Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire fourmi en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Une file de fourmis noires remontant une pierre rougeâtre fendillée, vue au ras du sol. La lumière rasante projette l'ombre nette de chacune. À droite, des touffes de mousse sèche. Arrière-plan flou. Aucune personne.
La fourmi en arabe se dit نَمْل (naml) : un nom collectif. Ibn Fāris donne à sa racine trois composantes, rassemblement, petitesse et légèreté, et il y range explicitement l'animal.

La fourmi en arabe se dit نَمْل (naml), et la vingt-septième sourate du Coran porte son nom.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • نَمْل est un nom collectif : l'individu se dit نَمْلَة
  • Le bout de tes doigts porte le même nom qu'elle, et ce n'est pas une coïncidence

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu نَمْل dans le tableau des insectes. Ici on ouvre le dictionnaire.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Fourmi » en arabeنَمْل (naml), collectif
Une fourmiنَمْلَة (namla)
Pluriel donné par le Lisānنمال
La racineن م ل (n, m, l)
Le sens-souche chez Ibn Fārisrassemblement, petitesse, légèreté
Sourate du CoranAn-Naml, la 27ᵉ, 93 versets
Le verset de la fourmi27 : 18
Le hadithAbū Dāwūd n°5267, ṣaḥīḥ

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas. Celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. On n'ajoute rien à une citation.

Comment écrire « fourmi » en arabe

نَمْل se compose de trois lettres : nūn, mīm, lām. Comme نَحْل pour l'abeille et سَمَك pour le poisson, c'est un nom collectif : il désigne l'espèce en bloc, et l'individu se forme avec un tāʾ marbūṭa.

Le Lisān al-ʿArab ouvre son entrée ainsi :

النمل : معروف ، واحدته نملة ونملة

« An-naml : connu ; son unité est namla, et namla. »

Lisān al-ʿArab, entrée نمل, juz 14, page non relevée

Deux fois le même mot, avec deux vocalisations différentes. Le dictionnaire enregistre les deux formes du singulier sans choisir, et c'est la lecture la plus fréquente qui a fini par s'imposer. Pour le pluriel, il donne :

والجمع نمال

« Et le pluriel : nimāl. »

Et une expression qui mérite d'être retenue, parce qu'elle dit beaucoup de la langue :

أرض نملة : كثيرة النمل

« Une terre namla : abondante en fourmis. »

L'arabe fabrique un adjectif à partir du nom de la bête pour qualifier un lieu qui en regorge. Le français dirait « une terre à fourmis » et aurait besoin de deux mots de plus.

La racine ن م ل : rassemblement, petitesse, légèreté

Ibn Fāris ouvre son entrée ainsi :

النون والميم واللام كلماتُه تدل على تجمُّعٍ في شيءٍ وصِغَرٍ وخِفّة

« Le nūn, le mīm et le lām : ses mots indiquent un rassemblement en quelque chose, de la petitesse, et de la légèreté. »

Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, entrée نمل, juz 5 p. 482

Trois notions en un seul sens-souche, et elles décrivent la fourmi mieux qu'une définition : elle est en nombre, elle est minuscule, elle est rapide.

Et contrairement à l'abeille, la fourmi y est explicitement rangée

منه النَّمل: جمع نَمْلة

« De là : an-naml, pluriel de namla. »

même entrée, juz 5 p. 482

C'est la différence avec l'article sur l'abeille, où Ibn Fāris donne trois sens sans y placer l'animal. Ici, il rattache le mot d'une ligne et sans réserve.

Le bout des doigts

والأَنْمُلَة: واحدة الأنامل، وهي أطراف الأصابع

« Et al-anmula : l'unité des anāmil, qui sont les extrémités des doigts. »

même entrée, juz 5 p. 482

أَنْمُلَة, le bout du doigt, vient de la même racine que la fourmi. Le Lisān le précise encore :

والأنملة ، بالفتح : المفصل الأعلى الذي فيه الظفر من الإصبع ، والجمع أنامل وأنملات ، وهي رؤوس الأصابع

« Et al-anmula, avec fatḥa : l'articulation supérieure, celle où se trouve l'ongle, du doigt ; et le pluriel est anāmil et anmulāt, et ce sont les têtes des doigts. »

Lisān al-ʿArab, entrée نمل, juz 14, page non relevée

Petitesse et légèreté : c'est exactement ce qu'est le bout d'un doigt. La fourmi et l'extrémité des doigts partagent une racine, et quand on le sait, on ne l'oublie plus.

Le cheval léger

وفرسٌ نَمِلُ القَوائِمِ:خفيفُها، كأنَّها شُبِّهَتْ بالنَّمْل

« Et un cheval namil des membres : léger de ceux-ci, comme s'ils avaient été comparés aux fourmis. »

même entrée, juz 5 p. 482

Et un sens qu'Ibn Fāris refuse de rattacher

ومما شذّ عن الباب النُّمْلة بالضم

« Et parmi ce qui s'écarte du chapitre : an-numla, avec damma. »

même entrée, juz 5 p. 482

Ce mot, avec une damma au lieu d'une fatḥa, signifie la médisance. Et Ibn Fāris le marque explicitement comme un écart, « ce qui s'écarte du chapitre ». Il serait donc faux d'écrire que la fourmi est liée au colportage en arabe : le lexicographe a pris soin de les séparer, et la nuance tient à une seule voyelle.

La fourmi dans le Coran

La sourate

Sourate النَّمْل (an-Naml), « La Fourmi », est la vingt-septième du Coran et compte 93 versets. Elle doit son nom à un seul épisode, qui tient en deux versets.

Le verset de la fourmi

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

« Jusqu'à ce qu'ils arrivèrent à la vallée des fourmis. Une fourmi dit : ô fourmis, entrez dans vos demeures, de peur que Sulaymān et ses armées ne vous écrasent sans s'en apercevoir. »

Sourate an-Naml, 27 : 18

Et la réponse de Sulaymān

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

« Il sourit à ses paroles et dit : Seigneur, permets-moi de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m'as comblé, moi et mes parents, et que j'accomplisse une œuvre bonne qui Te plaise, et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux. »

Sourate an-Naml, 27 : 19

Un prophète à la tête d'une armée s'arrête sur l'avertissement d'une fourmi, et ce qu'il en tire est une demande de gratitude. C'est l'une des scènes les plus citées du Coran, et elle repose sur une bête de quelques millimètres.

Le point de grammaire, et il est remarquable

Pourquoi le verset dit-il ٱدْخُلُوا۟ et non une forme réservée aux non-doués de raison ? La question est ancienne, et le Lisān rapporte la réponse d'al-Fārisī :

جاء لفظ ادخلوا في النمل ، وهي لا تعقل كلفظ ما يعقل ؛ لأنه قال قالت ، والقول لا يكون إلا للحي الناطق ، فأجريت مجراه

« La forme udkhulū a été employée pour les fourmis, qui ne raisonnent pas, comme la forme de ce qui raisonne ; parce qu'Il a dit qālat, « elle dit », et la parole n'appartient qu'au vivant doué de langage : elles ont donc été traitées comme tel. »

Lisān al-ʿArab, entrée نمل, juz 14, page non relevée

L'argument est d'une rigueur entière. Puisque le texte attribue une parole à la fourmi, et que la parole suppose un locuteur, alors l'accord grammatical suit : le texte traite les fourmis comme des êtres parlants parce qu'il vient de dire que l'une d'elles a parlé. C'est un fait de langue, pas une lecture poétique, et il tient devant n'importe quel arabophone.

Le Lisān rapporte aussi, de Qatāda, un commentaire sur le « langage des oiseaux » du verset 27 : 16 :

وروي عن قتادة في قوله : علمنا منطق الطير ، قال : النملة من الطير

« Et il est rapporté de Qatāda, à propos de Sa parole « nous avons été instruits du langage des oiseaux », qu'il a dit : la fourmi fait partie des oiseaux. »

Lisān al-ʿArab, entrée نمل, juz 14, page non relevée

Un oued à sec vu au ras du sol : un lit de galets clairs qui occupe tout l'avant-plan, deux berges de terre ocre érodées, des touffes de broussaille sèche, et des montagnes au loin sous un ciel pâle. Aucune personne.
Le verset 27:18 situe la scène dans ce qu'il nomme « la vallée des fourmis ». Un lit d'oued à sec, pierreux et sans eau, en est le décor.

Ce que les Arabes distinguaient, et que le français ne distingue pas

Le Lisān consacre un long passage à une distinction que notre vocabulaire ne connaît pas : toutes les petites bêtes qui marchent en file ne sont pas des نَمْل.

النملة هي التي لها قوائم تكون في البراري والخرابات

« An-namla est celle qui a des pattes, et qui se trouve dans les terres désertes et les ruines. »

Lisān al-ʿArab, entrée نمل, juz 14, page non relevée

قال الحربي : النمل ما كان له قوائم فأما الصغار فهو الذر

« Al-Ḥarbī a dit : an-naml est ce qui a des pattes ; quant aux petites, c'est le dharr. »

Lisān al-ʿArab, entrée نمل, juz 14, page non relevée

الذَّرّ (al-dharr) désigne donc les toutes petites fourmis, celles qui mordent et qui importunent, tandis que نَمْل désigne les grandes, qui vivent au loin et ne gênent personne. Et le Lisān va plus loin :

النمل ثلاثة أصناف : النمل وفازر وعقيفان

« An-naml est de trois espèces : an-naml, fāzir et ʿaqīfān. »

Lisān al-ʿArab, entrée نمل, juz 14, page non relevée

Trois noms pour trois sortes de fourmis, dans un dictionnaire du XIIIᵉ siècle. Cette distinction a une conséquence directe sur le hadith qui suit.

Le hadith, et pourquoi la distinction compte

Le texte, tel que le donne le recueil primaire :

نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةُ وَالنَّحْلَةُ وَالْهُدْهُدُ وَالصُّرَدُ

« Il a interdit de tuer quatre des bêtes : la fourmi, l'abeille, la huppe et la pie-grièche. »

Sunan Abī Dāwūd n°5267, d'après Ibn ʿAbbās رضي الله عنه : ṣaḥīḥ (al-Albānī)

La chaîne est complète chez Abū Dāwūd : Aḥmad ibn Ḥanbal, ʿAbd al-Razzāq, Maʿmar, al-Zuhrī, ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba, puis Ibn ʿAbbās.

Le Lisān rapporte le même hadith avec un ordre différent et sans la mention « quatre des bêtes », ce qui est une raison de plus de citer le recueil :

وذكر الأزهري في ترجمة " نحل " في حديث عباس : النبي - صلى الله عليه وسلم - نهى عن قتل النحلة والنملة والصرد والهدهد

« Et al-Azharī l'a mentionné dans l'entrée « naḥl », dans le hadith de ʿAbbās : le Prophète ﷺ a interdit de tuer l'abeille, la fourmi, la pie-grièche et la huppe. »

Lisān al-ʿArab, entrée نمل, juz 14, page non relevée

Et la raison, telle qu'Ibrāhīm al-Ḥarbī la comprenait :

إنما نهى عن قتلهن لأنهن لا يؤذين الناس

« Il n'a interdit de les tuer que parce qu'elles ne nuisent pas aux gens. »

Lisān al-ʿArab, entrée نحل, juz 14, page non relevée

C'est ici que la distinction entre نَمْل et ذَرّ prend tout son poids. Le Lisān rapporte qu'on a compris l'interdiction comme visant une espèce particulière, les grandes aux longues pattes.

Ce que je ne fais pas. Je ne tire de ce passage aucune règle de droit. Le Lisān al-ʿArab est un dictionnaire : il rapporte comment des savants ont compris un mot et un hadith, et c'est à ce titre que je le cite. Pour une question de licéité, on s'adresse à un ouvrage de fiqh, pas à un article de vocabulaire.

Ce qu'il ne faut pas confondre

نَمْل et نَمْلَة. Le premier est le collectif, le second l'individu. Le verset 27 : 18 emploie les deux dans la même phrase : نَمْلَةٌ pour celle qui parle, ٱلنَّمْلُ pour celles qu'elle appelle.

نَمْلَة et نُمْلَة. La fatḥa donne la fourmi, la damma donne la médisance. Ibn Fāris range la seconde parmi « ce qui s'écarte du chapitre », et il ne faut donc pas prêter à la fourmi un sens de colportage.

نَمْل et ذَرّ. Le français n'a qu'un mot. L'arabe classique en a au moins deux, et le second désigne les très petites, celles qui mordent.

نَمْل et نَحْل. Une lettre les sépare, le mīm et le ḥāʾ, et le même hadith les nomme toutes les deux. Les deux mots sont des collectifs qui forment leur unité de la même façon.

Apprendre l'arabe par la racine

La fourmi est le meilleur exemple qu'on puisse donner de ce que la méthode par la racine apporte réellement. Trois notions au sens-souche, rassemblement, petitesse, légèreté ; et de là, sans effort de mémoire, le bout des doigts, le cheval léger, et la bête elle-même. Un mot appris, trois autres acquis.

C'est aussi comme cela qu'on apprend à lire le Coran en arabe : le point de grammaire d'al-Fārisī sur ٱدْخُلُوا۟ ne s'invente pas, il se lit.

Si tu veux travailler le fusha de cette façon, c'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour rester dans le même hadith, l'abeille en arabe pose le cas inverse : une racine à trois sens où le lexicographe ne range pas l'animal.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : la fourmi en arabe

Comment dit-on « fourmi » en arabe ?

La fourmi se dit نَمْل (naml) en arabe littéraire. C'est un nom collectif, qui désigne les fourmis en masse ; une fourmi se dit نَمْلَة (namla). Le Lisān al-ʿArab donne نمال pour pluriel.

Quelle sourate du Coran porte le nom de la fourmi ?

Sourate النَّمْل (an-Naml), « La Fourmi », est la vingt-septième du Coran et compte 93 versets. Son nom vient du verset 18, où une fourmi avertit les siennes de l'arrivée de Sulaymān et de ses armées.

Quelle est la racine du mot نَمْل ?

La racine est ن م ل (n, m, l). Ibn Fāris lui donne un sens-souche à trois composantes dans le Muʿjam Maqāyīs al-Lugha : le rassemblement, la petitesse et la légèreté. Il y range explicitement la fourmi, ainsi que أَنْمُلَة, le bout du doigt, et le cheval léger de ses membres.

Pourquoi le bout des doigts et la fourmi ont-ils la même racine en arabe ?

Parce que le sens-souche de ن م ل porte la petitesse et la légèreté, et que l'extrémité d'un doigt est précisément cela. Ibn Fāris range أَنْمُلَة sous la même racine, et le Lisān al-ʿArab la définit comme l'articulation supérieure du doigt, celle où se trouve l'ongle.

Est-il interdit de tuer une fourmi en islam ?

Un hadith rapporté par Ibn ʿAbbās l'indique : Sunan Abī Dāwūd n°5267, déclaré ṣaḥīḥ par al-Albānī, où le Prophète ﷺ interdit de tuer quatre bêtes, la fourmi, l'abeille, la huppe et la pie-grièche. Le Lisān al-ʿArab rapporte que les anciens distinguaient la نَمْلَة, qui a des pattes et vit au loin, du ذَرّ, la très petite qui mord. Pour une question de licéité, il faut consulter un ouvrage de fiqh et non un article de vocabulaire.

Pourquoi le Coran parle-t-il aux fourmis comme à des êtres doués de raison ?

Le Lisān al-ʿArab rapporte la réponse d'al-Fārisī : la forme ٱدْخُلُوا۟ est celle qui s'adresse aux êtres doués de raison, et elle est employée ici parce que le verset vient de dire قَالَتْ, « elle dit ». Or la parole n'appartient qu'au vivant doué de langage : les fourmis sont donc traitées grammaticalement comme telles.

Apprendre l'arabe à Tanger : une racine, et toute une famille de mots

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à relier les mots entre eux par la racine, au lieu de les apprendre un par un.