Comment dire léopard en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

Le léopard en arabe se dit نَمِر (namir), pluriel نُمُور et cinq autres formes. Le mot est aujourd'hui employé pour le tigre, et les dictionnaires classiques ne tranchent pas entre les deux espèces : ils décrivent une bête de proie nommée pour ses taches, et c'est tout ce qu'ils établissent.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Ibn Fāris décrit l'animal par un mélange de noir et de blanc où le blanc domine
- L'arabe a un second mot de fauve, بَبْر, que le Lisān déclare explicitement mot étranger arabisé
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as lu « tigre » en face de نَمِر. Voici ce que les dictionnaires en disent, et ce qu'ils ne disent pas.
En bref
| Question | Réponse |
|---|---|
| Comment dit-on léopard en arabe ? | نَمِر (namir) |
| Autre forme | نِمْر (nimr), plus rare |
| Pluriels | نُمُور, نِمَار, أَنْمُر, أَنْمَار, نُمْر, نُمُر |
| Féminin | نَمِرَة |
| Sens de la racine | une tache de couleur, quelle qu'elle soit |
| Le second mot de fauve | بَبْر, mot étranger arabisé selon le Lisān |
| Dans le Coran | la racine ن م ر n'y figure pas |
La racine : une tache, avant un animal
Le Lisān al-ʿArab ouvre l'entrée non pas sur la bête mais sur une notion de couleur :
النمرة : النكتة من أي لون كان
« La namira : la tache, de quelque couleur que ce soit. » Le mot ne désigne donc pas une couleur particulière, mais le fait d'être tacheté. L'adjectif suit :
والأنمر : الذي فيه نمرة بيضاء وأخرى سوداء ، والأنثى نمراء
« L'anmar : celui qui a une tache blanche et une autre noire ; le féminin est namrāʾ. »
L'animal n'arrive qu'ensuite, et il est nommé d'après cette propriété :
والنمر والنمر : ضرب من السباع ، أخبث من الأسد ، سمي بذلك لنمر فيه ، وذلك أنه من ألوان مختلفة ، والأنثى نمرة والجمع أنمر وأنمار ونمر ونمر ونمور ونمار ، وأكثر كلام العرب نمر
« Le namir et le nimr : une espèce de fauves, plus redoutable que le lion, ainsi nommé pour la numra qui est en lui, c'est-à-dire parce qu'il est de couleurs différentes. Le féminin est namira, et le pluriel anmur, anmār, numr, numur, numūr et nimār. Et le plus courant dans le parler des Arabes est namir. »
Six pluriels pour un seul animal, et une indication d'usage explicite.
Ibn Fāris : deux racines, et le blanc qui domine
Le Muʿjam maqāyīs al-lugha d'Ibn Fāris sépare la racine en deux :
النون والميم والراء أصلانِ: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر يدلُّ على نُجوعِ شراب
« Le nūn, le mīm et le rāʾ sont deux racines : l'une est une couleur parmi les couleurs, et l'autre indique la pénétration d'une boisson. »
Puis, pour la première :
فالأوَّل النَّمِر، معروف، من اختلاط السَّواد والبياض في لونِه، غير أنّ البياضَ أكثر
« La première est le namir, bien connu, du mélange du noir et du blanc dans sa couleur, sauf que le blanc y est plus abondant. »
Cette dernière précision est décisive. Une robe où le blanc domine, avec du noir mêlé, décrit un félin tacheté sur fond clair. Ibn Fāris, qui écrit au dixième siècle, décrit donc une bête nommée pour ses taches, et il ne nomme aucune espèce au sens de la zoologie moderne.

Le vêtement, et le hadith qu'il explique
Le même mot nomme un habit :
وكذلك النَّمِرَة، إنما هي كساءٌ ملوَّن مخطَّط
« Et de même la namira : ce n'est qu'un manteau coloré et rayé. »
Cette ligne résout une difficulté. Le Lisān rapporte en effet une interdiction qui porte sur النِّمَار :
وفي الحديث : نهى عن ركوب النمار ، وفي رواية : النمور أي جلود النمور ، وهي السباع المعروفة ، واحدها نمر ، وإنما نهى عن استعمالها لما فيها من الزينة والخيلاء ، ولأنه زي العجم أو لأن شعره لا يقبل الدباغ ، عند أحد الأئمة إذا كان غير ذكي ، ولعل أكثر ما كانوا يأخذون جلود النمور إذا ماتت لأن اصطيادها عسير
Le texte donne quatre raisons possibles à l'interdiction : ce que ces peaux comportent de parure et d'orgueil ; qu'elles relèvent de l'usage des non-Arabes ; que leur poil ne retient pas l'impureté ; ou encore, selon un avis, qu'il s'agit des peaux de léopards morts, leur capture étant difficile.
Ce rapport se trouve dans les Sunan d'Abū Dāwūd, numéro 4239 (in-book 36/26), d'après Muʿāwiya b. Abī Sufyān, par Abū Qilāba :
نَهَى عَنْ رُكُوبِ النِّمَارِ وَعَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا
« Il a interdit de monter les nimār et de porter l'or, sauf en pièces détachées. »
Et il faut dire tout de suite ce qu'Abū Dāwūd écrit lui-même, sur la même page, juste après :
أَبُو قِلاَبَةَ لَمْ يَلْقَ مُعَاوِيَةَ
« Abū Qilāba n'a pas rencontré Muʿāwiya. »
C'est le collecteur qui signale la rupture dans la chaîne de transmission. Nous le rapportons tel quel : le matn existe, il est référencé, et il porte un défaut de chaîne déclaré par celui qui l'a recueilli. Exposer la difficulté vaut mieux que la trancher en silence.
Se faire léopard : une métaphore que le dictionnaire explique
Ibn Fāris donne ensuite l'emploi figuré, et il prend la peine d'en donner le sens propre :
وتنمَّر لي فلانٌ: تهدَّدني. وتحقيقُه لَبِس لي جلد النَّمِر
« Et un tel s'est fait léopard contre moi : il m'a menacé. Et au sens propre : il a revêtu contre moi la peau du léopard. »
L'image est concrète. Menacer quelqu'un, c'est endosser la peau de la bête. On notera que l'arabe construit ici le même type de verbe que dans le hadith du guépard : un verbe tiré d'un nom d'animal. C'est un procédé productif de la langue, et il mérite d'être reconnu quand on le rencontre.
Les pluriels : ce que Thaʿlab et al-Jawharī en disent
Six pluriels appellent une explication. Thaʿlab la donne :
قال ثعلب : من قال نمر رده إلى أنمر ، ونمار عنده جمع نمر كذئب وذئاب ، وكذلك نمور عنده جمع نمر كستر وستور ، ولم يحك سيبويه نمرا في جمع نمر
« Thaʿlab a dit : celui qui dit numr le ramène à anmur ; nimār est selon lui le pluriel de nimr, comme dhiʾb et dhiʾāb ; de même numūr est selon lui le pluriel de nimr, comme sitr et sutūr ; et Sībawayh n'a pas rapporté numr comme pluriel de nimr. »
Deux analogies, et un silence de Sībawayh explicitement relevé. al-Jawharī ajoute une observation de registre :
الجوهري : وقد جاء في الشعر نمر وهو شاذ
« al-Jawharī : et il est venu dans la poésie numr, et c'est une forme anomale. »
Autrement dit : certaines de ces formes sont des licences poétiques, pas de l'arabe courant. C'est le genre de distinction qu'un tableau de vocabulaire ne peut pas porter, et qui change la façon d'employer un mot.
Et l'autre mot, que le dictionnaire déclare étranger
Le Lisān a une entrée pour cela, et elle est courte :
الببر : واحد الببور ، وهو الفرانق الذي يعادي الأسد . غيره : الببر ضرب من السباع ، أعجمي معرب .
« Le babr : un seul des bubūr, et c'est le farāniq qui s'oppose au lion. Un autre : le babr est une espèce de fauves, mot étranger arabisé. »
أعجمي معرب : le dictionnaire déclare lui-même que ce nom n'est pas arabe d'origine, et qu'il est venu avec l'animal, probablement du persan. Et c'est نَمِر, nom d'un félin que les Arabes connaissaient, que l'usage moderne emploie pour le tigre.
Pour comparer avec un fauve que la langue classique traite longuement, voir le lion en arabe : le Lisān le définit, lui, par une profusion de noms, là où le léopard est défini par une tache.
Dans le Coran
La racine ن م ر ne figure pas dans le Coran. Le relevé a été fait sur les 6 236 versets du texte en rasm ʿuthmānī, mot par mot et non par sous-chaîne : zéro occurrence. Ni l'animal, ni le manteau rayé n'y apparaissent.
Il y a là une asymétrie intéressante avec les autres grands fauves : le lion non plus n'est pas nommé dans le Coran sous son nom le plus courant. Pour se repérer dans le texte et dans sa graphie, voir lire le Coran en arabe.
Apprendre à lire ces sources
Si tu veux apprendre à lire ces entrées de dictionnaire par toi-même plutôt que de dépendre de traductions, nos cours intensifs d'arabe à Tanger travaillent directement sur les sources.
FAQ : le léopard en arabe
Comment dit-on léopard en arabe ?
نَمِر (namir). C'est la forme que le Lisān al-ʿArab donne comme la plus courante dans le parler des Arabes. Le pluriel le plus usuel est نُمُور, et le féminin نَمِرَة.
نَمِر veut-il dire tigre ou léopard ?
Dans l'usage moderne, نَمِر s'emploie pour le tigre. Dans les sources classiques, il désigne une bête de proie nommée pour ses taches : Ibn Fāris la décrit comme un mélange de noir et de blanc où le blanc domine. Les dictionnaires ne tranchent pas entre les deux espèces. L'arabe a un second mot, بَبْر, que le Lisān déclare mot étranger arabisé.
Pourquoi le léopard porte-t-il ce nom ?
Parce que la racine ne désigne pas un animal mais une tache de couleur. La namira est « la tache, de quelque couleur que ce soit ». L'animal est nommé d'après sa robe, et le même mot nomme aussi un manteau rayé et le nuage tacheté.
Que veut dire تنمَّر ?
« Il s'est fait léopard », c'est-à-dire : il a menacé. Ibn Fāris donne lui-même le sens propre : « il a revêtu contre moi la peau du léopard ». C'est un verbe formé sur un nom d'animal, comme فَهِدَ pour le guépard.
Y a-t-il un hadith sur les peaux de léopard ?
Oui, dans les Sunan d'Abū Dāwūd sous le numéro 4239, d'après Muʿāwiya b. Abī Sufyān : interdiction de monter les nimār. Il faut signaler qu'Abū Dāwūd ajoute lui-même, sur la même page, que le transmetteur Abū Qilāba n'a pas rencontré Muʿāwiya : la chaîne porte donc une rupture déclarée par le collecteur.
Combien de pluriels a le mot نَمِر ?
Le Lisān en cite six : أَنْمُر, أَنْمَار, نُمْر, نُمُر, نُمُور et نِمَار. Mais tous ne sont pas de l'arabe courant : al-Jawharī signale que نُمْر dans la poésie est une forme anomale, et Thaʿlab relève que Sībawayh ne l'a pas rapportée du tout.
Apprendre l'arabe à Tanger : quand l'usage moderne a glissé
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à distinguer le sens classique de l'emploi courant.
