Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire hirondelle en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Une hirondelle posée sur un fil, de profil, le dos bleu sombre et le ventre clair, les deux longs filets de la queue retombant sous le fil. Ciel gris uniforme derrière. Aucune personne.
خُطَّاف (khuṭṭāf) nomme l'hirondelle, et vient d'une racine qui signifie happer.

L'hirondelle en arabe se dit خُطَّاف (khuṭṭāf), pluriel خَطَاطِيف. Le nom vient d'une racine qui signifie arracher d'un geste rapide, et c'est l'une des rares racines animalières de cette série qui soit abondamment présente dans le Coran : sept occurrences, dans six versets.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Chez Ibn Fāris, خَطَّاف ne désigne pas l'oiseau mais le diable
  • Le Lisān donne à l'hirondelle un nom populaire magnifique : عُصْفُور الجَنَّة, le passereau du Paradis

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, voici l'entrée complète derrière la ligne du tableau.

En bref

QuestionRéponse
Comment dit-on hirondelle en arabe ?خُطَّاف (khuṭṭāf)
Plurielخَطَاطِيف
Nom populaireعُصْفُور الجَنَّة
Sens de la racinearracher, happer dans la vitesse
Dans le Coranoui, 7 occurrences dans 6 versets
Verset clé22:31, où ce sont les oiseaux qui happent
Chez Ibn Fārisle mot désigne le diable, pas l'oiseau

La racine : arracher dans la légèreté

Le Lisān al-ʿArab ouvre sur le sens verbal :

الخطف : الاستلاب ، وقيل : الخطف الأخذ في سرعة واستلاب

« Le khaṭf : l'arrachement ; et selon un avis, le khaṭf est la prise dans la rapidité et l'arrachement. »

Ibn Fāris, dans le Muʿjam maqāyīs al-lugha, donne la même racine avec une formule plus serrée :

الخاء والطاء والفاء أصلٌ واحدٌ مطّرِد منقاس، وهو استلابٌ فى خفّة. فالخَطْف الاستلاب

« Le khāʾ, le ṭāʾ et le fāʾ sont une racine unique, constante et régulière, et c'est un arrachement dans la légèreté. Le khaṭf est donc l'arrachement. »

استلابٌ فى خفّة : arracher, mais sans lourdeur. La formule décrit exactement la façon dont une hirondelle prend un insecte en vol. L'oiseau est nommé d'après son geste.

Une leçon de vocalisation, et une forme déclarée mauvaise

Avant l'oiseau, le Lisān règle une question de conjugaison, et il le fait sans ménagement :

خطفه ، بالكسر ، يخطفه خطفا ، بالفتح ، وهي اللغة الجيدة ، وفيه لغة أخرى حكاها الأخفش : خطف ، بالفتح ، يخطف ، بالكسر ، وهي قليلة رديئة لا تكاد تعرف

« Khaṭifahu, avec kasra, yakhṭafuhu khaṭfan, avec fatha : c'est la bonne langue. Et il y a une autre forme, rapportée par al-Akhfash : khaṭafa avec fatha, yakhṭifu avec kasra, et elle est rare, mauvaise, et à peine connue. »

قليلة رديئة لا تكاد تعرف : trois jugements en trois mots. Un dictionnaire classique n'hésite pas à hiérarchiser les usages, et il nomme celui qui rapporte la forme écartée. C'est une pratique que la lexicographie moderne a largement abandonnée.

L'oiseau, enfin

Après le verbe, après le diable, après le crochet de fer et la marque au fer rouge, l'entrée arrive à l'animal, et sa définition est de trois mots :

والخطاف : طائر

« Et le khuṭṭāf : un oiseau. »

Puis Ibn Sīda précise :

ابن سيده : والخطاف العصفور الأسود ، وهو الذي تدعوه العامة عصفور الجنة ، وجمعه خطاطيف

« Ibn Sīda : le khuṭṭāf est le passereau noir, et c'est celui que les gens du commun appellent le passereau du Paradis ; son pluriel est khaṭāṭīf. »

عُصْفُور الجَنَّة. Le dictionnaire prend soin de préciser que c'est un nom populaire, pas un nom savant, et il ne l'écarte pas pour autant : il l'enregistre. C'est ainsi qu'on sait aujourd'hui comment les gens parlaient.

La vocalisation est à retenir, parce qu'elle distingue deux mots : l'oiseau est خُطَّاف avec damma, relevé quatre fois sous cette forme dans la version vocalisée du dictionnaire. Avec fatha, خَطَّاف désigne autre chose, et c'est le point suivant.

Chez Ibn Fāris, le mot désigne le diable

Il faut le dire clairement, parce que c'est contre-intuitif : dans le Muʿjam maqāyīs al-lugha, l'oiseau est absent. Ibn Fāris écrit :

ويقال للشيطان: «الخَطّاف»، وقد جاء هذا الاسم فى الحديث

« Et l'on dit du diable : al-khaṭṭāf ; et ce nom est venu dans le hadith. »

Son analyse de la racine couvre l'arrachement, le chameau rapide, l'homme pressé, et ce nom du diable, celui qui dérobe ce qu'il entend. Elle ne mentionne pas l'hirondelle. La note de l'éditeur renvoie à un propos attribué à ʿAlī, dont nous n'avons pas établi la référence et que nous ne reproduisons donc pas.

Que conclure ? Que le nom de l'hirondelle est bien formé sur cette racine, mais que le plus ancien des deux ouvrages ne consigne pas l'oiseau sous ce nom. C'est le Lisān, plus tardif et plus large, qui l'enregistre, en citant Ibn Sīda. Ce n'est pas une contradiction : c'est une datation.

Le propos sur l'œuf de l'hirondelle

Le Lisān rapporte, à cet endroit, un propos attribué à Ibn Masʿūd d'une grande délicatesse : il y dirait préférer avoir enseveli ses propres fils plutôt que de voir tomber et se briser un œuf d'hirondelle. Ibn al-Athīr le glose en deux mots : شَفَقَة وَرَحْمَة, par tendresse et par miséricorde.

Nous ne reproduisons pas ce texte en arabe et ne lui donnons aucun numéro de référence : le takhrīj n'a pas pu être établi. La recherche dans les recueils a bien renvoyé un résultat, mais c'était un faux positif : le mot y figurait comme nom d'un transmetteur, al-Rabīʿ b. ʿAbdillāh b. Khuṭṭāf, et non comme nom d'oiseau. Citer cette référence aurait été fabriquer une source.

Le propos est donc signalé comme ce qu'il est : rapporté par le Lisān, non attesté par nous dans un recueil primaire.

Sept occurrences dans le Coran

C'est le point qui distingue cette racine de la plupart des autres de cette série. خ ط ف apparaît sept fois dans le Coran, réparties sur six versets, et toutes les occurrences sont de vraies formes de la racine : يَخْطَفُ en 2:20, يَتَخَطَّفَكُم en 8:26, فَتَخْطَفُهُ en 22:31, نُتَخَطَّفْ en 28:57, وَيُتَخَطَّفُ en 29:67, et deux fois dans le seul verset 37:10, خَطِفَ puis ٱلْخَطْفَةَ.

Le verset le plus proche de notre sujet est 22:31, parce que ce sont précisément des oiseaux qui happent :

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

Le passage compare celui qui associe à Dieu un autre que Lui à un homme tombé du ciel, que les oiseaux happent au passage ou que le vent emporte en un lieu lointain. فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ : le verbe est exactement celui qui nomme l'hirondelle.

La septième occurrence est dans ce même verset 37:10, sous la forme du substantif :

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

« Sauf celui qui dérobe au passage quelque bribe, et aussitôt le poursuit un météore perçant. »

Le verbe y décrit le geste du démon qui happe une bribe de ce qu'il entend. On retrouve exactement le sens que donne Ibn Fāris : arracher, vite, et furtivement. Pour travailler ces passages dans leur graphie d'origine, voir lire le Coran en arabe.

Une hirondelle rasant la surface d'une eau calme, ailes grandes ouvertes, la gorge rousse bien visible. Un cercle de rides s'élargit sous elle et son reflet se lit dans l'eau. Berge verte et floue au fond.
Happer en pleine vitesse, sans se poser : le geste est dans le nom, et la racine ne dit rien d'autre.

L'oiseau qui attaque son reflet

L'entrée se referme sur une autre espèce, nommée elle aussi par la racine :

وخاطف ظله : طائر

« Et khāṭif ẓillihi : un oiseau. » Littéralement : celui qui happe son ombre. Le Lisān explique :

هو طائر يقال له الرفراف إذا رأى ظله في الماء أقبل إليه ليخطفه يحسبه صيدا ، والله أعلم .

« C'est un oiseau qu'on appelle al-rafrāf : lorsqu'il voit son ombre dans l'eau, il se précipite vers elle pour la happer, croyant que c'est une proie. Et Dieu est plus savant. »

C'est une observation de comportement, et un nom d'oiseau construit sur une erreur de l'oiseau lui-même. L'arabe classique a plusieurs noms de cette facture, qui décrivent moins l'animal que ce qu'on l'a vu faire.

Hirondelle et colombe

Pour comparer deux petits oiseaux traités très différemment par le dictionnaire, voir la colombe en arabe : là, le mot est un nom de genre avec son nom d'unité, et l'entrée est tournée vers la classification. Ici, elle est tournée vers un geste.

Apprendre à lire ces sources

Pour apprendre à lire ces jugements de langue dans les sources plutôt qu'à travers une traduction, nos cours intensifs d'arabe à Tanger partent du dictionnaire.

FAQ : l'hirondelle en arabe

Comment dit-on hirondelle en arabe ?

خُطَّاف (khuṭṭāf), avec damma sur le khāʾ et shadda sur le ṭāʾ, pluriel خَطَاطِيف. Le Lisān al-ʿArab la définit, d'après Ibn Sīda, comme « le passereau noir ».

Que veut dire عُصْفُور الجَنَّة ?

« Le passereau du Paradis ». C'est le nom que, selon Ibn Sīda, les gens du commun donnaient à l'hirondelle. Le dictionnaire l'enregistre en précisant qu'il s'agit d'un usage populaire.

Pourquoi l'hirondelle porte-t-elle ce nom ?

Parce que la racine خ ط ف signifie arracher d'un geste rapide. Ibn Fāris la résume par استلابٌ فى خفّة, « un arrachement dans la légèreté ». Le nom décrit la façon dont l'oiseau saisit sa proie en vol.

La racine خ ط ف est-elle dans le Coran ?

Oui, sept fois, dans six versets : 2:20, 8:26, 22:31, 28:57, 29:67 et 37:10, ce dernier en portant deux à lui seul, le verbe خَطِفَ et le substantif ٱلْخَطْفَةَ. Le verset 22:31 est le plus proche du sujet, puisque ce sont les oiseaux qui y happent : فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ.

Pourquoi خَطَّاف désigne-t-il le diable ?

Parce que la racine dit l'arrachement furtif. Dans le Muʿjam maqāyīs al-lugha, Ibn Fāris donne خَطَّاف comme un nom du diable, celui qui dérobe ce qu'il entend, et son analyse ne mentionne pas l'oiseau. La différence se marque à la vocalisation : خُطَّاف avec damma pour l'oiseau, خَطَّاف avec fatha dans cet emploi.

Quelle est la bonne conjugaison du verbe ?

خَطِفَ / يَخْطَفُ, avec kasra au passé et fatha au présent. Le Lisān la déclare « la bonne langue » et qualifie la forme inverse, rapportée par al-Akhfash, de « rare, mauvaise et à peine connue ».

Apprendre l'arabe à Tanger : une voyelle change l'animal

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à lire les voyelles qui changent le sens.