Comment dire lapin en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

Le lapin et le lièvre en arabe se disent أَرْنَب (arnab), pluriel أَرَانِب. Et c'est l'animal que le Lisān al-ʿArab traite sous une autre entrée, خزز, celle d'où il tire aussi le nom d'un tissu : le خَزّ, qu'il dit مشتق منه ، عربي صحيح, « dérivé de lui, arabe sain ».
Un point à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Le Lisān traite l'animal ailleurs, dans l'entrée خزز, et il en tire le nom d'un tissu
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu أَرْنَب dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Lapin » ou « lièvre » en arabe | أَرْنَب (arnab), pluriel أَرَانِب |
| Le petit, ou le mâle | الخُزَز (khuzaz), pluriels أَخِزَّة et خِزَّان |
| Chez Ibn Fāris | aucune place possible : pas de chapitre pour les quadrilitères sous la hamza |
| Ce que le lièvre a donné | الخَزّ, le tissu, déclaré « arabe sain » |
| Et un verbe | اخْتَزَّ, prélever une bête d'un troupeau |
| Dans le Coran | absent |
| Le hadith | al-Bukhārī n°5489, d'Anas b. Mālik |
| Un faux ami | الأَرْنَبَة, qui est une plante et le bout du nez |
Sur l'affichage de l'arabe. Les mots-vedettes portent leur tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas.
Comment écrire « lapin » en arabe
أَرْنَب se compose de quatre lettres : hamza, rāʾ, nūn, bāʾ, avec une fatha sur la hamza et sur le nūn, et un sukūn sur le rāʾ. C'est un mot quadrilitère.
Le Lisān traite l'animal sous l'entrée خزز
Le Lisān al-ʿArab n'a aucune entrée أرنب.
Mais l'animal est bien dans le dictionnaire, sous un autre nom :
الخزز : ولد الأرنب ، وقيل : هو الذكر من الأرانب ، والجمع أخزة وخزان مثل صرد وصردان
« Le خزز : le petit du lièvre, et l'on dit : c'est le mâle parmi les lièvres ; et le pluriel est أخزة et خزان, comme صرد et صردان. »
Le lièvre entre donc dans le Lisān par son petit et par son mâle, avec deux pluriels et un parallèle pour les vérifier.

Le tissu خَزّ vient du lièvre, et le dictionnaire le dit
C'est la trouvaille de cet article, et elle est affirmée sans réserve :
والخز : معروف من الثياب مشتق منه ، عربي صحيح
« Et le خز : le tissu connu, dérivé de lui, arabe sain. »
مشتق منه désigne le خُزَز, le lièvre. Et عربي صحيح est une prise de position : le dictionnaire écarte l'idée que le mot serait un emprunt. Le Lisān cite Sībawayh à l'appui d'un emploi de ce mot, puis Ibn Jinnī explique le mécanisme :
قال ابن جني : وهذا مما سمى فيه البعض باسم الجملة كما ذهب إليه في قولهم : هذا خاتم حديد
« Ibn Jinnī a dit : et c'est de ce dont on a nommé la partie du nom de l'ensemble, comme il l'a soutenu dans leur parole : « ceci est un anneau de fer ». »
La fourrure a donné son nom à l'étoffe, et Ibn Jinnī range le procédé dans une catégorie générale, avec un exemple hors du champ animal. C'est une explication morphologique, pas une anecdote.
Un verbe tiré de la chasse du lièvre
Le Lisān rapporte un emploi d'اخْتَزَّ qui signifie prélever une bête dans un troupeau, et il en donne l'origine :
وأصل ذلك أن الخزز إذا وجد الأرانب عاشية اختز منها أرنبا وتركها
« Et l'origine de cela est que le خزز, lorsqu'il trouve les lièvres en train de paître, en prélève un lièvre et laisse les autres. »
Le geste de l'animal a nommé le geste de l'homme. Et la racine donne aussi un portrait physique :
ورجل خزخز ، وخزخز ، مثال هدبد ، وخزاخز : قوي غليظ كثير العضل
« Et un homme خزخز, et خزخز, sur le modèle de هدبد, et خزاخز : fort, épais, d'une musculature abondante. »
Le Lisān ajoute un sens sans rapport, le خَزّ au sens de garnir un mur d'épines pour qu'on n'y grimpe pas, et un autre, percer d'un trait.
⚠️ L'entrée خزز cite aussi un propos attribué à ʿAlī sur le fait de monter sur du khazz et de s'y asseoir, avec une longue explication d'Ibn al-Athīr. Son takhrīj n'a pas été fait ici, et le texte n'est donc ni donné comme authentique, ni commenté : aucune règle juridique n'en est tirée.
Un faux ami : الأَرْنَبَة n'est pas une petite lapine
Les occurrences du mot dans la page intitulée أرن portent sur tout autre chose, et il faut le savoir pour ne pas se tromper.
الأَرْنَبَة y est une plante, décrite comme ressemblant à la guimauve, et son nom fait l'objet d'un désaccord entre deux savants :
قال شمر : قال بعضهم : سألت الأصمعي عن الأرينة فقال : نبت ، قال : وهي عندي الأرنبة
« Shamir a dit : certains ont dit : j'ai interrogé al-Aṣmaʿī sur l'أرينة et il a dit : une plante ; il a dit : et c'est selon moi l'أرنبة. »
Shamir rapporte en outre avoir entendu, chez des bédouins de Kināna, la forme الأَرِين, et une bédouine de Baṭn Marr lui a dit الأَرِينَة, en précisant que c'était leur guimauve et leur lavant pour la tête. Trois formes du même nom de plante, et deux savants qui ne s'accordent pas.
Par ailleurs, الأَرْنَبَة désigne couramment le bout du nez, un sens qui n'a rien d'un diminutif de l'animal.
Le lièvre n'est pas dans le Coran, mais il est dans le Ṣaḥīḥ
L'absence coranique a été mesurée : balayage des 6 236 versets du texte ʿuthmānī, mot par mot et sans tenir compte des voyelles. Zéro occurrence de أَرْنَب.
Le hadith, en revanche, est net. Al-Bukhārī rapporte, sous le n°5489, d'après Anas b. Mālik :
أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَوْا عَلَيْهَا حَتَّى لَغِبُوا، فَسَعَيْتُ عَلَيْهَا حَتَّى أَخَذْتُهَا، فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ، فَبَعَثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا فَقَبِلَهُ
« Nous avons fait lever un lièvre à Marr al-Ẓahrān. Ils ont couru après lui jusqu'à l'épuisement, puis j'ai couru après lui jusqu'à l'attraper. Je l'ai apporté à Abū Ṭalḥa, qui en envoya la hanche et les deux cuisses au Prophète, paix et bénédiction sur lui, et il les accepta. »
Statut : ṣaḥīḥ, puisqu'il est dans le Ṣaḥīḥ, livre 72, Kitāb al-Dhabāʾiḥ wa-l-ṣayd. C'est un récit de chasse rapporté à la première personne, avec le lieu nommé.
Ce qu'il ne faut pas confondre
الخُزَز n'est pas un synonyme de أَرْنَب. C'est le petit, ou le mâle, selon les deux lectures que le dictionnaire donne.
الأَرْنَبَة n'est pas une petite lapine. C'est une plante, et aussi le bout du nez.
الخَزّ, le tissu, n'est pas un emprunt. Le Lisān le déclare عربي صحيح, dérivé du nom du lièvre, et Ibn Jinnī explique le procédé.
Apprendre l'arabe quand le dictionnaire ne dit rien
Un mot sans entrée n'est pas un mot sans histoire. Celui-là entre dans le dictionnaire par le nom de son petit, en sort sous la forme d'un tissu, laisse un verbe derrière lui, et porte un faux ami qui désigne une plante.
C'est ce travail-là qu'on fait en cours : savoir chercher, savoir constater une absence, et savoir ce qu'une absence prouve. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.
Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça. Tu peux aussi comparer avec le loup en arabe, dont le nom, lui, a son entrée dans les deux dictionnaires.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : le lapin en arabe
Comment dit-on « lapin » en arabe ?
Le lapin et le lièvre se disent أَرْنَب (arnab), pluriel أَرَانِب. Le petit, ou le mâle, porte un nom à lui : le Lisān al-ʿArab écrit الخزز : ولد الأرنب ، وقيل : هو الذكر من الأرانب ، والجمع أخزة وخزان مثل صرد وصردان, « le خزز : le petit du lièvre, et l'on dit : c'est le mâle parmi les lièvres », avec les pluriels أخزة et خزان.
Pourquoi le mot أَرْنَب n'est-il pas chez Ibn Fāris ?
Parce que son livre de la hamza n'a aucun chapitre pour les mots de plus de trois lettres. Ce livre compte 164 pages et quinze chapitres, tous trilitères, puis le livre du bāʾ commence. أَرْنَب est quadrilitère : il n'a pas d'endroit où être rangé. C'est différent du cas de خِنْزِير, pour lequel Ibn Fāris avait un chapitre de quadrilitères et ne l'y a pas mis.
Le Lisān al-ʿArab a-t-il une entrée أرنب ?
Non. Le Lisān al-ʿArab n'a pas d'entrée à ce nom : c'est sous l'entrée خزز qu'il traite l'animal.
Le mot خَزّ a-t-il un rapport avec le lièvre ?
Oui, et le dictionnaire l'affirme. Le Lisān al-ʿArab : والخز : معروف من الثياب مشتق منه ، عربي صحيح, « le tissu connu, dérivé de lui, arabe sain ». Ibn Jinnī explique le procédé : قال ابن جني : وهذا مما سمى فيه البعض باسم الجملة كما ذهب إليه في قولهم : هذا خاتم حديد, « on a nommé la partie du nom de l'ensemble », avec le parallèle « ceci est un anneau de fer ».
Le lièvre est-il mentionné dans le Coran ?
Non. Le balayage des 6 236 versets du texte ʿuthmānī, mot par mot et sans tenir compte des voyelles, ne donne aucune occurrence de أَرْنَب.
Que dit le hadith sur le lièvre ?
Al-Bukhārī rapporte, sous le n°5489, d'après Anas b. Mālik : أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَوْا عَلَيْهَا حَتَّى لَغِبُوا، فَسَعَيْتُ عَلَيْهَا حَتَّى أَخَذْتُهَا، فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ، فَبَعَثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا فَقَبِلَهُ, soit un récit de chasse à Marr al-Ẓahrān, où Anas rattrape le lièvre, l'apporte à Abū Ṭalḥa, qui en envoie la hanche et les cuisses au Prophète, et il les accepte. Statut : ṣaḥīḥ, livre 72 du Ṣaḥīḥ.
Apprendre l'arabe à Tanger : quand le dictionnaire ne dit rien
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à mesurer une absence au lieu de la supposer.
