Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire abeille en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un rayon de miel vu de profil, posé à l'horizontale : deux rangées d'alvéoles hexagonales pleines d'un miel ambré qui perle sur la tranche, et une couche de cire blanche operculée sur le dessus. Arrière-plan chaud et flou. Aucune abeille dans l'image.
L'abeille en arabe se dit نَحْل (naḥl) : un nom collectif, qui désigne les abeilles en masse, et que le Coran accorde au féminin.

L'abeille en arabe se dit نَحْل (naḥl), et la seizième sourate du Coran porte son nom.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • نَحْل est un nom collectif : il désigne les abeilles en masse, et l'individu se dit نَحْلَة
  • Son nom tient peut-être au don, et c'est un grammairien du Xᵉ siècle qui le propose, sans trancher

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu نَحْل dans le tableau des insectes. Ici on ouvre le dictionnaire.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Abeille » en arabeنَحْل (naḥl), collectif
Une abeilleنَحْلَة (naḥla)
La définition du Lisānذباب العسل, « la mouche du miel »
La racineن ح ل (n, ḥ, l)
Sourate du CoranAn-Naḥl, la 16ᵉ, 128 versets
Les versets de l'abeille16 : 68 et 16 : 69
Le hadithAbū Dāwūd n°5267, ṣaḥīḥ

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel complet. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas : ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer. Le matn du hadith, lui, est vocalisé, parce que le recueil le donne ainsi.

Sur les versets cités par le dictionnaire. Les versets de cet article sont donnés en rasm ʿuthmānī, relevé caractère par caractère. Mais le Lisān al-ʿArab cite lui aussi le Coran dans sa prose courante, et il le fait en graphie imlāʿī, sans les signes du rasm. Les citations du dictionnaire sont reproduites telles qu'il les donne : les mêmes mots y apparaissent donc sous deux orthographes, et c'est la première qui est le texte coranique.

Comment écrire « abeille » en arabe

نَحْل se compose de trois lettres : nūn, ḥāʾ, lām. Avec sa vocalisation, le mot se lit naḥl, et il apparaît ainsi dans le Coran au verset 16 : 68, sous la forme ٱلنَّحْلِ.

C'est un nom collectif. Comme سَمَك pour le poisson, il désigne l'espèce en bloc, et l'on forme l'individu en ajoutant un tāʾ marbūṭa : نَحْلَة, une abeille. Le Lisān al-ʿArab le pose dès sa première ligne :

النحل : ذباب العسل ، واحدته نحلة

« An-naḥl : la mouche du miel ; son unité est naḥla. »

Lisān al-ʿArab, entrée نحل, juz 14, page non relevée

ذباب العسل, littéralement « la mouche du miel ». C'est la définition la plus directe qu'un dictionnaire puisse donner, et elle en dit long sur la manière dont les Arabes classaient le vivant : par ce que la bête fait, pas par sa famille zoologique.

La racine ن ح ل, et une absence qui compte

Ibn Fāris ouvre son entrée sur trois sens, et non sur un seul :

النون والحاء واللام كلماتٌ ثلاث: الأولى تدلُّ على دِقّةٍ وهُزال، والأُخرى على عطاء، والثالثة على ادِّعاء

« Le nūn, le ḥāʾ et le lām : trois mots. Le premier indique la minceur et la maigreur ; le deuxième, le don ; le troisième, la revendication. »

Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, entrée نحل, juz 5 p. 402

Et il ne place l'abeille sous aucun des trois. Ce n'est pas une impression de lecture : je l'ai mesuré.

périmètre l'entrée نحل du Maqāyīs, de « [نحل] » jusqu'à « [نحو] » 6 553 caractères, édition shamela « نحل » 12 occurrences (le texte a bien été lu) « عطاء » 1 occurrence (le second sens est là) « النحل » 0 occurrence ← l'abeille « عسل » 0 occurrence ← le miel

Donc la tentation est à écarter. Il serait séduisant d'écrire que l'abeille porte le nom du don parce qu'elle donne le miel. Ibn Fāris ne le dit pas, et lui faire dire serait exactement la faute que son autorité rend invisible.

Mais quelqu'un d'autre le dit, et il le dit prudemment

C'est Abū Isḥāq al-Zajjāj, grammairien et exégète mort en 923, que le Lisān rapporte :

وقال أبو إسحاق الزجاج في قوله - عز وجل - : وأوحى ربك إلى النحل ، جائز أن يكون سمي نحلا لأن الله - عز وجل - نحل الناس العسل الذي يخرج من بطونها

« Et Abū Isḥāq al-Zajjāj a dit, à propos de Sa parole : « et ton Seigneur révéla à l'abeille » : il est possible qu'elle soit appelée naḥl parce qu'Allah a fait don aux gens du miel qui sort de leurs ventres. »

Lisān al-ʿArab, entrée نحل, juz 14, page non relevée

جائز أن يكون : il est possible que. La même prudence qu'Ibn Fāris emploie pour le chameau. Les lexicographes arabes proposent sans conclure bien plus souvent qu'on ne le croit, et c'est une qualité, pas une faiblesse.

Et un argument de fréquence, qui vient d'al-Qutaybī

قال القتيبي : لم أسمع بالنحل في غير هذا الموضع إلا في العطية

« Al-Qutaybī a dit : je n'ai pas entendu naḥl ailleurs qu'ici, sinon au sens de don. »

Lisān al-ʿArab, entrée نحل, juz 14, page non relevée

Autrement dit : hors du nom de l'abeille, le mot نحل ne s'emploie que pour le don. Ce n'est pas une preuve, c'est un faisceau. Et il est honnête de le présenter comme tel.

Le genre du mot, et le Coran tranche

النحل يذكر ويؤنث وقد أنثها الله - عز وجل - فقال : أن اتخذي من الجبال بيوتا ، ومن ذكر النحل فلأن لفظه مذكر ، ومن أنثه فلأنه جمع نحلة

« An-naḥl se met au masculin et au féminin, et Allah l'a mis au féminin lorsqu'Il a dit : « prends des demeures dans les montagnes ». Celui qui le met au masculin, c'est que sa forme est masculine ; celui qui le met au féminin, c'est qu'il est le pluriel de naḥla. »

Lisān al-ʿArab, entrée نحل, juz 14, page non relevée

Le point est net et il est vérifiable sur le texte. Le verset ne dit pas ittakhidh au masculin, il dit ٱتَّخِذِى, à la deuxième personne du féminin singulier. Le collectif est traité au féminin, et c'est l'usage coranique qui fixe la règle.

L'abeille dans le Coran

La sourate

Sourate النَّحْل (an-Naḥl), « L'Abeille », est la seizième du Coran et compte 128 versets. Comme pour l'araignée, son nom vient de deux versets seulement.

La révélation faite à l'abeille

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

« Et ton Seigneur révéla à l'abeille : prends des demeures dans les montagnes, dans les arbres, et dans ce que les hommes élèvent. »

Sourate an-Naḥl, 16 : 68

Le verbe employé est أَوْحَىٰ, celui de la révélation. Il est utilisé ici pour une bête, et c'est l'un des usages les plus remarqués du mot dans tout le Coran.

Et le verset du miel

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

« Puis mange de toute fleur, et emprunte les chemins de ton Seigneur, dociles. De leurs ventres sort une boisson aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens. Il y a certes là un signe pour des gens qui réfléchissent. »

Sourate an-Naḥl, 16 : 69

Deux impératifs au féminin singulier de nouveau, كُلِى et فَٱسْلُكِى, qui confirment l'accord relevé plus haut. Et شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ, une guérison pour les gens : le texte dit cela, et un article honnête s'arrête là sans y adjoindre d'affirmation médicale.

Un rucher traditionnel : une trentaine de ruches cylindriques en terre damée et roseau tressé, empilées sur trois rangs contre un mur de pierres sèches, chacune coiffée d'un petit chapeau de chaume. Sol sec et caillouteux, ciel couvert. Aucune personne.
La seizième sourate porte le nom de l'abeille. Le verset lui ordonne de prendre des maisons dans les montagnes, dans les arbres, et dans ce que les hommes bâtissent : ces ruches-ci sont la troisième.

Le hadith, et pourquoi on remonte toujours au recueil

Le Lisān al-ʿArab rapporte, à cette entrée même :

وفي حديث ابن عباس : أن النبي - صلى الله عليه وسلم - نهى عن قتل النحلة والنملة والصرد والهدهد

« Et dans le hadith d'Ibn ʿAbbās : le Prophète ﷺ a interdit de tuer l'abeille, la fourmi, la pie-grièche et la huppe. »

Lisān al-ʿArab, entrée نحل, juz 14, page non relevée

Mais un dictionnaire n'est pas un takhrīj. Voici le texte tel que le donne le recueil primaire :

نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةُ وَالنَّحْلَةُ وَالْهُدْهُدُ وَالصُّرَدُ

« Il a interdit de tuer quatre des bêtes : la fourmi, l'abeille, la huppe et la pie-grièche. »

Sunan Abī Dāwūd n°5267, d'après Ibn ʿAbbās رضي الله عنه : ṣaḥīḥ (al-Albānī)

Les deux versions ne disent pas tout à fait la même chose. L'ordre des quatre bêtes diffère, et le recueil porte أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ, « quatre des bêtes », que le Lisān ne reprend pas. La chaîne, chez Abū Dāwūd, est complète : Aḥmad ibn Ḥanbal, puis ʿAbd al-Razzāq, puis Maʿmar, puis al-Zuhrī, puis ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba, puis Ibn ʿAbbās.

C'est tout l'intérêt de remonter à la source : le sens est le même, le texte ne l'est pas, et c'est le texte qu'on cite.

La raison de l'interdiction, telle qu'un ancien l'a comprise

Le Lisān rapporte l'explication d'Ibrāhīm al-Ḥarbī :

إنما نهى عن قتلهن لأنهن لا يؤذين الناس

« Il n'a interdit de les tuer que parce qu'elles ne nuisent pas aux gens. »

Lisān al-ʿArab, entrée نحل, juz 14, page non relevée

« Le croyant est comme l'abeille » : une divergence que personne ne signale

C'est une phrase qu'on entend souvent. Le Lisān la rapporte, et il ajoute aussitôt une précision que presque personne ne reprend :

وفي حديث ابن عمر : " مثل المؤمن مثل النحلة " ، المشهور في الرواية بالخاء المعجمة ، وهي واحدة النخل ، وروي بالحاء المهملة ; يريد نحلة العسل

« Et dans le hadith d'Ibn ʿUmar : « l'exemple du croyant est l'exemple de an-naḥla ». Ce qui est connu dans la transmission est avec le khāʾ pointé, et c'est l'unité du palmier ; et il est rapporté avec le ḥāʾ non pointé, et il veut dire alors l'abeille du miel. »

Lisān al-ʿArab, entrée نحل, juz 14, page non relevée

Autrement dit : la version la mieux établie dit النَّخْلَة, le palmier, et non النَّحْلَة, l'abeille. Un seul point sous une lettre les sépare à l'écrit. Le Lisān ne tranche pas : il donne les deux et dit laquelle est la plus connue.

Ce que je ne fais pas. Je n'ai pas refait le takhrīj de ce hadith d'Ibn ʿUmar, et je ne le cite donc pas comme établi. Ce qui est établi ici, c'est que le Lisān al-ʿArab signale la divergence de lettre, et que la lecture la plus répandue en français, « comme l'abeille », est celle que le Lisān ne donne pas pour la mieux attestée.

Ce qu'il ne faut pas confondre

نَحْل et نَحْلَة. Le premier est le collectif, le second l'individu. On dit ٱلنَّحْلِ pour l'espèce, نَحْلَة pour une abeille. C'est la même logique que سَمَك et سَمَكَة.

نَحْل et نَخْل. Un point sous une lettre, et l'abeille devient le palmier. C'est la confusion qui travaille le hadith ci-dessus, et elle vaut d'être connue avant d'écrire l'un pour l'autre.

L'accord au féminin. Le Coran dit ٱتَّخِذِى, كُلِى, فَٱسْلُكِى : trois impératifs au féminin singulier adressés au collectif. Si tu accordes au masculin, tu te trompes sur le verset.

Ce que le verset dit, et ce qu'il ne dit pas. Le texte dit شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ, une guérison pour les gens. Il ne dit rien de plus, et on n'a pas besoin de lui faire dire plus.

Apprendre l'arabe par la racine

Cette abeille est un bon cas d'école : Ibn Fāris donne trois sens et n'y met pas l'animal ; al-Zajjāj propose un rattachement en disant « il est possible » ; al-Qutaybī ajoute un argument de fréquence. Trois voix, aucune conclusion forcée, et un lecteur qui en sait plus qu'avant.

C'est de cette manière qu'on apprend à lire le Coran en arabe en comprenant ce qu'on lit : un mot bien ouvert éclaire son verset.

Si tu veux travailler le fusha ainsi, c'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour rester sur les insectes du Coran, l'araignée en arabe donne le cas inverse : un mot que les dictionnaires de racines ne savent pas classer.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : l'abeille en arabe

Comment dit-on « abeille » en arabe ?

L'abeille se dit نَحْل (naḥl) en arabe littéraire. C'est un nom collectif, qui désigne les abeilles en masse ; une abeille se dit نَحْلَة (naḥla). Le Lisān al-ʿArab la définit comme ذباب العسل, « la mouche du miel ».

Quelle sourate du Coran porte le nom de l'abeille ?

Sourate النَّحْل (an-Naḥl), « L'Abeille », est la seizième du Coran et compte 128 versets. Son nom vient des versets 68 et 69, où Allah révèle à l'abeille de prendre demeure dans les montagnes et mentionne la guérison contenue dans ce qui sort de son ventre.

Pourquoi l'abeille s'appelle-t-elle نحل en arabe ?

Ibn Fāris donne trois sens à la racine ن ح ل, la minceur, le don et la revendication, et il n'y range pas l'abeille. C'est al-Zajjāj qui propose le rattachement, dans le Lisān al-ʿArab, en disant qu'il est possible que le mot vienne du don, parce qu'Allah a fait don du miel aux gens. Al-Qutaybī ajoute qu'il n'a entendu ce mot nulle part ailleurs sinon au sens de don.

« Abeille » en arabe est-il masculin ou féminin ?

Les deux sont attestés, et le Lisān al-ʿArab précise que le Coran l'a mis au féminin : le verset 16 : 68 dit ٱتَّخِذِى, à la deuxième personne du féminin singulier. Qui le met au masculin se règle sur la forme du mot ; qui le met au féminin le traite comme le pluriel de نَحْلَة.

Est-il interdit de tuer une abeille en islam ?

Un hadith rapporté par Ibn ʿAbbās l'indique : Sunan Abī Dāwūd n°5267, déclaré ṣaḥīḥ par al-Albānī, où le Prophète ﷺ interdit de tuer quatre bêtes, la fourmi, l'abeille, la huppe et la pie-grièche. Ibrāhīm al-Ḥarbī explique cette interdiction, dans le Lisān al-ʿArab, par le fait que ces bêtes ne nuisent pas aux gens.

Le hadith dit-il « le croyant est comme l'abeille » ou « comme le palmier » ?

Le Lisān al-ʿArab signale les deux lectures et précise que la transmission connue porte le khāʾ pointé, c'est-à-dire النَّخْلَة, le palmier, l'abeille n'étant rapportée qu'avec le ḥāʾ non pointé. Un seul point sous une lettre sépare les deux mots à l'écrit. Le takhrīj de ce hadith n'est pas fait ici : seule la divergence de lettre, relevée par le Lisān, est rapportée.

Apprendre l'arabe à Tanger : lire le dictionnaire, pas seulement le mot

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à ouvrir un dictionnaire arabe et à voir ce qu'un lexicographe dit, et ce qu'il refuse de dire.