Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire chien en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un chien de berger de l'Atlas au pelage fauve et gris, couché calmement sur une dalle de pierre plate, la tête tournée de côté, devant les versants secs de la montagne.
En arabe classique, كَلْب (kalb) ne nomme pas seulement cet animal : le Lisān al-ʿArab le définit comme tout fauve qui mord.

Le chien en arabe se dit كَلْب (kalb), et sa racine ne parle ni d'aboiement ni de fidélité : elle parle d'accrochage et de traction.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • En arabe classique, كَلْب désigne tout fauve qui mord, et le Lisān cite un hadith où le mot désigne un lion
  • Le hadith qui autorise à le tuer dans l'enceinte sacrée dit « le chien mordant », pas « le chien »

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu كَلْب en tête du tableau des animaux domestiques. Ici on ouvre le dictionnaire, et le mot s'élargit.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Chien » en arabeكَلْب (kalb)
Plurielsكِلَاب, كَلِيب, أَكْلُب
La racineك ل ب (k, l, b)
Le sens-souche chez Ibn Fārisl'accrochage et la force de traction
Le sens premier dans le Lisāntout fauve qui mord
Les versets18 : 18 · 7 : 176
Le hadithBukhārī n°1829, le chien mordant

Sur l’affichage de l’arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l’édition consultée ne la porte pas ; celles d’Ibn Fāris la portent, parce que l’édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l’inventer.

Comment écrire « chien » en arabe

كَلْب se compose de trois lettres : kāf, lām, bāʾ. Le mot apparaît dans le Coran au verset 18 : 18, sous la forme وَكَلْبُهُم, « et leur chien ».

Le pluriel courant est كِلَاب (kilāb), et le Lisān en donne plusieurs autres : أَكْلُب, أَكَالِب comme pluriel de pluriel, et كَلِيب qu'il range avec عَبِيد, un pluriel qu'il qualifie de rare. Ibn Fāris, lui, donne كِلَابٌ وكَلِيب.

La racine ك ل ب : accrocher et tirer fort

[كلب] الكاف واللام والباء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تَعلُّق الشَّيء بالشَّيء في شِدَّة وشِدَّة جَذْب. من ذلك الكَلْب، وهو معروف، والجمع كِلابٌ وكَليب.

« Le kāf, le lām et le bāʾ : une souche unique et saine qui indique l'accrochage d'une chose à une chose avec force, et la force de traction. De cela : al-kalb, et il est connu ; et le pluriel est kilāb et kalīb. »

Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, entrée كلب, juz 5 p. 133

Ni l'aboiement, ni la garde, ni la fidélité. Le sens-souche est mécanique : s'accrocher et tirer fort. Un chien qui a saisi sa prise et qui ne lâche pas, voilà l'image que porte le mot.

Et Ibn Fāris range l'animal explicitement sous cette souche, avec sa formule de réserve habituelle : « et il est connu ». Il place, puis il s'arrête.

La famille, et elle est cohérente

Dans la même entrée, Ibn Fāris donne :

  • الكَلْبُ الكِلبُ : celui que saisit une sorte de folie, et qui transmet la rage en mordant
  • كُلْبَة الزَّمان et كَلَبُه : la dureté du temps, sa rigueur
  • أَرْضٌ كَلِبَة : une terre dont les plantes ne prospèrent pas
  • الكَلاَّب et المُكَلِّب : celui qui dresse le chien de chasse

La dureté du temps et le chien enragé sortent de la même idée : ce qui serre, ce qui ne lâche pas, ce qui mord. C'est la cohérence qu'Ibn Fāris cherche dans chaque racine, et ici il la trouve.

Et dans le Lisān, le mot est beaucoup plus large

C'est la trouvaille de cet article, et elle change la lecture du hadith qui suit.

الكلب : كل سبع عقور

« Al-kalb : tout fauve qui mord. »

Lisān al-ʿArab, entrée كلب, juz 13, page non relevée

Tout fauve qui mord. Pas « le chien ». Et Ibn Manẓūr enchaîne aussitôt sur une illustration qui ne laisse aucun doute :

وفي الحديث : أما تخاف أن يأكلك كلب الله ؟ فجاء الأسد ليلا فاقتلع هامته من بين أصحابه

« Et dans le hadith : ne crains-tu pas que te mange le kalb d'Allah ? Puis le lion vint de nuit et lui arracha la tête du milieu de ses compagnons. »

Lisān al-ʿArab, entrée كلب, juz 13, page non relevée

كَلْب الله, « le chien d'Allah », désigne ici un lion. Le mot couvrait donc les grands prédateurs, et le chien domestique n'en était qu'un cas.

Et je ne cite pas ce hadith comme établi. Le Lisān le rapporte sans takhrīj, et je n'ai pas refait le sien. Ce qui est établi ici est seulement que le Lisān al-ʿArab emploie ce récit pour illustrer le sens large du mot. C'est à ce titre, et à ce titre seul, qu'il figure dans cet article.

Et c'est Ibn Sīda qui date la restriction

قال ابن سيده : وقد غلب الكلب على هذا النوع النابح

« Ibn Sīda a dit : et al-kalb a prévalu pour cette espèce qui aboie. »

Lisān al-ʿArab, entrée كلب, juz 13, page non relevée

غَلَبَ, « a prévalu ». Le mot s'est spécialisé avec l'usage. Le sens que nous lui donnons aujourd'hui est le résultat d'un rétrécissement, pas le sens d'origine.

Le chien dans le Coran

Le chien des gens de la caverne

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

« Et tu les aurais crus éveillés, alors qu'ils dormaient. Et Nous les tournions sur le côté droit et sur le côté gauche, et leur chien était, les deux pattes étendues, sur le seuil. Si tu les avais rencontrés, tu aurais tourné le dos en fuyant, et tu aurais été rempli d'effroi devant eux. »

Sourate al-Kahf, 18 : 18

وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ. Le chien est là, couché, les pattes allongées sur le seuil, et le Coran prend la peine de le décrire. C'est le seul animal domestique du Coran dont la posture soit détaillée. Il est nommé quatre fois dans la sourate, toujours comme « leur chien ».

Et le chien qui halète

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

« Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par elles, mais il s'attacha à la terre et suivit sa propre passion. Il est donc à l'image du chien : si tu le rudoies, il halète, et si tu le laisses, il halète. Telle est l'image des gens qui traitent Nos signes de mensonges. Raconte-leur donc les récits, afin qu'ils réfléchissent. »

Sourate al-Aʿrāf, 7 : 176

L'image porte sur le halètement, pas sur le chien. Ce que le verset décrit, c'est un comportement qui ne change pas quoi qu'on fasse : rudoyé, il halète ; laissé tranquille, il halète. C'est une image de l'insensibilité à l'avertissement.

L'entrée sombre d'une grotte creusée dans une falaise de calcaire clair, avec une large dalle de pierre au premier plan éclairée de biais par la lumière du jour.
Le verset 18 : 18 place le chien sur le seuil de la caverne, et le mot employé désigne précisément ce seuil de pierre.

Le hadith, et le Lisān explique sa formulation

خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ

« Cinq des bêtes, toutes nuisibles, peuvent être tuées dans le Ḥaram : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris, et le chien mordant. »

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°1829, d'après ʿĀʾisha رضي الله عنها

La chaîne est complète chez al-Bukhārī : Yaḥyā ibn Sulaymān, Ibn Wahb, Yūnus, Ibn Shihāb al-Zuhrī, ʿUrwa, puis ʿĀʾisha.

Et il faut lire le dernier mot. Le texte ne dit pas الكَلْب, le chien. Il dit الْكَلْبُ الْعَقُورُ, le chien mordant, avec un adjectif.

Or c'est exactement le mot que le Lisān emploie pour définir كَلْب : كل سبع عقور, tout fauve عَقُور, mordant. La précision du hadith prend donc tout son sens quand on sait que le mot était large : il ne désigne pas une espèce, il désigne une bête qui attaque.

Et je ne tire de là aucune règle de droit. Les juristes ont longuement débattu de la portée de الْكَلْبُ الْعَقُورُ dans ce hadith, et ce débat n'appartient pas à un article de vocabulaire. Pour une question de licéité, on consulte un ouvrage de fiqh. Ce qui est établi ici est lexical : le mot du hadith est un adjectif, et le dictionnaire explique pourquoi il est là.

Ce qu'il ne faut pas confondre

كَلْب en arabe littéraire n'est pas une insulte. Le mot est ancien, présent dans la poésie préislamique, et le Coran l'emploie pour un chien qui veille sur des croyants endormis. Ce sont les contextes d'usage qui portent une charge, pas le mot.

كَلْب et son sens large. Le Lisān le définit d'abord comme tout fauve qui mord. Si tu lis un texte classique, ne présume pas qu'il s'agit d'un chien domestique.

كَلْب et كَلِب. Le second, avec kasra, qualifie l'animal enragé, celui que saisit « une sorte de folie » selon Ibn Fāris.

Le hadith et le chien. Il nomme الْكَلْبُ الْعَقُورُ, le chien mordant. L'adjectif n'est pas décoratif.

Apprendre l'arabe par la racine

Ce chien est le meilleur exemple de la série pour une raison précise : le mot a changé de périmètre entre le VIIᵉ siècle et aujourd'hui, et le dictionnaire le dit. Ibn Sīda emploie le verbe غَلَبَ, « a prévalu », pour décrire ce rétrécissement.

Un apprenant qui ignore ce point lira les textes anciens avec le mot moderne dans la tête, et il se trompera sans le savoir. C'est exactement ce que la lecture du dictionnaire évite.

C'est de cette façon qu'on apprend à lire le Coran en arabe : en sachant ce qu'un mot voulait dire quand il a été employé.

Si tu veux travailler le fusha ainsi, c'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour l'autre bête du même hadith, vois le corbeau en arabe, dont la racine résiste à l'analyse.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le chien en arabe

Comment dit-on « chien » en arabe ?

Le chien se dit كَلْب (kalb) en arabe littéraire. Le pluriel courant est كِلَاب (kilāb), et le Lisān al-ʿArab donne aussi أَكْلُب et كَلِيب.

Quelle est la racine du mot كَلْب ?

La racine est ك ل ب (k, l, b). Ibn Fāris lui donne pour sens-souche l'accrochage d'une chose à une chose avec force, et la force de traction. Ni l'aboiement ni la fidélité : l'idée est celle de ce qui saisit et ne lâche pas.

Est-ce que كَلْب désigne uniquement le chien ?

Non, pas en arabe classique. Le Lisān al-ʿArab le définit d'abord comme « tout fauve qui mord », et illustre ce sens par un récit où كَلْب الله, « le chien d'Allah », désigne un lion. Ibn Sīda précise que le mot a prévalu ensuite pour l'espèce qui aboie : la restriction est un fait d'usage, pas le sens d'origine.

Dans quel verset du Coran le chien des gens de la caverne apparaît-il ?

Au verset 18 de la sourate al-Kahf : وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ, « et leur chien était, les deux pattes étendues, sur le seuil ». Le chien est nommé quatre fois dans la sourate, toujours comme « leur chien », et sa posture est décrite, ce qui est unique pour un animal domestique dans le Coran.

Le mot كَلْب est-il péjoratif en arabe ?

Pas en lui-même. C'est un mot ancien, attesté dans la poésie préislamique, et le Coran l'emploie pour un chien qui veille sur des croyants endormis. Ce sont les contextes d'usage qui peuvent porter une charge, pas le nom de l'animal.

Que dit exactement le hadith sur le fait de tuer un chien dans le Ḥaram ?

Le hadith rapporté par ʿĀʾisha, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°1829, nomme cinq bêtes nuisibles qu'on peut tuer dans l'enceinte sacrée, et la dernière est الْكَلْبُ الْعَقُورُ, le chien mordant, avec un adjectif. Le Lisān al-ʿArab emploie exactement ce mot, عَقُور, pour définir كَلْب comme tout fauve qui mord. Pour la portée juridique de ce hadith, il faut consulter un ouvrage de fiqh.

Apprendre l'arabe à Tanger : un mot dont le sens a rétréci

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à lire un dictionnaire ancien sans y projeter le sens d'aujourd'hui.