Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire lion en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un lion mâle debout de profil sur un sol pierreux et sec, crinière sombre et fournie, devant des buissons épineux et un ciel beige.
أَسَد (asad) nomme le lion par sa force. Un second mot le nomme peut-être aussi, et c'est là que les savants cessent de s'accorder.

Le lion en arabe se dit أَسَد (asad), et un second mot, قَسْوَرَة, apparaît dans le Coran sans que les lexicographes s'accordent sur ce qu'il désigne.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Ibn Fāris affirme que قَسْوَرَة est le lion ; le Lisān donne aussi « l'archer » et « le chasseur »
  • Al-Azharī écrit noir sur blanc qu'al-Layth s'est trompé, et le Lisān le rapporte

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu أَسَد dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et on y trouve quatre savants qui ne disent pas la même chose.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Lion » en arabeأَسَد (asad)
Plurielsآسَاد, آسُد, أُسُود, أُسْد
La femelleأَسَدَة
La racineء س د (hamza, s, d)
Le sens-souchela force
Le mot coraniqueقَسْوَرَة, au verset 74 : 51
Ce qu'il désignecontesté : le lion, ou les archers parmi les chasseurs
Une terre à lionsوأرض مأسدة : كثيرة الأسود

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas ; celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.

Comment écrire « lion » en arabe

أَسَد se compose de trois lettres : hamza, sīn, dāl, avec une fatḥa sur chacune des deux premières.

الأسد : من السباع معروف ، والجمع آساد وآسد ،

« Al-asad : des fauves, bien connu, et le pluriel est āsād et āsud. »

Lisān al-ʿArab, entrée أسد, juz 1 p. 106

Le Lisān en donne davantage ensuite : أُسُود et أُسْد, et أَسَدَة pour la femelle. Et il relève une forme d'intensité, أَسَد آسِد, « un lion léonin », qu'il rapporte d'Ibn al-Aʿrābī.

Il donne aussi le schème du lieu, celui qu'on a déjà rencontré pour le loup :

وأرض مأسدة : كثيرة الأسود ،

« Et une terre maʾsada : abondante en lions. »

Lisān al-ʿArab, entrée أسد, juz 1 p. 106

مَأْسَدَة pour une terre à lions, comme مَذْأَبَة pour une terre à loups. Le Lisān précise que le mot a deux emplois : le lieu des lions, et le collectif des lions eux-mêmes.

La racine ء س د : le lion est nommé par sa force

[أسد] الهمزة والسين والدال، يدلّ على قوّة الشَّئ، ولذلك سُمِّى الأسدُ أسداً لقوّته، ومنه اشتقاق كلِّ ما أشبهه، يقال استأسَدَ النَّبت قَوِىَ.

« La hamza, le sīn et le dāl : indique la force d'une chose, et c'est pourquoi le lion fut nommé asad, pour sa force, et de là vient la dérivation de tout ce qui lui ressemble. On dit istaʾsada al-nabt : la plante a pris force. »

Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée أسد, juz 1 p. 106

ولذلك سُمِّى الأسدُ أسداً لقوّته،. Rien de tortueux ici : le sens-souche est la force, et l'animal porte le nom de la qualité.

Et la preuve de la thèse est dans l'emploi végétal. يقال استأسَدَ النَّبت قَوِىَ. se dit d'une plante qui a poussé drue et forte. Rien à voir avec un lion, tout à voir avec la force. C'est exactement ce qu'Ibn Fāris cherche à chaque entrée : un mot où le sens-souche apparaît nu, détaché de l'application la plus connue.

Il relève encore un verbe qui signifie s'enhardir contre quelqu'un, et, d'Ibn al-Aʿrābī, un verbe formé sur le nom de l'animal.

Et une prudence, qu'il faut garder

Ibn Fāris signale que أَسْد, avec un soukoun sur le sīn, est le nom de ceux qu'on appelle الأَزْد, la grande tribu, Puis il ajoute une réserve, et dit que le mot relève peut-être du chapitre.

لَعَلَّ, « peut-être ». Il ne rattache pas la tribu à la force : il le suggère et le marque comme incertain. Et dans la même entrée il écarte explicitement un autre mot, الإِسَادَة, en expliquant pourquoi : sa hamza est issue d'un wāw, le mot n'appartient donc pas à cette racine.

Un dictionnaire qui dit ce qu'il range et ce qu'il exclut, avec la raison : c'est ce qu'on vient y chercher.

Un arc de bois clair et trois flèches à pointe de pierre, posés sur une toile de lin écru étalée sur des dalles de pierre.
Pour قَسْوَرَة, Ibn Fāris dit le lion, et le Lisān donne d'abord l'archer, puis le chasseur. Quatre savants nommés, trois réponses.

قَسْوَرَة, au verset 74 : 51

Le mot أَسَد n'apparaît pas dans le Coran. Mais un autre mot y apparaît, que les lexicographes rattachent au lion, et c'est là que le travail devient intéressant.

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

« Comme des ânes effarouchés. »

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

« Qui ont fui devant un qaswara. »

Versets 74 : 50 et 51

Devant quoi fuient-ils ? Les deux versets forment une comparaison : ceux qui se détournent du Rappel sont comparés à des ânes sauvages pris de panique. Reste à savoir ce qu'est le قَسْوَرَة qui les fait fuir.

Position d'Ibn Fāris : le lion

[قسر] القاف والسين والراء يدلُّ على قَهرٍ وغَلَبة بشدة. من ذلك القَسْر: الغَلَبة والقَهْر. يقال: قَسَرْتُه قسراً، واقتسرتُه اقتِسَاراً. وبعيرٌ قَيْسَرِيٌّ:صُلْب. والقَسْوَرة: الأسد، لقُوّته وغلَبته.

« Le qāf, le sīn et le rāʾ : indique une contrainte et une domination par force. De cela vient al-qasr : la domination et la contrainte. On dit : qasartuhu qasran, wa-qtasartuhu iqtisāran. Et un chameau qaysarī : dur. Et al-qaswara : le lion, pour sa force et sa domination. »

Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée قسر, juz 5 p. 88

والقَسْوَرة: الأسد، لقُوّته وغلَبته. Ibn Fāris est net, et son raisonnement est cohérent avec son entrée sur le lion : les deux mots mènent à la force.

Position du Lisān : l'archer, ou le chasseur

Mais le Lisān al-ʿArab ouvre autrement :

القسورة : العزيز يقتسر غيره ، أي : يقهره والجمع قساور . والقسور : الرامي ، وقيل : الصائد ؛

« Al-qaswara : le puissant qui contraint autrui, c'est-à-dire qui le domine, et le pluriel est qasāwir. Et al-qasūr : l'archer, et il a été dit : le chasseur. »

Lisān al-ʿArab, entrée قسر, juz 12, page non relevée

الرَّامِي, l'archer. وقيل : الصائد ؛, et il a été dit : le chasseur. Le lion n'est pas la première réponse du Lisān, et il n'apparaît pas encore.

Ibn Sīda tranche, et expose l'autre camp

قال ابن سيده : هذا قول أهل اللغة وتحريره أن القسور والقسورة اسمان للأسد ، أنثوه كما قالوا أسامة إلا أن أسامة معرفة ، وقيل في قوله : فرت من قسورة ، قيل : هم الرماة من الصيادين ،

« Ibn Sīda a dit : ceci est le dire des gens de la langue, et sa formulation exacte est que al-qasūr et al-qaswara sont deux noms du lion, qu'ils ont féminisés comme ils ont dit usāma, sauf que usāma est un nom propre. Et il a été dit, à propos de Sa parole « elles ont fui devant un qaswara », il a été dit : ce sont les archers parmi les chasseurs. »

Lisān al-ʿArab, entrée قسر, juz 12, page non relevée

Déplie ce passage, il est d'une précision remarquable.

Ibn Sīda commence par donner raison aux lexicographes : هذا قول أهل اللغة, c'est leur position, et قَسْوَر et قَسْوَرَة sont deux noms du lion.

Puis il explique la forme féminine. Pourquoi قَسْوَرَة avec un tāʾ, pour un lion ? Parce que les Arabes ont fait de même avec أُسَامَة, autre nom du lion, qui a la forme d'un féminin. Avec une différence qu'il relève : أُسَامَة est un nom propre, tandis que قَسْوَرَة reste un nom commun.

Enfin il donne la position concurrente sur le verset, sans la sienne : هم الرماة من الصيادين, « ce sont les archers parmi les chasseurs ».

Deux lectures de 74 : 51, donc. Les ânes fuient devant un lion, ou devant des chasseurs armés d'arcs. Et l'image change : dans un cas un prédateur, dans l'autre des hommes.

Et al-Azharī corrige al-Layth

Le Lisān ne s'arrête pas là. Il avait cité al-Layth pour un vers où figurent شَرْشَر et قَسْوَر, en rapportant son glossaire : الشَّرْشَر le chien, القَسْوَر le chasseur, القَسْوَر le lion. Puis :

قال الأزهري : أخطأ الليث في غير شيء مما فسر ،

« al-Azharī a dit : al-Layth s'est trompé sur plus d'une chose dans ce qu'il a expliqué. »

Lisān al-ʿArab, entrée قسر, juz 12, page non relevée

Et il donne l'exemple : al-Layth tenait الشَّرْشَر pour le chien, alors que c'est une plante connue, qu'al-Azharī dit avoir vue dans le désert, et dont les chameaux s'engraissent.

أخطأ الليث في غير شيء مما فسر, « al-Layth s'est trompé ». Un dictionnaire arabe ne se contente pas de compiler : il arbitre, et il nomme celui qu'il corrige. C'est une garantie, pas un désordre : on sait qui dit quoi, et qui le contredit.

Comment présenter cette divergence

C'est le cœur méthodologique de cet article, et la règle est simple : on expose, on n'arbitre pas.

QuiCe qu'il dit de قَسْوَرَة
Ibn Fārisle lion, pour sa force et sa domination
al-Layth, d'après le Lisānle chasseur, et aussi le lion
Ibn Sīdale lion, c'est le dire des gens de la langue ; et il rapporte l'autre lecture
La lecture concurrente, rapportéeles archers parmi les chasseurs
al-Azharīal-Layth se trompe sur plusieurs de ses gloses

Trois positions sur un mot du Coran, et une correction d'un savant par un autre. Choisir silencieusement l'une des trois, c'est priver le lecteur de l'information la plus utile : que la question est ouverte.

Et pour savoir ce que les exégètes en ont retenu, il faut un tafsīr. La lexicographie établit l'éventail des sens possibles ; elle ne décide pas du sens dans le verset. C'est précisément la distinction qu'il faut tenir quand on apprend à lire le Coran en arabe.

Ce qu'il ne faut pas confondre

MotSensNe pas confondre avec
أَسَدle lionأَسْد, nom de la tribu des Azd
أَسَدَةla lionneأَسَد آسِد, « un lion léonin »
مَأْسَدَةterre à lions, ou collectif de lionsمَذْأَبَة, terre à loups
قَسْوَرَةle lion, ou les archers : contestéقَسْوَر, même discussion
أُسَامَةnom propre du lionقَسْوَرَة, nom commun
الإِسَادَةmot qu'Ibn Fāris exclut de la racineun dérivé de أَسَد
الشَّرْشَرune plante du désertle chien, glose erronée d'al-Layth

Le dernier est instructif, parce qu'il montre comment une erreur se propage. Al-Layth a glosé الشَّرْشَر par « le chien » dans un vers ; le Lisān le rapporte, puis le corrige par al-Azharī. Sans le second témoin, la glose fautive circulerait seule.

Apprendre l'arabe quand les savants ne s'accordent pas

Cet article clôt un groupe de cinq, et il tombe sur le cas le plus formateur.

أَسَد est simple : une racine, un sens-souche, la force, et une preuve dans l'emploi végétal. On pourrait écrire l'article en dix lignes.

قَسْوَرَة ne l'est pas, et c'est lui qui apparaît dans le Coran. Trois lectures, quatre savants nommés, une correction explicite. Le mot qui compte est celui sur lequel on ne s'accorde pas.

Et la tentation, pour qui écrit, est de choisir. Un article qui déclarerait « قَسْوَرَة signifie le lion » serait net, lisible, et il effacerait une information vraie : que des lexicographes de premier rang ont lu ce mot autrement, et que le Lisān le dit.

La divergence exposée est un atout, pas une faiblesse. Elle montre au lecteur que la langue a une histoire, que les dictionnaires sont des arbitrages, et qu'on peut vérifier qui a dit quoi.

C'est cette lecture, source par source et nom par nom, que nous travaillons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour l'autre animal de la série où un lexicographe renonce et le dit, vois le corbeau en arabe, dont Ibn Fāris écrit que la racine n'est pas réductible à une mesure.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le lion en arabe

Comment dit-on « lion » en arabe ?

Le lion se dit أَسَد (asad) en arabe littéraire. Le Lisān al-ʿArab le définit comme « des fauves, bien connu » et lui donne quatre pluriels : آسَاد, آسُد, أُسُود et أُسْد. La femelle est أَسَدَة.

Quelle est la racine du mot أَسَد ?

La racine est ء س د (hamza, s, d), et Ibn Fāris lui donne pour sens-souche la force : « indique la force d'une chose, et c'est pourquoi le lion fut nommé asad, pour sa force ». La preuve qu'il en donne est végétale : يقال استأسَدَ النَّبت قَوِىَ., « la plante a pris force », où il n'est plus question d'animal.

Le mot أَسَد apparaît-il dans le Coran ?

Non. Le mot أَسَد n'y figure pas. En revanche قَسْوَرَة apparaît au verset 74 : 51, فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ, et les lexicographes le rattachent au lion, sans s'accorder.

Que veut dire قَسْوَرَة au verset 74 : 51 ?

La question est contestée, et les sources le disent. Ibn Fāris écrit والقَسْوَرة: الأسد، لقُوّته وغلَبته. le lion pour sa force. Le Lisān al-ʿArab donne d'abord القسور : الرامي ، وقيل : الصائد, l'archer ou le chasseur ; puis Ibn Sīda affirme que قسور et قسورة sont deux noms du lion et que c'est le dire des gens de la langue, tout en rapportant l'autre lecture : هم الرماة من الصيادين, « ce sont les archers parmi les chasseurs ». Pour le sens retenu dans le verset, il faut un tafsīr.

Pourquoi قَسْوَرَة a-t-il une forme féminine pour désigner un lion ?

Ibn Sīda l'explique dans le Lisān al-ʿArab : les Arabes l'ont féminisé « comme ils ont dit أُسَامَة », autre nom du lion qui porte aussi une marque de féminin. Il relève une différence : أُسَامَة est un nom propre, tandis que قَسْوَرَة reste un nom commun.

Que reproche al-Azharī à al-Layth ?

Le Lisān al-ʿArab rapporte d'al-Layth un vers et ses gloses, dont الشَّرْشَر rendu par « le chien ». Al-Azharī écrit alors : أخطأ الليث في غير شيء مما فسر, « al-Layth s'est trompé sur plus d'une chose dans ce qu'il a expliqué », et corrige : الشَّرْشَر est une plante connue, qu'il dit avoir vue dans le désert et dont les chameaux s'engraissent.

Apprendre l'arabe à Tanger : exposer un désaccord sans le trancher

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à reconnaître une divergence de savants et à la rapporter telle quelle.