Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire âne en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un âne gris debout de profil sur une piste caillouteuse, sans bât ni harnais, devant un village de terre crue et des collines arides.
حِمَار (ḥimār) : Ibn Fāris commence par tout ranger sous la rougeur, hésite à voix haute, puis sépare l'âne dans une racine à lui.

L'âne en arabe se dit حِمَار (ḥimār), et le Lisān al-ʿArab le définit d'un seul mot : النَّهَّاق, le brayeur.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Ibn Fāris hésite à voix haute sur cette racine, et finit par en faire deux plutôt qu'une
  • Trois sources indépendantes désignent l'âne par sa voix : le dictionnaire, un verset, un hadith

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu حِمَار dans le tableau. Ici on ouvre le dictionnaire, et on y trouve un lexicographe qui doute.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Âne » en arabeحِمَار (ḥimār)
Définition du Lisānالنَّهَّاق, le brayeur des quadrupèdes
La femelleحِمَارَة
Plurielsأَحْمِرَة, حُمُر, حَمِير, حُمُور
Pluriel de plurielحُمْرَات
La racineح م ر (ḥ, m, r)
Ce qu'Ibn Fāris en ditune racine, « selon moi », ou peut-être deux
Les versets16 : 8, 2 : 259, 31 : 19, 62 : 5, 74 : 50
Le hadithBukhārī 3303

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas ; celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.

Comment écrire « âne » en arabe

حِمَار se compose de quatre lettres : ḥāʾ, mīm, alif, rāʾ, avec une kasra sur le ḥāʾ.

والحمار : النهاق من ذوات الأربع ، أهليا كان أو وحشيا . وقال الأزهري : الحمار العير الأهلي والوحشي وجمعه أحمرة وحمر وحمير وحمر وحمور ، وحمرات جمع الجمع ، كجزرات وطرقات ، والأنثى حمارة .

« Et al-ḥimār : le brayeur parmi les quadrupèdes, qu'il soit domestique ou sauvage. Et al-Azharī a dit : al-ḥimār est l'âne domestique et le sauvage, et son pluriel est aḥmira, ḥumur, ḥamīr, ḥumur et ḥumūr ; et ḥumrāt est le pluriel du pluriel, comme jazarāt et ṭuruqāt ; et la femelle est ḥimāra. »

Lisān al-ʿArab, entrée حمر, juz 4, page non relevée

النَّهَّاق : le brayeur. C'est un nom d'agent au schème فَعَّال, celui qui marque l'intensité et l'habitude, formé sur نَهَقَ, braire. Le Lisān ne définit pas l'âne par sa taille, sa couleur ou son usage : il le définit par le bruit qu'il fait. Retiens-le, parce que le Coran et le hadith vont faire la même chose.

Deuxième point : أهليا كان أو وحشيا, domestique ou sauvage. Le mot couvre les deux, et al-Azharī insiste. L'âne sauvage se précise par حِمَار وَحْشِيّ, qui sert aussi aujourd'hui pour le zèbre.

Et une leçon de morphologie en passant : quatre pluriels, et un pluriel de pluriel. حُمْرَات est le pluriel de حُمُر, qui est déjà un pluriel, sur le modèle de جَزَرَات et طُرُقَات.

Une terre argileuse d'un rouge rouille intense, craquelée par la sécheresse en larges plaques, vue au ras du sol sous une lumière dure.
La première souche de la racine est la rougeur. L'explication courante y rattache l'âne, mais c'est précisément ce que le lexicographe refuse de faire.

La racine ح م ر, et un lexicographe qui doute

Voici l'ouverture de l'entrée d'Ibn Fāris, et elle est inhabituelle :

[حمر] الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندى، وهو من الذى يعرف بالحمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.

« Le ḥāʾ, le mīm et le rāʾ : une racine unique selon moi, et c'est celle qu'on connaît par al-ḥumra, la rougeur. Et il est possible d'en faire deux racines : l'une est celle-ci, et l'autre une espèce de bêtes. »

Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée حمر, juz 2 p. 101

أصلٌ واحدٌ عندى،, « une racine unique selon moi ».

Tout le Muʿjam maqāyīs al-lugha est bâti sur une thèse : chaque racine arabe a un sens-souche unique dont les mots dérivés sont des applications. Ici, l'auteur annonce sa thèse et, dans la phrase suivante, ouvre la porte à son contraire. Le عِنْدِي n'est pas une formule de politesse : c'est l'aveu que ce qui suit est son jugement, pas une évidence.

وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.

وقد يجوز أن يُجعَل أصلين, « et il est possible d'en faire deux racines ». Et la seconde serait, dit-il, جنسٌ من الدوابّ, « une espèce de bêtes » : c'est-à-dire l'âne, sans rapport avec la couleur.

Et il résout lui-même son hésitation

Car à la page suivante, après avoir déroulé tout ce que la rougeur donne, il écrit :

وأمّا الأصل الثانى فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمْرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات.

« Quant à la seconde racine : al-ḥimār, il est connu. On dit ḥimār, ḥamīr, ḥumur et ḥumrāt, comme on dit ṣaʿīd, ṣuʿud et ṣuʿudāt. »

Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée حمر, juz 2 p. 102

أَمَّا الأَصْلُ الثَّانِي : il a tranché pour deux racines. L'âne est traité comme une souche à part entière, et non comme une application de la rougeur.

C'est important, parce que l'explication qui circule est l'inverse. On lit souvent que l'âne s'appelle حِمَار parce que sa robe est rousse. Ibn Fāris ne dit pas cela : il sépare les deux sens précisément parce qu'il ne parvient pas à faire tenir l'âne sous la rougeur. Et il le dit en deux temps, en montrant son hésitation puis sa décision.

Ce qu'il faut écrire, donc : Ibn Fāris envisage un seul sens-souche, la rougeur, puis range l'âne dans une seconde racine distincte. Pas : « l'âne vient de la rougeur ».

L'âne dans le Coran, cinq fois et cinq fonctions

Comme monture, au verset 8 de sourate al-Naḥl

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ

« Et les chevaux, les mulets et les ânes. »

Extrait du verset 16 : 8

Les trois montures sont nommées ensemble, لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً, pour que vous les montiez et comme parure. Si tu as lu le chameau en arabe, tu remarqueras qu'il n'est pas dans cette liste : il a ses propres versets.

Comme signe, au verset 259 de sourate al-Baqara

وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ

« Et regarde ton âne. »

Extrait du verset 2 : 259

Dans le récit de l'homme qui passe devant une cité en ruines et dort cent ans, son âne fait partie du signe qui lui est montré.

Comme voix détestable, au verset 19 de sourate Luqmān

إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

« Certes, la plus détestable des voix est la voix des ânes. »

Extrait du verset 31 : 19

Et voilà la voix de nouveau. Le verset complet est un conseil de Luqmān à son fils : وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ, modère ta démarche et baisse ta voix, puis vient la comparaison.

Comme image de l'ignorance, au verset 5 de sourate al-Jumuʿa

كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا

« Comme l'âne qui porte des livres. »

Extrait du verset 62 : 5

L'âne qui porte ce qu'il ne peut pas lire. Le mot أَسْفَار est le pluriel de سِفْر, le livre, l'écrit.

Comme image de la fuite, au verset 50 de sourate al-Muddaththir

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

« Comme des ânes effarouchés. »

Pour l'exégèse de ces cinq passages, il faut un tafsīr. Ce que le vocabulaire établit, c'est leur point commun de forme : trois sur cinq sont des comparaisons, et la comparaison porte à chaque fois sur un défaut. Le verset 16 : 8, lui, le nomme parmi les bienfaits.

Deux registres pour un seul mot, et c'est le contexte qui décide. C'est ce qu'on apprend à voir quand on travaille à lire le Coran en arabe.

Le hadith, et la troisième source sur la voix

وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا

« Et lorsque vous entendez le braiment de l'âne, cherchez refuge auprès d'Allah contre le Shayṭān, car il a vu un Shayṭān. »

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°3303, in-book 59/111, rapporté par Abū Hurayra

Le hadith complet comporte deux moitiés, et il faut les donner ensemble : lorsque vous entendez le chant des coqs, demandez à Allah de Sa faveur, car il a vu un ange ; puis la seconde moitié, celle de l'âne.

La construction est symétrique, et c'est elle qui porte le sens : deux voix d'animaux, deux réactions opposées.

نَهِيق, le braiment, est le nom d'action du verbe نَهَقَ, celui-là même dont le Lisān tire النَّهَّاق pour définir l'animal.

Les trois sources convergent

Et voilà le point de cet article. Trois sources indépendantes désignent l'âne par sa voix :

SourceCe qu'elle dit
Lisān al-ʿArab, entrée حمرl'âne est النَّهَّاق, le brayeur
Coran, 31 : 19إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Bukhārī n°3303نَهِيقَ الْحِمَارِ, et ce qu'il faut dire en l'entendant

Le dictionnaire définit l'animal par son cri, le Coran en fait l'étalon de la voix désagréable, le hadith prescrit une invocation à ce cri. Trois registres, un seul trait retenu.

Pour la portée du hadith et ce que les savants en ont tiré, il faut un commentaire de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Ce qu'établit cet article, c'est le texte, sa référence, et la convergence lexicale.

Ce qu'il ne faut pas confondre

MotSensNe pas confondre avec
حِمَارl'âneحِمَارَة, l'ânesse
حُمُرpluriel d'âneحُمْر, pluriel de « rouge »
حُمْرَاتpluriel du plurielun simple pluriel
النَّهَّاقle brayeur, l'âneنَهِيق, le braiment
الحُمْرَةla rougeurالحِمَار, que Ibn Fāris en sépare
حِمَار وَحْشِيّl'âne sauvage, le zèbreحِمَار tout court, qui couvre les deux

Le cinquième cas est le piège de cet article. Les deux sens vivent sous la même racine ح م ر, et Ibn Fāris a choisi de les séparer. Écrire que l'un vient de l'autre, c'est lui attribuer le contraire de ce qu'il a conclu.

Apprendre l'arabe en lisant les hésitations

Ce que cet article met en avant n'est pas une étymologie : c'est une manière de lire un dictionnaire.

Ibn Fāris écrit عِنْدِي, « selon moi ». Il écrit وقد يجوز, « et il est possible ». Puis, une page plus loin, وأمّا الأصل الثانى, « quant à la seconde racine ». Trois marqueurs, et ensemble ils racontent un raisonnement : une thèse, un doute, une décision.

Un lecteur pressé retient la thèse et écrit « l'âne vient de la rougeur ». Un lecteur attentif retient la décision, qui dit l'inverse. Les mots d'attribution et de modalité ne sont pas du remplissage dans un dictionnaire arabe : ce sont les signaux qui disent ce qui est acquis et ce qui ne l'est pas.

Et la convergence des trois sources sur la voix de l'animal est le second acquis : elle ne se voit qu'en ouvrant les trois.

C'est ce travail que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : l'âne en arabe

Comment dit-on « âne » en arabe ?

L'âne se dit حِمَار (ḥimār) en arabe littéraire, et la femelle حِمَارَة. Le Lisān al-ʿArab le définit comme النَّهَّاق, « le brayeur parmi les quadrupèdes, qu'il soit domestique ou sauvage ». Il a quatre pluriels, أَحْمِرَة, حُمُر, حَمِير, حُمُور, et un pluriel de pluriel, حُمْرَات.

L'âne s'appelle-t-il حِمَار à cause de sa couleur ?

Non, et Ibn Fāris conclut l'inverse. Il ouvre son entrée en disant que ح م ر est « une racine unique selon moi », celle de الحُمْرَة, la rougeur, puis ajoute aussitôt qu'« il est possible d'en faire deux racines : l'une est celle-ci, et l'autre une espèce de bêtes ». Une page plus loin, il tranche : وأمّا الأصل الثانى فالحِمار معروف،. Il range donc l'âne dans une racine séparée.

Que veut dire النَّهَّاق ?

C'est « le brayeur », un nom d'agent au schème فَعَّال formé sur le verbe نَهَقَ, braire. Le Lisān al-ʿArab s'en sert pour définir l'âne : والحمار : النهاق من ذوات الأربع. Le dictionnaire définit donc l'animal par son cri, et non par son apparence ou son usage.

Dans quels versets l'âne apparaît-il ?

Cinq fois, et dans cinq fonctions. Au verset 16 : 8 parmi les montures, وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ. Au verset 2 : 259 comme partie d'un signe, وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ. Au verset 31 : 19 comme étalon de la voix désagréable. Au verset 62 : 5 comme image de l'ignorance, كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا. Au verset 74 : 50 comme image de la fuite.

Que dit le Coran sur la voix de l'âne ?

Au verset 31 : 19, dans le conseil de Luqmān à son fils : après وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ, « modère ta démarche et baisse ta voix », vient إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ, « certes, la plus détestable des voix est la voix des ânes ».

Que dit le hadith sur le braiment de l'âne ?

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°3303, rapporté par Abū Hurayra. Le hadith a deux moitiés symétriques : au chant du coq, demander à Allah de Sa faveur, « car il a vu un ange » ; au braiment de l'âne, « cherchez refuge auprès d'Allah contre le Shayṭān, car il a vu un Shayṭān ». Pour ce que les savants en ont tiré, il faut un commentaire de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī.

Apprendre l'arabe à Tanger : lire aussi les hésitations d'un lexicographe

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à suivre un raisonnement de dictionnaire, y compris quand il se corrige.