Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire mouche en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Une mouche domestique posée de profil sur une planche de bois gris et fendillé, les ailes irisées et l'œil composé nets, sur un fond vert flou.
ذُبَاب (dhubāb) : un mot minuscule sur lequel Ibn Fāris ouvre trois souches de sens, et dont sort le verbe qui veut dire défendre les siens.

La mouche en arabe se dit ذُبَاب (dhubāb), et de son nom l'arabe a tiré le verbe qui veut dire défendre quelqu'un.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • ذَبَّ عَنْه, « il l'a défendu », vient de chasser la mouche qui importune, et Ibn Fāris l'écrit noir sur blanc
  • Le hadith sur la mouche existe en quatre versions, et al-Bukhārī lui-même en donne deux dans un ordre inverse

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu ذُبَاب dans le tableau. Ici on ouvre le dictionnaire, et on trouve une mouche au cœur d'un verbe noble.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Mouche » en arabeذُبَاب (dhubāb), nom de genre
Une moucheذُبَابَة
Forme à éviterذُبَانَة, que le Lisān proscrit
Pluriel de plurielأَذِبَّة
La racineذ ب ب, redoublée
Les trois sens-souchesle petit oiseau, le tranchant, l'agitation
Le verset22 : 73
Les hadithsBukhārī 5782 et 3320, Abū Dāwūd 3844, Ibn Māja 3504

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas ; celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.

Comment écrire « mouche » en arabe

ذُبَاب se compose de quatre lettres : dhāl, bāʾ, alif, bāʾ, avec une damma sur le dhāl.

Le Lisān al-ʿArab en donne la définition la plus concrète qu'on puisse souhaiter, et il y ajoute une interdiction :

والذباب الأسود الذي يكون في البيوت ، يسقط في الإناء والطعام ، والواحدة ذبابة ، ولا تقل : ذبانة .

« Et al-dhubāb : le noir qui se trouve dans les maisons, qui tombe dans le récipient et dans la nourriture, et l'unité est dhubāba, et ne dis pas : dhubāna. »

Lisān al-ʿArab, entrée ذبب, juz 6, page non relevée

ولا تقل : ذبانة. Le dictionnaire ne se contente pas de décrire : il corrige. La forme ذُبَانَة circule, et le Lisān la refuse. Si tu apprends le mot, apprends ذُبَابَة pour l'unité.

Et ذُبَاب est un nom de genre, comme جَرَاد pour le criquet : il désigne l'espèce, pas l'individu. Son pluriel de pluriel est أَذِبَّة.

Et un sens qui surprend

والذباب أيضا : النحل ،

« Et al-dhubāb, également : les abeilles. »

Lisān al-ʿArab, entrée ذبب, juz 6, page non relevée

Le même mot a désigné les abeilles. Si tu as lu l'abeille en arabe, tu sais que le nom propre de l'abeille est نَحْل ; le Lisān signale ici que ذُبَاب a pu les couvrir aussi. C'est un rappel utile : un nom d'insecte, en arabe classique, est souvent plus large que sa traduction française.

Le Lisān relève encore الطَّاعُون, la peste, et الجُنُون, la folie. Quatre sens pour quatre lettres.

La racine ذ ب ب, et trois souches au lieu d'une

Ibn Fāris range ce mot non pas dans le chapitre du dhāl et du bāʾ, où l'on ne trouve que ذبح et ذبل, mais dans la section des racines redoublées. Et il y annonce d'emblée trois sens, ce qui est rare chez lui :

[ذب] الذال والباء فى المضاعف أصولٌ ثلاثة: أحدها طُوَيئرٌ، ثم يُحمَل عليه ويشبَّه به غيرُه، والآخَر الحَدُّ والحِدّة، والثالث الاضطرابُ والحرَكة.

« Le dhāl et le bāʾ, dans le redoublé, sont trois racines : l'une d'elles est un petit oiseau, puis on y rattache et on y compare autre chose ; l'autre est le tranchant et l'acuité ; et la troisième est l'agitation et le mouvement. »

Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée ذب, juz 2 p. 348

أحدها طُوَيئرٌ،, « l'une d'elles est un petit oiseau ». Le mot est un diminutif de طَائِر, l'oiseau : un oiselet. Ibn Fāris ne dit donc pas que la racine signifie « voler » ou « importuner » : il part de la bête elle-même, et tout le reste en découle par comparaison.

فالأوّل الذُّباب، معروف، وواحدته ذُبابة، وجمع الجمع أذِبّة.

« Donc la première est al-dhubāb, il est connu, et son unité est dhubāba, et le pluriel du pluriel est adhibba. »

Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée ذب, juz 2 p. 348

Le passage qui vaut l'article

Voici ce qu'Ibn Fāris écrit ensuite, et c'est la plus belle chose de cette entrée :

ويقال ذَبَبْتُ عنه، إذا دفَعْتَ عنه، كأنّك طردت عنه الذُّباب التى يتأذّى به.

« Et l'on dit dhababtu ʿanhu, lorsque tu as écarté de lui, comme si tu avais chassé loin de lui la mouche qui l'importune. »

Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée ذب, juz 2 p. 348

Arrête-toi là. Le verbe ذَبَّ عَنْ signifie en arabe classique défendre, protéger, écarter le mal de quelqu'un. On le dit d'un homme qui défend son honneur, sa famille, son clan. Et le Lisān le confirme :

الذب : الدفع والمنع . والذب : الطرد . وذب عنه يذب ذبا : دفع ومنع ، وذببت عنه .

« Al-dhabb : l'écartement et l'empêchement. Et al-dhabb : la mise en fuite. Et dhabba ʿanhu, yadhubbu dhabban : il a écarté et empêché, et dhababtu ʿanhu. »

Lisān al-ʿArab, entrée ذبب, juz 6, page non relevée

Le geste noble vient du geste trivial. Celui qui défend les siens fait, en grand, ce que fait la main qui chasse une mouche du visage d'un dormeur. C'est le genre de dérivation qu'on ne devine pas et qu'on n'oublie plus.

Le Lisān donne même un dérivé pour l'excès, ذَبَّبَ, et une expression pour un combat à la lance mené sans retenue.

Ibn Fāris signale encore ذُباب العَين: إِنسانُها. pour la pupille, et المَذْبُوب pour le sot, comparé au chameau dans les naseaux duquel la mouche est entrée.

La mouche dans le Coran

Elle y paraît une seule fois, au verset 73 de sourate al-Ḥajj, et c'est pour mesurer quelque chose.

لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا

« Ils ne créeront pas une mouche, même s'ils s'unissaient pour cela. »

Extrait du verset 22 : 73

وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ

« Et si la mouche leur dérobait quelque chose, ils ne le lui reprendraient pas. »

Extrait du verset 22 : 73

Puis la conclusion, en trois mots :

ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

« Faible est le demandeur, et le demandé. »

Extrait du verset 22 : 73

La mouche est choisie parce qu'elle est la plus négligeable des bêtes. Le verset ne dit pas qu'ils ne créeront pas un éléphant : il descend jusqu'à la mouche, et encore ne s'arrête-t-il pas là, puisqu'il ajoute qu'ils ne pourraient même pas récupérer ce qu'elle emporterait.

Pour l'exégèse de ce passage, il faut un tafsīr. Ce qui relève du vocabulaire est plus simple : le verbe يَسْلُبُ, dérober, enlever, est celui qu'on emploie du butin pris sur un mort. Appliqué à une mouche, il fait sentir la disproportion.

C'est la manière dont on apprend à lire le Coran en arabe : repérer quel registre un mot apporte avec lui.

Un bol de terre cuite non vernissée, sans aucun décor, rempli d'eau claire et posé seul sur une dalle de pierre.
Le hadith parle d'une mouche tombée dans le récipient. Al-Bukhārī en porte lui-même deux formes, qui n'ordonnent pas les mots de la même façon.

Le hadith, et quatre témoins qui ne disent pas la même chose

Voilà le point de méthode le plus utile de cet article. Le hadith sur la mouche tombée dans un récipient est partout, toujours cité comme s'il n'en existait qu'une version. Il y en a au moins quatre, et elles divergent sur trois points.

Al-Bukhārī n°5782, dans le livre de la médecine

إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً

« Lorsque la mouche tombe dans le récipient de l'un de vous, qu'il l'y plonge entièrement, puis qu'il la jette ; car dans l'une de ses deux ailes il y a un remède, et dans l'autre un mal. »

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°5782, Kitāb al-Ṭibb, in-book 76/93, rapporté par Abū Hurayra

Al-Bukhārī n°3320, dans le livre du commencement de la création

إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً

« Lorsque la mouche tombe dans la boisson de l'un de vous, qu'il l'y plonge, puis qu'il la retire ; car dans l'une de ses deux ailes il y a un mal, et l'autre un remède. »

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°3320, Kitāb badʾ al-khalq, in-book 59/126, rapporté par Abū Hurayra

Compare les deux, mot pour mot. Même recueil, même rapporteur, et trois différences :

n°5782n°3320
le contenantإِنَاء, le récipientشَرَاب, la boisson
ce qu'on fait ensuiteلْيَطْرَحْهُ, qu'il la jetteلِيَنْزِعْهُ, qu'il la retire
l'ordreشِفَاء puis دَاءدَاء puis شِفَاء

Aucune de ces différences n'est une contradiction. Ce sont des variantes de transmission, et leur existence est normale : un Compagnon rapporte ce qu'il a entendu, dans les mots dont il se souvient. Mais un site qui cite une seule forme comme « le hadith » laisse croire à une fixité que le recueil n'a pas.

Abū Dāwūd n°3844 ajoute une raison

وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ

« Et elle se protège avec l'aile où se trouve le mal. »

Sunan Abī Dāwūd n°3844, in-book 28/109, rapporté par Abū Hurayra

Ibn Māja n°3504 change un mot

فِي أَحَدِ جَنَاحَىِ الذُّبَابِ سُمٌّ وَفِي الآخَرِ شِفَاءٌ

« Dans l'une des deux ailes de la mouche il y a un venin, et dans l'autre un remède. »

فَإِنَّهُ يُقَدِّمُ السُّمَّ وَيُؤَخِّرُ الشِّفَاءَ

« Car elle avance le venin et retarde le remède. »

Sunan Ibn Māja n°3504, in-book 31/69, rapporté par Abū Saʿīd al-Khudrī

سُمّ, « venin », au lieu de دَاء, « mal ». Et un rapporteur différent : Abū Saʿīd al-Khudrī, non Abū Hurayra. C'est donc un hadith distinct, pas une variante du précédent, même si le fond se recoupe.

Son statut est établi, et sans divergence : ṣaḥīḥ selon al-Albānī (Ṣaḥīḥ Ibn Māja 2839, Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ 836), isnād ṣaḥīḥ selon Shuʿayb al-Arnaʾūṭ (takhrīj Mushkil al-āthār 3289), et ṣaḥīḥ selon Ibn Qutayba (Taʾwīl mukhtalif al-ḥadīth 429).

Ce que cet article ne fait pas : commenter la portée médicale de ces textes. Ce n'est ni son objet ni sa compétence. Pour le fiqh de la question, il faut un ouvrage de fiqh ; pour la médecine, un médecin.

Ce qu'il ne faut pas confondre

MotSensNe pas confondre avec
ذُبَابla mouche, nom de genreذُبَابَة, une mouche
ذُبَابَةune moucheذُبَانَة, forme que le Lisān refuse
ذُباب العَين: إِنسانُها.la pupillela mouche
ذَبَّ عَنْdéfendre, écarterذَبَّبَ, écarter avec excès
المَذْبُوبle sotcelui qui écarte

Le dernier demande un mot d'explication. Ibn Fāris écrit que المَذْبُوب se dit du chameau dans les naseaux duquel la mouche est entrée, puis, par comparaison, de l'homme sot. Le mot ne vient donc pas du verbe noble, mais de la bête.

Apprendre l'arabe par le petit bout

Cet article porte sur la plus petite bête de la série, et c'est elle qui donne la plus belle leçon de dérivation.

Un nom d'insecte, et un verbe qui veut dire protéger les siens. Entre les deux, un geste : la main qui chasse la mouche. L'arabe a vu dans ce geste minuscule la forme de tous les gestes de défense, et il en a tiré un verbe que les poètes emploient pour l'honneur.

C'est aussi l'article où le travail de source paie le plus visiblement. Quatre témoins, trois mots qui changent, deux ordres inversés dans le même recueil : rien de tout cela n'apparaît si l'on se contente d'une citation trouvée quelque part.

Vérifier un hadith, c'est l'ouvrir dans chacun des recueils qui le portent. C'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : la mouche en arabe

Comment dit-on « mouche » en arabe ?

La mouche se dit ذُبَاب (dhubāb) en arabe littéraire. C'est un nom de genre : pour une mouche, on dit ذُبَابَة. Le Lisān al-ʿArab le définit comme « le noir qui se trouve dans les maisons, qui tombe dans le récipient et dans la nourriture » et précise expressément : ولا تقل : ذبانة, « et ne dis pas dhubāna ».

Quelle est la racine du mot ذُبَاب ?

La racine est ذ ب ب, redoublée. Ibn Fāris lui donne trois sens-souches, ce qui est rare chez lui : « l'une d'elles est un petit oiseau », la deuxième « le tranchant et l'acuité », la troisième « l'agitation et le mouvement ». La mouche relève de la première.

Pourquoi le verbe ذَبَّ عَنْ veut-il dire « défendre » ?

Parce qu'il vient du nom de la mouche. Ibn Fāris l'écrit : on dit ذَبَبْتُ عنه،, « j'ai écarté de lui », « comme si tu avais chassé loin de lui la mouche qui l'importune ». Le Lisān confirme : الذب : الدفع والمنع, l'écartement et l'empêchement. Le geste de chasser une mouche a donné le verbe de la protection.

Dans quel verset la mouche apparaît-elle ?

Au verset 22 : 73, dans sourate al-Ḥajj, une seule fois. Le verset dit de ceux qu'on invoque en dehors d'Allah qu'« ils ne créeront pas une mouche, même s'ils s'unissaient pour cela », et que « si la mouche leur dérobait quelque chose, ils ne le lui reprendraient pas ». Il se conclut sur ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ.

Combien de versions le hadith de la mouche a-t-il ?

Au moins quatre, et elles diffèrent sur trois points. Al-Bukhārī en donne deux : n°5782 parle du récipient et met le remède avant le mal ; n°3320 parle de la boisson et met le mal avant le remède. Abū Dāwūd n°3844 ajoute qu'« elle se protège avec l'aile où se trouve le mal ». Ibn Māja n°3504, d'Abū Saʿīd al-Khudrī, emploie سُمّ, venin, au lieu de دَاء.

Le mot ذُبَاب peut-il désigner autre chose que la mouche ?

Oui, et le Lisān al-ʿArab en relève plusieurs sens : les abeilles, الطَّاعُون la peste, الجُنُون la folie, et ذُباب العَين: إِنسانُها. pour la pupille. Ibn Fāris ajoute le tranchant des dents du chameau, qui relève de son deuxième sens-souche.

Apprendre l'arabe à Tanger : un mot minuscule, trois souches de sens

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à lire une entrée de dictionnaire jusqu'au bout, y compris quand elle se divise.