Comment dire onagre en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

L'onagre en arabe se dit فَرَأ (faraʾ), pluriels أَفْرَاء et فِرَاء. Le Lisān al-ʿArab le définit par deux mots : حِمَار الوَحْش, l'âne du désert. Ce n'est pas un zèbre, et c'est une distinction qui mérite d'être faite, parce qu'on lit parfois « zèbre » en face de ce mot.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Le mot est مَهْمُوز مَقْصُور, hamzé et à finale brève, et le dictionnaire documente lui-même la variante sans hamza
- Il porte l'un des proverbes les plus connus de l'arabe, sur lequel les lexicographes ne sont pas d'accord
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, voici l'entrée complète derrière la ligne du tableau.
En bref
| Question | Réponse |
|---|---|
| Comment dit-on onagre en arabe ? | فَرَأ (faraʾ) |
| Variante sans hamza | فَرَا (farā) |
| Pluriels | أَفْرَاء, فِرَاء |
| Définition du Lisān | حِمَار الوَحْش, l'âne sauvage |
| Nature du mot | mahmūz maqṣūr |
| Dans le Coran | la racine ف ر أ n'y figure pas |
| Animal | l'onagre, pas le zèbre |
La définition, et ce qu'elle dit exactement
الفرأ مهموز مقصور : حمار الوحش ، وقيل الفتي منها
« Le faraʾ, hamzé et à finale brève : l'âne du désert ; et selon un avis, le jeune d'entre eux. »
Deux informations dans une ligne. D'abord l'animal : حمار الوحش, littéralement « l'âne du sauvage », c'est-à-dire l'âne non domestiqué, celui que les zoologues appellent onagre. Ensuite une divergence : pour certains, le mot ne désigne pas l'espèce mais le jeune de l'espèce. Le dictionnaire donne les deux sans choisir, et c'est le genre de nuance qu'une case de tableau ne peut pas porter.
Sur la forme du mot, مَهْمُوز مَقْصُور est une double indication technique : mahmūz veut dire qu'il contient une hamza radicale, et maqṣūr qu'il finit sur une voyelle brève et non sur une longue. Ces deux propriétés commandent sa flexion.
La variante sans hamza, documentée par le dictionnaire
Plus loin, le Lisān ajoute :
ومن ترك الهمز قال : فرا
« Et celui qui abandonne la hamza dit : farā. »
C'est une remarque utile, et elle a une conséquence pratique : la version vocalisée du dictionnaire donne la vedette sous la forme الْفَرَا, sans hamza. Les deux graphies sont donc attestées dans la même source, et aucune n'est une faute. Si tu cherches ce mot et que tu ne le trouves pas, essaie l'autre orthographe.
Le proverbe : « tout le gibier est dans le ventre de l'onagre »
وفي المثل : كل صيد في جوف الفرإ
« Et dans le proverbe : tout gibier est dans le ventre de l'onagre. »
Le Lisān le donne comme مَثَل, un proverbe. L'idée : l'onagre est si grand que, par rapport à lui, tout autre gibier est négligeable. Prendre l'onagre, c'est avoir tout pris.
Le dictionnaire explique l'emploi :
فيضرب هذا المثل للرجل يكون له حاجات ، منها واحدة كبيرة ، فإذا قضيت تلك الكبيرة لم يبال أن لا تقضى باقي حاجاته
« On applique ce proverbe à l'homme qui a plusieurs besoins, dont l'un est grand : lorsque ce grand besoin est satisfait, il ne se soucie plus que le reste de ses besoins ne le soit pas. »
C'est donc un proverbe sur la hiérarchie des priorités, pas sur la chasse.
Abū al-ʿAbbās n'est pas d'accord
Et voici ce qui rend ce mot intéressant : un second lexicographe lit le proverbe autrement.
وقال أبو العباس : معناه أنه إذا حجبك قنع كل محجوب ورضي ، لأن كل صيد أقل من الحمار الوحشي ، فكل صيد لصغره يدخل في جوف الحمار ، وذلك أنه حجبه وأذن لغيره
« Abū al-ʿAbbās a dit : son sens est que, s'il te refuse l'entrée, tout homme écarté se contente et se résigne, parce que tout gibier est moindre que l'âne sauvage ; ainsi tout gibier, par sa petitesse, entre dans le ventre de l'âne ; et cela parce qu'il a écarté un tel et a donné audience à un autre. »
Les deux lectures ne disent pas la même chose. Dans la première, le proverbe parle de besoins : l'essentiel obtenu, le reste importe peu. Dans la seconde, il parle de rang : si le plus grand est éconduit, les moindres n'ont pas à se plaindre. Le Lisān juxtapose les deux sans trancher, et c'est une bonne pratique à imiter : documenter la divergence vaut mieux que choisir en silence.
Les pluriels
وجمع الفرإ أفراء وفراء ، مثل جبل وجبال
« Et le pluriel de faraʾ est afrāʾ et firāʾ, comme jabal et jibāl. »
L'analogie avec جَبَل / جِبَال est l'outil pédagogique du lexicographe : il explique une forme rare par une forme que tout le monde connaît. C'est exactement ainsi qu'il faut apprendre les pluriels brisés de l'arabe, par familles de patrons et non un par un.
Le hadith : ce que nous ne publierons pas
Le Lisān rapporte, à cet endroit, un récit où le Prophète applique ce proverbe à Abū Sufyān, avec une explication développée. Nous ne reproduisons pas ce texte en arabe, et nous ne lui donnons aucun numéro de référence, pour une raison simple : la recherche dans les recueils primaires n'a pas permis d'établir son takhrīj. Le dictionnaire ne nomme aucun recueil, et nous n'avons pas trouvé le rapport.
Cela ne veut pas dire que le récit est faux. Cela veut dire que nous ne pouvons pas l'attester, et qu'une source absente est préférable à une source inventée. Le proverbe, lui, est bien attesté comme proverbe arabe par le Lisān lui-même, et c'est à ce titre, et à ce titre seulement, qu'il figure plus haut dans cet article.

Onagre, et non zèbre
La distinction vaut la peine d'être posée. حِمَار الوَحْش désigne l'âne sauvage d'Asie et du Proche-Orient, l'onagre, un animal que les Arabes chassaient et qui figure abondamment dans leur poésie. Le zèbre est africain, et la langue classique ne le connaissait pas sous ce nom.
Employer فَرَأ pour le zèbre est donc une extension moderne, par ressemblance d'apparence. Elle est devenue courante, mais elle ne doit pas être présentée comme le sens classique du mot. Pour l'âne domestique, c'est une autre entrée : voir l'âne en arabe, où le vocabulaire est entièrement différent.
Le vers de Mālik b. Zughba
L'entrée se termine sur un vers, attribué à Mālik b. Zughba al-Bāhilī, qui compare la trace d'un coup aux oreilles des onagres. Le vers circule dans plusieurs sources et le Lisān en donne la glose. Nous le signalons sans le citer : un hémistiche sorti de son contexte métrique perd ce qui le rend lisible, et cet article n'est pas une anthologie poétique.
Dans le Coran
La racine ف ر أ ne figure pas dans le Coran. Le relevé a été fait mot par mot sur les 6 236 versets du texte en rasm ʿuthmānī : zéro occurrence. Un relevé par sous-chaîne en annonce trente-trois, mais ce sont tous d'autres mots dont le squelette contient la même suite de lettres, comme فِرَاشًا en 2:22.
L'âne, lui, est bien dans le Coran : sous حِمَار en 2:259 et 62:5, au pluriel en 16:8, où le verset porte وَٱلْحَمِيرَ, et en 31:19, qui porte ٱلْحَمِيرِ, et sous حُمُر en 74:50. Attention au piège inverse : en 35:27, le mot de même racine n'est pas un âne mais une couleur, le rouge des bandes dans la montagne. Même racine, autre mot. Pour lire ces passages dans leur graphie d'origine, voir lire le Coran en arabe.
Ce que nous n'avons pas pu consulter
L'entrée ف ر أ du Muʿjam maqāyīs al-lugha d'Ibn Fāris existe : la page qui suit en porte la fin, et les notes de l'éditeur renvoient au Lisān et au vers de Mālik b. Zughba. Mais le corps de l'entrée tombe dans une coupure de pagination de l'édition consultée, et nous n'avons pas pu le lire.
Cet article ne cite donc aucune phrase d'Ibn Fāris sur ce mot, et il serait faux d'écrire qu'il n'en traite pas. L'entrée est attestée, elle n'est pas consultée. La différence n'est pas un détail.
Apprendre à lire ces sources
Pour apprendre à repérer ce genre de divergence dans une entrée de dictionnaire, nos cours intensifs d'arabe à Tanger travaillent sur les sources elles-mêmes.
FAQ : l'onagre en arabe
Comment dit-on onagre en arabe ?
فَرَأ (faraʾ), avec la variante فَرَا sans hamza, que le Lisān al-ʿArab documente lui-même. Les pluriels sont أَفْرَاء et فِرَاء.
فَرَأ veut-il dire zèbre ?
Non, pas dans la langue classique. Le Lisān le définit par حِمَار الوَحْش, l'âne sauvage, c'est-à-dire l'onagre. Le zèbre est un animal africain que l'arabe classique ne désignait pas par ce mot ; l'emploi moderne est une extension par ressemblance.
Que signifie le proverbe « tout le gibier est dans le ventre de l'onagre » ?
Deux lectures coexistent dans le Lisān. Pour la première, l'essentiel obtenu, le reste des besoins n'importe plus. Pour Abū al-ʿAbbās, le proverbe parle de rang : si le plus grand est éconduit, les moindres n'ont pas à se plaindre. Le dictionnaire ne tranche pas.
Le mot désigne-t-il l'adulte ou le petit ?
Les deux avis sont donnés. Le Lisān écrit « l'âne du désert ; et selon un avis, le jeune d'entre eux ». L'incertitude est dans la source, pas dans la traduction.
Pourquoi deux orthographes, avec et sans hamza ?
Parce que le mot est mahmūz, c'est-à-dire qu'il contient une hamza radicale, et que l'usage l'a parfois abandonnée. Le Lisān le note explicitement : « celui qui abandonne la hamza dit farā ». La version vocalisée du dictionnaire donne d'ailleurs la vedette sous la forme sans hamza.
Y a-t-il un hadith sur ce proverbe ?
Le Lisān rapporte un récit où le Prophète l'applique à Abū Sufyān, mais il ne nomme aucun recueil, et la recherche dans les sources primaires n'a pas permis d'en établir la référence. Nous ne reproduisons donc pas ce texte et ne lui attribuons aucun numéro. Le proverbe lui-même reste attesté comme proverbe arabe.
Apprendre l'arabe à Tanger : un mot ne suit pas l'animal qu'on lui prête
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à vérifier ce qu'un mot désignait vraiment.
