'il faut refuser de qualifier.
C'est précisément ce travail-là qu'on fait en cours : distinguer ce qui est établi, ce qui est rapporté, ce qui est contesté et ce qu'on ne sait pas. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.
Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : la colombe en arabe
Comment dit-on « colombe » en arabe ?
La colombe se dit حَمَامَة (ḥamāma), et le genre est حَمَام, pluriels حَمَامَات et حَمَائِم. Le Lisān al-ʿArab donne le cri avec les pluriels : والهدير : صوت الحمام كله ، وجمع الحمامة : حمام وحمامات وحمائم ، وربما قالوا : حمام للواحد, « le هدير : le cri de tous les حمام ; et le pluriel de حمامة est حمام, حمامات et حمائم ».
Le mot حَمَام désigne-t-il seulement les colombes ?
Non, et al-Jawharī le dit expressément. Dans le Lisān al-ʿArab : والحمام عند العرب : ذوات الأطواق من نحو الفواخت والقماري وساق حر والقطا والوراشين وأشباه ذلك ، يقع على الذكر والأنثى ، لأن الهاء إنما دخلته على أنه واحد من جنس لا للتأنيث ، وعند العامة أنها الدواجن فقط ، الواحدة : حمامة. Chez les Arabes, le حمام désigne les oiseaux à collier, tourterelles, colombes de roche, gangas et semblables, mâle comme femelle, « parce que le hāʾ n'y est entré que pour marquer l'unité d'un genre, non pour le féminin » ; et chez les gens du commun, seulement les oiseaux domestiques.
Quelle est la différence entre حَمَام et حِمَام ?
Une voyelle, et tout le sens. Avec fatha, حَمَام désigne les oiseaux. Avec kasra, حِمَام est, selon le Lisān al-ʿArab, والحمام ، بالكسر : قضاء الموت وقدره ، من قولهم حم كذا أي قدر : « l'arrêt de la mort et son décret, de leur parole حم كذا, c'est-à-dire : il a été décrété ». Les deux mots relèvent de la même racine ح م م.
Quelle est la différence entre حَمَام et يَمَام ?
Elle est contestée, et les deux positions sont inversées. Le Lisān al-ʿArab rapporte : والدواجن : التي تستفرخ في البيوت حمام أيضا ، وأما اليمام : فهو الحمام الوحشي ، وهو ضرب من طير الصحراء ، هذا قول الأصمعي ، وكان الكسائي يقول : الحمام : هو البري ، واليمام : هو الذي يألف البيوت. Pour al-Aṣmaʿī, le يمام est le حمام sauvage, une espèce du désert ; pour al-Kisāʾī, c'est le contraire, le حمام est le sauvage et le يمام celui qui habite les maisons. Le dictionnaire ne tranche pas, et il ne faut pas trancher à sa place.
La colombe est-elle mentionnée dans le Coran ?
Non. Le balayage des 6 236 versets du texte ʿuthmānī, mot par mot et sans vocalisation, ne donne aucune occurrence de حَمَام. La même recherche retrouve bien d'autres mots en حـم : حَمِيم en 6 : 70, 10 : 4, 22 : 19 et 26 : 101, et حُمْر en 35 : 27 et 74 : 50, ce qui montre qu'elle sait les reconnaître. Le mot est également absent du dictionnaire d'Ibn Fāris.
Que vaut le hadith sur l'homme qui suivait une colombe ?
Son statut n'est pas établi, et il ne faut pas le présenter comme authentique. Le texte est chez Abū Dāwūd n°4940 : شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً, « un démon qui suit une démone ». Le relevé effectué ne rend aucun jugement sur cette chaîne. Les trois jugements trouvés portent sur d'autres chaînes du même propos, et deux affaiblissent : al-Dhahabī y signale un inconnu, al-Būṣīrī un isnād mursal, Ibn al-Qaysarānī un transmetteur délaissé. Le takhrīj de la chaîne d'Abū Dāwūd reste à faire.
Apprendre l'arabe à Tanger : une voyelle change le mot
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à lire les voyelles qui changent le sens.
