Comment dire guépard en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

Le guépard en arabe se dit فَهْد (fahd), pluriel أَفْهُد et فُهُود, féminin فَهْدَة. Le dictionnaire ne le présente pas comme un animal qu'on observe : il le présente comme un animal avec lequel on travaille. Et il lui attache une réputation qui surprend pour un fauve : celle d'un grand dormeur.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- La phrase la plus célèbre sur le guépard est dans Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, et elle n'est pas de la femme à qui on l'attribue presque toujours
- Le mot y est un verbe, pas un nom : il se fait guépard
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu avais فَهْد sur une ligne de tableau. Voici ce que les sources en disent réellement.
En bref
| Question | Réponse |
|---|---|
| Comment dit-on guépard en arabe ? | فَهْد (fahd) |
| Pluriels | أَفْهُد, فُهُود |
| Féminin | فَهْدَة |
| Le dresseur | فَهَّاد (fahhād) |
| Sens de la racine | un fauve de chasse, et le sommeil lourd |
| Dans le Coran | la racine ف ه د n'y figure pas |
| Dans les deux Ṣaḥīḥ | oui, al-Bukhārī 5189 et Muslim 2448a |
Ce que dit le Lisān al-ʿArab
L'entrée est brève et entièrement tournée vers l'usage :
الفهد : معروف سبع يصاد به
« Le guépard : un fauve connu, avec lequel on chasse. » Le dictionnaire ne décrit ni sa robe, ni sa vitesse, ni son allure. Il dit à quoi il sert. Le guépard était l'auxiliaire de chasse des Arabes, et c'est sous ce rapport qu'il entre dans la langue.
Les formes suivent immédiatement, avec le proverbe :
وفي المثل : أنوم من فهد ، والجمع أفهد وفهود والأنثى فهدة ، والفهاد صاحبها
« Et dans le proverbe : plus dormeur qu'un guépard. Le pluriel est afhud et fuhūd, le féminin fahda, et le fahhād est son maître. »
Le mot فَهَّاد mérite d'être relevé : c'est un nom de métier. al-Azharī le précise :
قال الأزهري : ويقال للذي يعلم الفهد الصيد : فهاد
« On appelle fahhād celui qui enseigne la chasse au guépard. » Il y avait donc un métier de dresseur de guépards, et la langue lui a donné un nom sur le patron des noms d'artisans.

Le guépard dormeur : d'un animal à un homme
Le proverbe أنوم من فهد n'est pas une curiosité isolée. Le mot passe à l'homme :
ورجل فهد : يشبه بالفهد في ثقل نومه . وفهد الرجل فهدا : نام ، وأشبه الفهد في كثرة نومه وتمدده وتغافل عما يجب عليه تعهده
« Un homme fahd : on le compare au guépard pour la lourdeur de son sommeil. Et fahida l'homme, fahdan : il a dormi, et il a ressemblé au guépard par l'abondance de son sommeil, son étirement, et son inattention à ce dont il devrait s'occuper. »
Trois éléments sont dans cette définition, et ils comptent pour la suite : dormir, s'étirer, et ne pas s'occuper de ce qu'on devrait surveiller. Le troisième n'est pas du sommeil, c'est une attitude.
Le hadith : une erreur d'attribution très répandue
Le Lisān cite ensuite le hadith. Voici son texte, dans la graphie non vocalisée du dictionnaire :
وفي حديث أم زرع : وصفت امرأة زوجها فقالت : إن دخل فهد ، وإن خرج أسد ، ولا يسأل عما عهد ; قال الأزهري : وصفت زوجها باللين والسكون إذا كان معها في البيت ; ويوصف الفهد بكثرة النوم فيقال : أنوم من فهد ، شبهته به إذا خلا بها ، وبالأسد إذا رأى عدوه
« Et dans le hadith d'Umm Zarʿ : une femme a décrit son mari et a dit : s'il entre, fahd ; s'il sort, asad ; et il ne demande pas de comptes sur ce qu'il a laissé. al-Azharī a dit : elle a décrit son mari par la douceur et le calme lorsqu'il était avec elle dans la maison ; et le guépard est décrit par l'abondance du sommeil, d'où le proverbe plus dormeur qu'un guépard : elle l'a comparé à lui lorsqu'il était seul avec elle, et au lion lorsqu'il voyait son ennemi. »
Lis bien le dictionnaire : il écrit « une femme », pas « Umm Zarʿ ». Il a raison, et c'est la précision que presque tous les sites perdent en route.
Le hadith est dans Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5189 (Livre du mariage, chapitre du bon traitement de la famille, in-book 67/123) et dans Ṣaḥīḥ Muslim 2448a (in-book 44/135). Il rapporte que onze femmes se sont assises et se sont engagées à ne rien cacher de leurs maris. Umm Zarʿ est la onzième. La phrase sur le guépard est celle de la cinquième :
إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ
Écrire « Umm Zarʿ disait de son mari : s'il entre, un guépard » est donc faux sur deux points. Ce n'est pas elle, et il ne s'agit pas d'un nom.
Un verbe, pas un nom
C'est le point de langue de cet article, et il se voit uniquement sur la vocalisation du recueil. al-Bukhārī écrit فَهِدَ et أَسِدَ : deux verbes au passé, dérivés des noms de l'animal. On les appelle des verbes dénominaux.
La traduction correcte n'est donc pas « s'il entre, un guépard ; s'il sort, un lion », mais :
« S'il entre, il se fait guépard ; s'il sort, il se fait lion ; et il ne réclame pas de comptes sur ce qu'il a laissé. »
La graphie non vocalisée du Lisān, فهد et أسد, autorise les deux lectures et invite à lire des noms. Le recueil, lui, tranche. C'est une bonne illustration de ce que les signes vocaliques décident dans un texte arabe, et de ce qu'on perd à les ignorer : ici, toute la construction de la phrase. Si ce mécanisme t'intéresse, il est au cœur de la lecture du Coran en arabe, où la vocalisation porte le même genre d'enjeu.
Ibn al-Athīr : il ne dort pas, il fait semblant
Le Lisān ajoute la glose d'Ibn al-Athīr, et elle renverse la lecture naïve :
قال ابن الأثير : أي نام وغفل عن معايب البيت التي يلزمني إصلاحها ، فهي تصفه بالكرم وحسن الخلق فكأنه نائم عن ذلك أو ساه ، وإنما هو متناوم ومتغافل
« Ibn al-Athīr a dit : c'est-à-dire qu'il dort et se détourne des défauts de la maison qu'il m'incombe de réparer ; elle le décrit donc par la générosité et la beauté du caractère, comme s'il était endormi à cela, ou distrait. Et en réalité il feint le sommeil et feint l'inattention. »
Le compliment n'est pas « mon mari dort bien ». Il est : mon mari voit tout et ne dit rien. Le guépard n'est pas invoqué pour sa paresse mais pour une délicatesse, celle de celui qui laisse passer. C'est pourquoi le même homme peut être lion dehors sans contradiction.
Un troisième sens, oublié
al-Azharī donne encore, d'après les Nawādir :
الأزهري : وفي النوادر : يقال فهد فلان لفلان وفأد ومهد إذا عمل في أمره بالغيب جميلا
« On dit fahada un tel pour un tel, et faʾada, et mahada, lorsqu'il a agi en bien dans son affaire, en son absence. » Le verbe veut alors dire : prendre soin de quelqu'un dans son dos, sans qu'il le sache. On reste dans la même famille de sens que la glose d'Ibn al-Athīr : faire du bien discrètement.
Les faux amis : فَهْدَة n'est pas toujours une guéparde
L'entrée se poursuit sur des homonymes anatomiques qu'il vaut mieux connaître :
وفهدتا الفرس : اللحم الناتئ في صدره عن يمينه وشماله ; قال أبو دواد : كأن الغصون من الفهدتين إلى طرف الزور حبك العقد أبو عبيدة : فهدتا صدر الفرس لحمتان تكتنفانه . الجوهري : الفهدتان لحمتان في زور الفرس ناتئتان مثل الفهرين . وفهدتا البعير : عظمان ناتئان خلف الأذنين وهما الخششاوان
« Les deux fahda du cheval : la chair saillante de son poitrail, à droite et à gauche. Abū Duwād a dit : comme si les branches, depuis les deux fahda jusqu'au bord du fanon, étaient les torsades d'un collier. Abū ʿUbayda : les deux fahda du poitrail du cheval sont deux morceaux de chair qui l'encadrent. al-Jawharī : les deux fahda sont deux morceaux de chair saillants dans le poitrail du cheval, comme les deux fihr. Et les deux fahda du chameau : deux os saillants derrière les oreilles, qui sont les deux khashshāwān. »
Trois autorités pour une pièce d'anatomie : cela donne une idée de la densité du vocabulaire du cheval en arabe classique. Le guépard, lui, n'y est que par métaphore de forme.
Et il y a un autre homonyme : الفَهْد désigne aussi un clou de la selle, qu'on appelle également al-kalb, le chien. Ce genre de collision est fréquent dans le lexique de l'équipement : les pièces prennent des noms d'animaux.
Dans le Coran
La racine ف ه د ne figure pas dans le Coran. Il faut être précis sur la manière de l'établir, parce qu'un relevé mécanique dit le contraire : si l'on cherche la suite de consonnes f, h, d dans le texte, on trouve quatre résultats, en 2:213, 41:17, 87:3 et 93:7. Aucun n'est le mot. Ce sont tous la particule فَ suivie de la racine هدى, « guider » : fa-hadā, fa-hadaynāhum. Le squelette consonantique est le même, le mot n'a rien à voir.
Un relevé d'absence doit donc se faire mot par mot, pas par sous-chaîne. Une fois ce contrôle fait, l'absence tient : le guépard n'est pas un animal coranique.
Ce que nous n'avons pas vérifié
Par honnêteté : l'entrée ف ه د du Muʿjam maqāyīs al-lugha d'Ibn Fāris n'a pas pu être consultée. La pagination de l'édition disponible est désordonnée pour le livre de la lettre fāʾ, et les chapitres concernés manquent de la plage examinée. Cela ne veut pas dire qu'Ibn Fāris ne traite pas le guépard : rien ne l'établit. Cet article se tait donc sur son analyse de la racine, au lieu de la deviner.
Le guépard et le chat
Le guépard est le fauve domestiqué des Arabes, et c'est à ce titre qu'il croise le vocabulaire du chat en arabe, l'autre félin que la langue classique traite comme un familier. Les deux entrées ne se ressemblent pourtant pas du tout : l'une est tournée vers la chasse et le métier, l'autre vers la maison.
Apprendre à lire ces sources
Pour travailler ce genre de lecture avec quelqu'un qui corrige à voix haute, nos cours intensifs d'arabe à Tanger partent du texte et des signes vocaliques, pas de la traduction.
FAQ : le guépard en arabe
Comment dit-on guépard en arabe ?
فَهْد (fahd), pluriels أَفْهُد et فُهُود. La femelle est فَهْدَة. Le Lisān al-ʿArab le définit comme « un fauve connu, avec lequel on chasse ».
Le mot فَهْد veut-il dire léopard ou guépard ?
Le Lisān ne décrit pas sa robe, ce qui empêche de trancher sur la seule définition. Mais il le donne comme l'animal avec lequel on chasse, et c'est le guépard qui était dressé pour la chasse. Le léopard, lui, porte le nom نَمِر, et le dictionnaire le décrit par sa couleur.
Que signifie le proverbe « plus dormeur qu'un guépard » ?
أنوم من فهد est un proverbe de comparaison. Le Lisān précise que le guépard est réputé pour l'abondance de son sommeil. Appliqué à un homme, le mot ajoute une nuance : non seulement il dort, mais il se détourne de ce dont il devrait s'occuper.
Qui dit « s'il entre, il se fait guépard » dans le hadith ?
La cinquième des onze femmes du hadith dit d'Umm Zarʿ, et non Umm Zarʿ, qui est la onzième. Le hadith est rapporté par al-Bukhārī sous le numéro 5189 et par Muslim sous le numéro 2448a. Le Lisān est d'ailleurs exact sur ce point : il écrit « une femme », pas son nom.
Pourquoi traduire فَهِدَ par un verbe ?
Parce que la vocalisation des deux recueils donne فَهِدَ et أَسِدَ, qui sont des verbes au passé formés sur les noms des deux animaux. La phrase veut dire « il se fait guépard, il se fait lion », et non « un guépard, un lion ». Le texte non vocalisé du dictionnaire ne permet pas de le voir.
Le guépard est-il mentionné dans le Coran ?
Non. La racine ف ه د n'y figure pas. Attention aux relevés automatiques : la suite de consonnes apparaît quatre fois, mais toujours comme la particule فَ suivie du verbe « guider », dans fa-hadā et fa-hadaynāhum.
Apprendre l'arabe à Tanger : lire un hadith jusqu'à sa vocalisation
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à vérifier qui parle avant de citer.
