Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire loup en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un loup gris debout de profil sur un sol pierreux et sec parsemé de broussailles grillées, la tête à l'horizontale, les oreilles dressées.
ذِئْب (dhiʾb) ne nomme pas l'animal par sa férocité : la racine dit sa manière de marcher, l'allure qui ne va pas droit.

Le loup en arabe se dit ذِئْب (dhiʾb), et le Lisān al-ʿArab le définit en trois mots qui disent tout : كلب البر, le chien du désert.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Ibn Fāris explique le nom par une manière de se déplacer, pas par la férocité
  • Le hadith du loup et de la bête isolée est ḥasan, pas ṣaḥīḥ, et c'est le jugement de la majorité des critiques

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu ذِئْب dans le tableau. Ici on ouvre le dictionnaire, et on y trouve un loup défini par un chien.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Loup » en arabeذِئْب (dhiʾb)
Définition du Lisānكلب البر, le chien du désert
Plurielsأَذْؤُب (petit nombre), ذِئَاب, ذُؤْبَان
Le fémininذِئْبَة
La racineذ ء ب (dh, hamza, b)
Ce qu'Ibn Fāris en ditle peu de stabilité, l'absence de direction unique
Les versets12 : 13, 12 : 14 et 12 : 17
Le hadithAbū Dāwūd n°547, ḥasan

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas ; celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.

Comment écrire « loup » en arabe

ذِئْب se compose de trois lettres : dhāl, hamza portée sur un yāʾ, bāʾ. Une kasra sur le dhāl, un soukoun sur la hamza.

Et c'est là que l'orthographe devient intéressante, parce que le Lisān signale que la hamza est facultative :

الذئب : كلب البر ، والجمع أذؤب في القليل ، وذئاب وذؤبان ؛ والأنثى ذئبة ، يهمز ولا يهمز ، وأصله الهمز .

« Al-dhiʾb : le chien du désert, et le pluriel est adhʾub pour le petit nombre, et dhiʾāb et dhuʾbān ; et le féminin est dhiʾba. On met la hamza et on ne la met pas, et son origine est la hamza. »

Lisān al-ʿArab, entrée ذأب, juz 6, page non relevée

Trois informations en une ligne, et la troisième est une règle.

D'abord la définition : كلب البر, littéralement « le chien du désert », ou « de la terre sauvage ». Le lexicographe ne décrit pas un prédateur : il dit à quelle famille l'animal appartient, en partant du chien, que tout le monde connaît. Si tu as lu le chien en arabe, tu reconnais le mouvement inverse : là, le mot كَلْب désignait d'abord tout fauve.

Ensuite les pluriels, et une distinction que le français n'a pas : أَذْؤُب sert pour le petit nombre, ذِئَاب et ذُؤْبَان pour le grand. L'arabe appelle cela le jamʿ al-qilla, le pluriel de petit nombre.

Enfin يهمز ولا يهمز, « on met la hamza et on ne la met pas ». Les deux graphies, ذِئْب et ذِيب, sont attestées. Mais le Lisān ajoute وأصله الهمز, « et son origine est la hamza ». Une variante reconnue n'est pas une variante équivalente : le dictionnaire dit laquelle est première.

La racine ذ ء ب, et un loup nommé par sa démarche

Ibn Fāris écrit :

الذال والهمزة والباء أصلٌ واحد يدلُّ على قِلّةِ استقرارٍ، وألاّ يكونَ للشّئ فى حركته جهةٌ واحدة. من ذلك الذِّئب، سمِّى بذلك لتذَؤُّبِه من غير جهةٍ واحدة.

« Le dhāl, la hamza et le bāʾ : une racine unique qui indique le peu de stabilité, et qu'une chose n'ait pas, dans son mouvement, une direction unique. De cela vient al-dhiʾb, nommé ainsi pour sa façon de se mouvoir sans direction unique. »

Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée ذأب, juz 2 p. 368

Relis la fin : le loup n'est pas nommé pour sa férocité, ni pour ses dents, ni pour sa voix. Il est nommé pour une manière de se déplacer, qui ne va pas droit, qui change de côté, qui n'a pas de direction unique.

C'est une observation de chasseur, et elle est juste. Et elle a une conséquence pour qui apprend l'arabe : les mots de la même racine ne parleront pas du loup, mais de l'instabilité.

Ibn Fāris en donne la preuve immédiatement : تذأَّبت الرِّيح: أتت من كل جانب., dit-on du vent, « il est venu de tous les côtés ». Le même verbe, pour un vent. Puis تذاءبْتُ النّاقَة, se faire passer pour un loup auprès d'une chamelle afin qu'elle accepte un petit qui n'est pas le sien, parce que la peur l'attendrit.

Et il clôt son entrée par la formule qui organise tout son dictionnaire :

هذا أصل الباب، ثمّ يشبَّه الشَّئُ بالذِّئب. فالذِّئبة من القَتَب: ما تحت مُلْتَقى الحِنْوَين، وهو يقع على المِنْسَج.

« Ceci est la souche du chapitre, puis l'on compare la chose au loup. Ainsi al-dhiʾba, dans le bât, est ce qui se trouve sous la jonction des deux arçons, et cela repose sur le garrot. »

Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée ذأب, juz 2 p. 368

هذا أصل الباب،, « ceci est la souche du chapitre ». Tout ce qui suit est de la comparaison. C'est sa méthode énoncée à voix haute : un sens premier, puis des emplois dérivés par ressemblance.

La terre à loups, et une forme dialectale

Le Lisān relève une construction que l'arabe applique aux lieux :

وأرض مذأبة : كثيرة الذئاب ، كقولك أرض مأسدة من الأسد .

« Et une terre madhʾaba : abondante en loups, comme tu dis une terre maʾsada, pour les lions. »

Lisān al-ʿArab, entrée ذأب, juz 6, page non relevée

مَذْأَبَة pour une terre à loups, مَأْسَدَة pour une terre à lions. Le schème مَفْعَلَة, appliqué à un nom d'animal, donne le lieu où cet animal abonde. Le schème est productif, et le Lisān en cite d'autres exemples.

Le Lisān ajoute une note de dialecte : des gens de Qays disaient مَذِيبَة, sans hamza, et Abū ʿAlī l'explique dans sa Tadhkira par l'allègement de la hamza en yāʾ, qui s'est ensuite imposé dans toute la conjugaison du mot. Un dictionnaire arabe enregistre les parlers, il ne les corrige pas.

Le loup dans le Coran : accusé, jamais vu

Le mot الذِّئْب apparaît trois fois dans le Coran, toutes dans sourate Yūsuf, et toujours dans la bouche d'un homme.

Le père le craint

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ

« Il dit : il m'est certes pénible que vous l'emmeniez, et je crains que le loup ne le dévore pendant que vous serez inattentifs à son égard. »

Les frères l'accusent

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ

« Ils dirent : ô notre père, nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Yūsuf auprès de nos effets, et le loup l'a dévoré. Et tu ne nous croirais pas, même si nous étions véridiques. »

Le mot revient une troisième fois au verset 12 : 14, encore dans la bouche des frères, avant leur retour auprès du père.

Le loup du Coran ne paraît jamais. Il est nommé par un père qui redoute, puis par des frères qui mentent. Yaʿqūb avait donné lui-même le mot ; les frères n'ont eu qu'à le reprendre. C'est leur alibi, et il leur a été fourni.

Et le verset s'achève sur leur propre aveu de ce qu'ils valent : وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ, « et tu ne nous croirais pas, même si nous étions véridiques ».

Pour l'exégèse de ce passage, il faut un tafsīr. Ce qui relève du vocabulaire est plus modeste, et vérifiable : le mot est le même dans les trois versets, et il change de fonction selon qui le prononce.

Une brebis seule au milieu d'un terrain nu et caillouteux, tournée vers l'objectif, le reste du troupeau réduit à une tache floue au bord de l'horizon.
Le hadith dit que le loup ne mange que la bête qui s'écarte. Le relevé des jugements le donne ḥasan, et non ṣaḥīḥ comme on le lit souvent.

Le hadith du loup et de la bête isolée

C'est le hadith le plus cité sur le loup, et son statut demande de la précision.

فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ

« Tiens-toi donc à l'assemblée, car le loup ne mange que la bête qui s'écarte. »

Sunan Abī Dāwūd n°547, rapporté par Abū al-Dardāʾ

Le contexte est la prière en commun : le Prophète ﷺ dit que là où trois hommes vivent, au village ou au campement, sans que la prière y soit accomplie, le Shayṭān a pris le dessus sur eux. Puis vient l'image du loup, et le rapporteur Zāʾida précise que par « l'assemblée », al-Sāʾib entendait la prière en commun.

Le statut : ḥasan, et pourquoi il faut le dire

La chaîne passe par al-Sāʾib b. Ḥubaysh, dont le cas a été discuté. Le relevé des jugements est net, et il ne contient aucune divergence vers la faiblesse :

CritiqueJugementSource
al-AlbānīḥasanṢaḥīḥ Abī Dāwūd 547
al-Albānīḥasan ṣaḥīḥṢaḥīḥ al-Targhīb 427
Shuʿayb al-Arnaʾūṭisnād ḥasantakhrīj des Sunan 547
Ibn Ḥibbānretenu dans son Ṣaḥīḥn°2101
Ibn ḤajarḥasanHidāyat al-ruwāt 1/469
al-Nawawīisnād ḥasanRiyāḍ al-ṣāliḥīn 379
Ibn al-Qayyimṣaḥīḥal-Furūsiyya 269

Quatre critiques le déclarent nettement ḥasan - al-Albānī, Shuʿayb al-Arnaʾūṭ, Ibn Ḥajar et al-Nawawī. Deux vont vers le ṣaḥīḥ : Ibn Ḥibbān l'a retenu dans son Ṣaḥīḥ, et Ibn al-Qayyim le déclare ṣaḥīḥ. La position majoritaire est donc ḥasan, et c'est ainsi qu'il faut le citer. Et ce n'est pas une nuance d'érudit : un hadith annoncé ṣaḥīḥ alors qu'il est ḥasan est une référence fausse, même si le texte est authentique au sens large. Si tu le cites, cite-le ḥasan.

L'image, et ce que le mot arabe fait

الْقَاصِيَةَ, c'est la bête qui s'éloigne du troupeau. Le mot vient de la racine ق ص و, l'éloignement. Le loup ne force pas le troupeau : il attend qu'une bête s'en détache.

Et le vocabulaire se répond d'un bout à l'autre : le loup est كلب البر, le chien du dehors ; sa racine dit l'absence de direction unique ; et le hadith le montre attendant celui qui s'écarte. L'animal qui ne va pas droit guette celui qui quitte la ligne.

Ce qu'il ne faut pas confondre

MotSensNe pas confondre avec
ذِئْبle loupذِيب, même mot sans hamza
ذُؤْبَانpluriel de nombreles brigands, par métaphore
ذِئْبَةla louveذِئْبَة du bât, une pièce de harnais
مَذْأَبَةterre à loupsمَأْسَدَة, terre à lions

Le deuxième cas mérite un mot. Le Lisān rapporte un hadith de la grotte où le mot dhūbān désigne les brigands et les détrousseurs des Arabes, « parce qu'ils sont comme des loups ». Ibn al-Athīr le classe sous la racine ذ و ب, mais le Lisān précise : que l'origine du mot est bien la hamza, allégée en wāw.

Apprendre l'arabe par une manière de marcher

Ce que cet article met en évidence, c'est la distance entre ce qu'un mot désigne et ce qui l'a nommé.

Le loup est, pour nous, l'animal féroce. Pour Ibn Fāris, c'est l'animal dont le mouvement n'a pas de direction unique. Et c'est de ce trait, pas de la férocité, que la langue a tiré ses dérivés : un vent qui vient de partout, une terre où ils abondent, une ruse de bergère.

Chercher ce que la racine a retenu, et non ce que le mot évoque aujourd'hui, est exactement le réflexe à acquérir. C'est ce que nous travaillons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger, et c'est aussi ce qui change la lecture quand on apprend à lire le Coran en arabe.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le loup en arabe

Comment dit-on « loup » en arabe ?

Le loup se dit ذِئْب (dhiʾb) en arabe littéraire. Le Lisān al-ʿArab le définit comme كلب البر, « le chien du désert ». Le féminin est ذِئْبَة, et les pluriels sont أَذْؤُب pour le petit nombre, ذِئَاب et ذُؤْبَان pour le grand.

Peut-on écrire ذيب sans hamza ?

Oui, et le Lisān al-ʿArab le dit explicitement : يهمز ولا يهمز, « on met la hamza et on ne la met pas ». Mais il ajoute وأصله الهمز, « et son origine est la hamza ». Les deux graphies sont attestées, ذِئْب est la forme première. Des gens de Qays disaient aussi مَذِيبَة pour « terre à loups », sans hamza.

Quelle est la racine du mot ذِئْب ?

La racine est ذ ء ب (dh, hamza, b). Ibn Fāris lui donne pour sens-souche « le peu de stabilité, et qu'une chose n'ait pas, dans son mouvement, une direction unique », et il précise que le loup est nommé « pour sa façon de se mouvoir sans direction unique ». Le même verbe se dit du vent qui vient de tous les côtés.

Dans quels versets du Coran le loup apparaît-il ?

Dans sourate Yūsuf, aux versets 12 : 13, 12 : 14 et 12 : 17. Yaʿqūb craint d'abord أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ, « que le loup ne le dévore » ; puis les frères reviennent en disant فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ, « et le loup l'a dévoré ». Le loup n'apparaît jamais dans le récit : il est nommé par un père qui redoute, puis par des frères qui mentent.

Le hadith « le loup mange la bête qui s'écarte » est-il authentique ?

Il est ḥasan, et non ṣaḥīḥ. C'est Sunan Abī Dāwūd n°547, rapporté par Abū al-Dardāʾ. Sa chaîne passe par al-Sāʾib b. Ḥubaysh. Al-Albānī, Shuʿayb al-Arnaʾūṭ, Ibn Ḥajar et al-Nawawī le déclarent ḥasan, Ibn Ḥibbān l'a retenu dans son Ṣaḥīḥ, et Ibn al-Qayyim le dit ṣaḥīḥ. La majorité dit ḥasan : c'est ainsi qu'il faut le citer.

Que veut dire الْقَاصِيَةَ dans ce hadith ?

الْقَاصِيَةَ est la bête qui s'éloigne du troupeau, de la racine ق ص و qui dit l'éloignement. Le hadith dit فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ, « car le loup ne mange que la bête qui s'écarte », et le contexte est la prière en commun : le rapporteur précise que par « l'assemblée », il faut entendre la prière en groupe.

Apprendre l'arabe à Tanger : une racine, une manière de marcher

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à voir l'image concrète qui dort au fond d'une racine arabe.