Comment dire huppe en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

La huppe en arabe se dit هُدْهُد (hudhud), et c'est le seul oiseau du Coran qui parle, raisonne et porte un message.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Son nom imite son cri, et c'est un lexicographe du Xᵉ siècle qui le classe ainsi
- Le mot ne désignait pas qu'elle : en arabe ancien, tout oiseau qui roucoule est un هُدْهُد
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu هُدْهُد dans le tableau des insectes et des petites bêtes. Ici on ouvre le dictionnaire.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Huppe » en arabe | هُدْهُد (hudhud) |
| La formation du mot | redoublement de هد |
| Le verbe | هَدْهَدَ, roucouler |
| La racine | هدد (h, d, d), un redoublé dont Ibn Fāris intitule l'entrée sur deux lettres |
| Le sens-souche chez Ibn Fāris | briser et démolir, mais l'oiseau est rangé ailleurs, parmi les bruits |
| Sourate du Coran | An-Naml, la 27ᵉ |
| Les versets de la huppe | 27 : 20 à 27 : 28 |
| Le hadith | Abū Dāwūd n°5267, ṣaḥīḥ |
Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel, attesté dans le Coran au verset 27 : 20. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas ; celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. On n'ajoute rien à une citation.
Comment écrire « huppe » en arabe
هُدْهُد est un mot à redoublement : la séquence هد y figure deux fois. L'arabe forme ainsi un petit groupe de mots, souvent des noms de bruits ou de bêtes bruyantes.
Sa vocalisation est attestée directement dans le Coran, au verset 27 : 20, sous la forme ٱلْهُدْهُدَ : damma sur le premier hāʾ, sukūn sur le dāl, damma sur le second hāʾ.
La racine ه د, et la huppe y est rangée parmi les bruits
Ibn Fāris ouvre son entrée ainsi :
الهاء والدال: أصلٌ صحيح يدلُّ على كَسْر وهَضْم وهدم
« Le hāʾ et le dāl : une souche saine qui indique le brisement, le broyage et la démolition. »
Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, entrée هد, juz 6 p. 7
Briser, broyer, démolir : on ne voit pas encore l'oiseau. Il arrive à la fin de l'entrée, dans un endroit précis que le lexicographe prend soin de nommer :
ومما يجرى مجرى الأصوات الهَدَّة: صوتُ وقع الحائط. والهُدْهُد معروف
« Et parmi ce qui court sur le cours des bruits : al-hadda, le son de la chute d'un mur. Et al-hudhud est connu. »
même entrée, juz 6 p. 7
Deux choses à relever ici, et elles sont décisives.
La première : Ibn Fāris classe la huppe parmi les mots qui imitent un son. La هَدَّة, c'est le bruit d'un mur qui s'écroule ; et le هُدْهُد figure dans la même liste. Le nom de l'oiseau n'est donc pas une description de son plumage ni de sa huppe : c'est son cri.
La seconde : il refuse d'en dire plus. معروف, « il est connu ». Un lexicographe qui estime qu'un mot n'a pas besoin de glose le dit en un mot et passe. C'est la même honnêteté que son « il est possible que » sur le chameau, dans l'autre sens.
Et le Lisān al-ʿArab le confirme, en donnant le verbe
وهدهد الطائر : قرقر
« Et hadhada, de l'oiseau : il a roucoulé. »
Lisān al-ʿArab, entrée هدد, juz 15, page non relevée
هَدْهَدَ est donc d'abord un verbe, qui veut dire roucouler, glousser, émettre un son répété. L'oiseau porte le nom de ce qu'il fait entendre.
Un nom qui n'était pas réservé à la huppe
Voici le point que l'on ne lit nulle part en français, et il change la lecture du mot :
وكل ما قرقر من الطير : هدهد وهداهد
« Et tout ce qui roucoule parmi les oiseaux : hudhud et hudāhid. »
Lisān al-ʿArab, entrée هدد, juz 15, page non relevée
En arabe ancien, le mot nommait une classe d'oiseaux, pas une espèce. Al-Azharī le précise :
قال الأزهري : والهداهد طائر يشبه الحمام
« Al-Azharī a dit : al-hudāhid est un oiseau qui ressemble au pigeon. »
Lisān al-ʿArab, entrée هدد, juz 15, page non relevée
Et le Lisān rapporte d'al-Aṣmaʿī une liste de plusieurs oiseaux que ce nom pouvait couvrir, dont la tourterelle et le ramier. Abū Ḥanīfa, de son côté, le rattache au pigeon :
وقال أبو حنيفة : الهدهد والهداهد الكثير الهدير من الحمام
« Et Abū Ḥanīfa a dit : al-hudhud et al-hudāhid, c'est celui qui roucoule beaucoup parmi les pigeons. »
Lisān al-ʿArab, entrée هدد, juz 15, page non relevée
Une réserve d'attribution, et je la laisse ouverte. Je ne sais pas de quel Abū Ḥanīfa il s'agit. Dans les notices de faune et de flore des dictionnaires arabes, c'est le plus souvent Abū Ḥanīfa al-Dīnawarī, le naturaliste du IXᵉ siècle, et non l'imam du même surnom. Le même nom apparaît dans l'entrée de l'araignée, au même type de notice, ce qui renforce l'hypothèse sans la démontrer. Tant que je ne l'ai pas vérifié, je donne le texte et je ne tranche pas.

Une querelle de grammairiens, et elle vaut d'être rapportée
Dans un vers du poète al-Rāʿī figure le mot هداهد. S'agit-il d'un diminutif de هدهد ? Deux maîtres de la philologie arabe ne sont pas d'accord, et le Lisān conserve l'échange :
قال الكسائي : إنما أراد الراعي في شعره بهداهد ، تصغير هدهد ، فأنكر الأصمعي ذلك ، قال : ولا أعرفه
« Al-Kisāʾī a dit : al-Rāʿī n'a voulu dire, dans son poème, par hudāhid, que le diminutif de hudhud. Al-Aṣmaʿī a rejeté cela et a dit : je ne le connais pas. »
Lisān al-ʿArab, entrée هدد, juz 15, page non relevée
Le Lisān ajoute qu'Ibn Sīda tient la position d'al-Aṣmaʿī pour la bonne, et que هداهد s'emploie en réalité pour tout ce qui roucoule et gronde.
Je ne tranche pas cette querelle, et il serait absurde de le faire : deux philologues du VIIIᵉ et du IXᵉ siècle s'opposent sur un vers, un troisième arbitre au XIᵉ, et c'est cette épaisseur qui fait la valeur du dictionnaire. La divergence exposée vaut mieux qu'une réponse nette et fausse.
La huppe dans le Coran
Elle n'a pas de sourate à son nom, mais elle occupe neuf versets de la sourate an-Naml, la même qui porte le nom de la fourmi. Et elle y tient un rôle qu'aucun autre animal du Coran ne tient.
Sulaymān remarque son absence
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
« Et il passa en revue les oiseaux, puis dit : pourquoi ne vois-je pas la huppe ? Serait-elle parmi les absents ? »
Sourate an-Naml, 27 : 20
Un roi prophète, à la tête d'un royaume, passe ses oiseaux en revue et remarque qu'il en manque un seul.
Elle revient avec une nouvelle
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
« Elle ne tarda guère, puis dit : j'ai appris ce que tu n'as pas appris, et je t'apporte de Saba une nouvelle sûre. »
Sourate an-Naml, 27 : 22
أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ : « j'ai cerné ce que tu n'as pas cerné ». Un oiseau dit à Sulaymān qu'il sait quelque chose que le prophète ignore. Les versets suivants racontent qu'elle porte sa lettre à la reine de Saba et en rapporte la réponse.
C'est pour cela que la huppe est l'oiseau le plus connu du Coran : non pour son apparence, mais parce qu'elle parle, qu'elle observe, qu'elle juge, et qu'elle sert de messagère entre deux royaumes.
Le hadith qui la protège
نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةُ وَالنَّحْلَةُ وَالْهُدْهُدُ وَالصُّرَدُ
« Il a interdit de tuer quatre des bêtes : la fourmi, l'abeille, la huppe et la pie-grièche. »
Sunan Abī Dāwūd n°5267, d'après Ibn ʿAbbās رضي الله عنه : ṣaḥīḥ (al-Albānī)
La chaîne est complète chez Abū Dāwūd : Aḥmad ibn Ḥanbal, ʿAbd al-Razzāq, Maʿmar, al-Zuhrī, ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba, puis Ibn ʿAbbās.
Et la raison, telle qu'Ibrāhīm al-Ḥarbī la comprenait, rapportée par le Lisān :
إنما نهى عن قتلهن لأنهن لا يؤذين الناس
« Il n'a interdit de les tuer que parce qu'elles ne nuisent pas aux gens. »
Lisān al-ʿArab, entrée نحل, juz 14, page non relevée
La quatrième bête du hadith, الصُّرَد, est la pie-grièche, un petit oiseau prédateur. C'est le seul des quatre noms qui n'ait pas de sourate ni d'épisode coranique derrière lui.
Ce que je ne fais pas. Je ne tire de ce hadith aucune règle de droit. Pour une question de licéité, on consulte un ouvrage de fiqh, pas un article de vocabulaire.
Ce qu'il ne faut pas confondre
هُدْهُد et la huppe du plumage. En français, « huppe » désigne à la fois l'oiseau et la touffe de plumes qu'il porte sur la tête. En arabe, هُدْهُد ne dit rien du plumage : le mot vient du cri.
هُدْهُد et هَدِيد. Le second, de la même racine, désigne un grondement, un fracas. Les deux se tiennent par le sens de bruit, pas par l'oiseau.
La racine, qui surprend. ه د veut dire briser et démolir, et l'on pourrait croire que l'oiseau en tire son nom. Non : Ibn Fāris le range dans une section distincte de son entrée, celle des mots qui imitent un bruit. Confondre les deux serait prêter à la huppe une étymologie de démolisseuse.
Un nom ancien plus large que l'espèce. Le Lisān le dit nettement : tout oiseau qui roucoule a porté ce nom. L'usage moderne l'a réservé à une espèce ; l'arabe classique ne le faisait pas.
Apprendre l'arabe par la racine
La huppe est le cas le plus instructif des cinq premiers articles de cette série, parce qu'il montre ce qu'une racine ne dit pas. ه د signifie briser ; l'oiseau n'a rien d'un briseur. Ce qu'il faut lire, c'est la place que le lexicographe assigne au mot dans son entrée : il le met parmi les bruits, et tout s'éclaire.
Cette attention au classement, et pas seulement au sens, est exactement ce qu'on travaille quand on apprend à lire le Coran en arabe avec un dictionnaire en main.
Si tu veux travailler le fusha de cette façon, c'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour rester dans la sourate an-Naml, la fourmi en arabe occupe les deux versets qui donnent son nom à la sourate.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : la huppe en arabe
Comment dit-on « huppe » en arabe ?
La huppe se dit هُدْهُد (hudhud) en arabe littéraire. Le mot est formé par redoublement de la séquence هد, et sa vocalisation est attestée dans le Coran au verset 27 : 20, sous la forme ٱلْهُدْهُدَ.
Pourquoi la huppe s'appelle-t-elle هدهد en arabe ?
Parce que son nom imite son cri. Ibn Fāris la range, dans le Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, parmi « ce qui court sur le cours des bruits », aux côtés de الهَدَّة, le son d'un mur qui s'écroule. Le Lisān al-ʿArab donne d'ailleurs le verbe : هَدْهَدَ se dit d'un oiseau qui roucoule.
Quelle est la racine du mot هدهد ?
La racine est ه د (h, d), dont Ibn Fāris dit qu'elle indique le brisement, le broyage et la démolition. L'oiseau ne relève pas de ce sens : le lexicographe le place dans une section distincte de la même entrée, celle des mots qui imitent un son.
Dans quelle sourate du Coran la huppe apparaît-elle ?
Dans la sourate an-Naml, la vingt-septième, celle qui porte le nom de la fourmi. La huppe y occupe les versets 20 à 28 : Sulaymān remarque son absence, elle revient en annonçant qu'elle rapporte de Saba une nouvelle sûre, puis elle porte sa lettre à la reine.
Est-il interdit de tuer une huppe en islam ?
Un hadith rapporté par Ibn ʿAbbās l'indique : Sunan Abī Dāwūd n°5267, déclaré ṣaḥīḥ par al-Albānī, où le Prophète ﷺ interdit de tuer quatre bêtes, la fourmi, l'abeille, la huppe et la pie-grièche. Ibrāhīm al-Ḥarbī explique cette interdiction, dans le Lisān al-ʿArab, par le fait que ces bêtes ne nuisent pas aux gens. Pour une question de licéité, il faut consulter un ouvrage de fiqh.
Le mot هدهد désignait-il uniquement la huppe ?
Non. Le Lisān al-ʿArab est explicite : tout oiseau qui roucoule parmi les oiseaux est un hudhud ou un hudāhid. Al-Azharī le décrit comme un oiseau ressemblant au pigeon, et Abū Ḥanīfa comme celui qui roucoule le plus parmi les pigeons. L'usage moderne a réservé le mot à une espèce ; l'arabe classique ne le faisait pas.
Apprendre l'arabe à Tanger : quand les philologues ne sont pas d'accord
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à lire une divergence de lexicographes sans la trancher à leur place.
