Comment dire chat en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

Le chat en arabe a trois noms, et aucun des trois n'est simple. هِرّ (hirr) vient d'une racine qui signifie détester. سِنَّوْر (sinnawr) est dérivé d'un mot qui désigne l'étroitesse de caractère. Et قِطَّة (qiṭṭa), le mot que tout le monde emploie aujourd'hui, est celui dont Ibn Durayd dit qu'il ne le croit pas arabe.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Ibn Fāris exclut le chat de la racine ق ط, en écrivant qu'il s'en écarte
- Le قِطّ du Coran n'est pas un chat : au verset 38 : 16, c'est un écrit, un registre de comptes
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu قِطَّة dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et le mot le plus courant est le moins assuré des trois.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Chat » en arabe, le mot classique | هِرّ (hirr), féminin هِرَّة |
| Pluriels de هِرّ | هِرَرَة pour le masculin, هِرَر pour le féminin |
| L'autre nom classique | سِنَّوْر (sinnawr), pluriel سَنَانِير |
| Le mot courant aujourd'hui | قِطّ (qiṭṭ), féminin قِطَّة |
| Ce qu'en dit al-Layth | قِطَّة est un qualificatif de la femelle, non du mâle |
| Ce qu'en dit Kurāʿ | on ne dit pas قِطَّة |
| Ce qu'en dit Ibn Durayd | je ne la crois pas arabe |
| Chez Ibn Fāris | le chat s'écarte de la racine ق ط |
| Sens de la racine ه ر ر | détester, et le grognement du chien |
| Sens de سَنَر | l'étroitesse de caractère |
| Dans le Coran | قِطّ au verset 38 : 16, mais au sens d'écrit |
| Les hadiths | al-Bukhārī n°3318 et Abū Dāwūd n°75 |
Sur l'affichage de l'arabe. Les mots-vedettes portent leur tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.
Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.
Sur ce que cet article ne fait pas. Il établit des mots, leurs sources et leurs occurrences. Il ne tire aucune règle juridique des hadiths cités. Pour cela, il faut un ouvrage de fiqh.
Comment écrire « chat » en arabe
هِرّ se compose de hāʾ et de rāʾ redoublé, avec une kasra sur le hāʾ. سِنَّوْر se compose de sīn, nūn redoublé, wāw, rāʾ. قِطّ se compose de qāf et de ṭāʾ redoublé, avec une kasra sur le qāf.
Les trois existent en arabe classique. Le troisième est le seul dont l'arabité ait été mise en doute par les anciens eux-mêmes.
هِرّ : un nom pris dans une racine de répulsion
Le Lisān al-ʿArab n'ouvre pas son entrée sur l'animal. Il ouvre sur un verbe :
هر الشيء يهره ويهره هرا وهريرا : كرهه
« هر une chose, يهره et يهره, هرا et هريرا : il l'a détestée. »
Puis vient le son, et il n'est pas celui du chat :
يقال : هر الكلب يهر هريرا ، فهو هار وهرار إذا نبح وكشر عن أنيابه ، وقيل : هو صوته دون نباحه
« On dit : هر le chien, il يهر d'un هرير, il est donc هار et هرار lorsqu'il aboie et découvre ses canines ; et l'on dit : c'est son cri, en deçà de son aboiement. »
L'animal arrive après, et avec ses pluriels :
والهر : السنور ، والجمع هررة ، مثل قرد وقردة ، والأنثى هرة ، بالهاء ، وجمعها هرر مثل قربة وقرب
« Et le هر : le سنور ; et le pluriel est هررة, comme قرد et قردة ; et la femelle est هرة, avec le hāʾ, et son pluriel est هرر, comme قربة et قرب. »
Le dictionnaire donne deux parallèles pour chaque pluriel, ce qui permet de les vérifier. Mais le nom reste logé dans une racine d'aversion et de grognement : le chat y est nommé par un son qu'on associe d'abord au chien.
سِنَّوْر : dérivé de l'étroitesse de caractère
L'entrée سنر est courte, et elle est explicite sur la dérivation. D'abord le sens-souche :
سنر : السنر : ضيق الخلق
« سنر : le السنر : l'étroitesse de caractère. »
Puis l'animal, avec le mot qui compte :
والسنار والسنور : الهر ، مشتق منه ، وجمعه السنانير
« Et le سنار et le سنور : le هر, dérivé de lui ; et son pluriel est السنانير. »
مشتق منه ne laisse pas de place au doute : le nom du chat est présenté comme dérivé de ضِيق الخُلُق. Le même mot سِنَّوْر sert d'ailleurs, dans la suite de l'entrée, à désigner la base de la queue, une vertèbre du cou du chameau, les chefs de tribu, et l'armure.
قِطّ : quatre savants, et un mot déclaré non arabe
C'est le cœur de l'article.
Ibn Fāris commence par donner le sens de la racine :
[قط] القاف والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على قَطْع الشّئ بسُرعةٍ عَرْضاً.
« Le qāf et le ṭāʾ : racine saine qui indique couper une chose rapidement, en travers. »
Puis il met le chat dehors :
ومما شذّ عن هذا الباب القِطّةُ: السِّنَّورة. يقال [هو] نعتٌ لها دونَ الذَّكَر.
« Et parmi ce qui s'écarte de ce chapitre : la القِطّة, c'est-à-dire la سِنَّورة. On dit que c'est un qualificatif de la femelle, non du mâle. »
La formule ومما شذّ عن هذا الباب est technique : Ibn Fāris classe le mot comme une anomalie à l'intérieur de sa propre racine.
Le Lisān donne le même sens-souche :
القط : القطع عامة ، وقيل : هو قطع الشيء الصلب كالحقة ونحوها تقطها على حذو مسبور كما يقط الإنسان قصبة على عظم ، وقيل : هو القطع عرضا ، قطه يقطه قطا : قطعه عرضا
« Le قط : le fait de couper en général ; et l'on dit : c'est couper une chose dure comme la boîte et ce qui lui ressemble, qu'on coupe selon un tracé mesuré, comme l'homme coupe un roseau sur un os ; et l'on dit : c'est couper en travers ; قطه يقطه قطا : il l'a coupé en travers. »
Et il rapporte quatre positions sur le mot قِطَّة, en deux phrases.
Al-Layth, d'abord :
الليث : القطة السنور ، نعت لها دون الذكر
« Al-Layth : la قطة, c'est le سنور ; c'est un qualificatif de la femelle, non du mâle. »
Puis les trois autres, enchaînées :
ابن سيده : القط السنور ، والجمع قطاط وقططة ، والأنثى قطة ، وقال كراع : لا يقال قطة ، قال ابن دريد : لا أحسبها عربية
« Ibn Sīda : le قط est le سنور, le pluriel est قطاط et قططة, et la femelle est قطة. Et Kurāʿ a dit : on ne dit pas قطة. Ibn Durayd a dit : je ne la crois pas arabe. »
Voilà la situation réelle : le mot le plus employé aujourd'hui pour dire « chat » est, dans le Lisān al-ʿArab, admis par Ibn Sīda, restreint à la femelle par al-Layth, nié par Kurāʿ et suspecté d'être un emprunt par Ibn Durayd. Et Ibn Fāris l'écarte de la racine. Cinq autorités, quatre positions.
Ce qu'on peut en dire honnêtement : قِطّ et قِطَّة sont attestés en arabe classique, par Ibn Sīda et al-Layth, mais leur statut a été discuté par les anciens. Les deux noms qui ne font l'objet d'aucune contestation sont هِرّ et سِنَّوْر.
Le قِطّ du Coran n'est pas le chat
Le mot قِطّ apparaît une fois dans le Coran, au verset 38 : 16, et il n'y est pas question d'animal :
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
« Et ils dirent : notre Seigneur, عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا avant le jour du Compte. »
قِطَّنَا y désigne un écrit. Le Lisān al-ʿArab le rapporte d'al-Farrāʾ :
وقال الفراء : القط الصحيفة المكتوبة
« Et al-Farrāʾ a dit : le قط est le feuillet écrit. »
Le dictionnaire donne aussi, pour ce verset, les gloses de Mujāhid, Qatāda et al-Ḥasan au sens de « notre part », et celle de Saʿīd b. Jubayr. Pour le sens retenu dans le verset, il faut un tafsīr : ce n'est pas une question de lexique.
Le lien avec la racine est net : un قِطّ est un feuillet découpé, et c'est ainsi qu'il rejoint le sens de couper en travers. Le chat, lui, n'a rien à voir avec ce verset, et le présenter comme « le chat dans le Coran » serait une faute.
Le proverbe ما يعرف هرا من بر, et ses quatre lectures
Le Lisān rapporte un adage et refuse de l'expliquer d'une seule façon :
وقولهم في المثل : ما يعرف هرا من بر ; قيل : معناه ما يعرف من يهره أي يكرهه ممن يبره ، وهو أحسن ما قيل فيه . وقال الفزاري : البر اللطف ، والهر العقوق ، وهو من الهرير ; ابن الأعرابي : البر الإكرام والهر الخصومة ، وقيل : الهر ههنا السنور ، والبر الفأر
« Et leur parole, dans le proverbe : ما يعرف هرا من بر ; on dit : son sens est qu'il ne distingue pas celui qui le هر, c'est-à-dire le déteste, de celui qui lui fait du bien, et c'est la meilleure chose qu'on ait dite à ce sujet. Et al-Fazārī a dit : le بر est la douceur, et le هر est la dureté, et cela vient du هرير. Ibn al-Aʿrābī : le بر est l'honneur et le هر est la querelle ; et l'on dit : le هر ici est le chat, et le بر le rat. »
Quatre lectures, trois nommées, et le dictionnaire en désigne une comme la meilleure. C'est un exemple de ce qu'un dictionnaire fait quand il ne tranche pas : il hiérarchise sans supprimer. La dernière lecture, celle du chat et du rat, est celle qu'on rencontre le plus souvent en français, et c'est celle que le Lisān place en dernier, sans auteur.

Deux hadiths, et une convergence rare
Le premier est dans al-Bukhārī, n°3318, d'après Ibn ʿUmar :
دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ
« Une femme est entrée en Enfer à cause d'une chatte qu'elle avait attachée : elle ne l'a pas nourrie, et ne l'a pas laissée manger des bestioles de la terre. »
Statut : ṣaḥīḥ, puisqu'il est dans le Ṣaḥīḥ, livre 59.
Le second est chez Abū Dāwūd, n°75. La scène d'abord :
جَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ
« Une chatte est venue et y a bu ; il a incliné le récipient vers elle jusqu'à ce qu'elle eût bu. »
Puis la parole :
إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ
« Elle n'est pas impure : elle est de celles et ceux qui tournent autour de vous. »
Et ici le statut est exceptionnellement net. Vingt-huit jugements ont été relevés, et aucun n'affaiblit : al-Albānī le déclare ṣaḥīḥ dans l'Irwāʾ al-ghalīl n°173 et ḥasan ṣaḥīḥ dans le Ṣaḥīḥ Abī Dāwūd n°75 ; Shuʿayb al-Arnaʾūṭ ṣaḥīḥ ; al-Tirmidhī lui-même ḥasan ṣaḥīḥ dans ses Sunan n°92 ; al-Nawawī, Ibn Ḥajar, Ibn ʿAbd al-Barr et Ibn al-Mulaqqin ṣaḥīḥ ; al-Dāraquṭnī « son isnād est ḥasan » ; Ibn Taymiyya et Ibn al-Mundhir le tiennent pour établi.
Une convergence de cette ampleur est rare, et elle mérite d'être dite, au même titre qu'une divergence. Les deux hadiths disent هِرَّة, et non قِطَّة.
Note sur un troisième texte. L'entrée هرر du Lisān cite aussi une interdiction de vendre le chat, avec l'explication lexicale d'Ibn al-Athīr. Son takhrīj n'a pas été fait ici, et un dictionnaire n'est pas un recueil : le texte n'est donc ni cité comme authentique, ni commenté.
Ce qu'il ne faut pas confondre
قِطَّة n'est pas le mot le mieux établi pour « chat ». C'est le plus courant aujourd'hui, et le plus discuté par les anciens. هِرّ et سِنَّوْر ne font l'objet d'aucune contestation.
Le قِطّ du verset 38 : 16 n'est pas un chat. C'est un écrit, un feuillet découpé, et c'est par là qu'il tient à la racine ق ط.
هِرّ ne vient pas d'une onomatopée du chat. La racine signifie détester, et le son qu'elle décrit d'abord est le grognement du chien.
سِنَّوْر n'est pas un mot opaque. Le Lisān le dit مشتق, dérivé, de سَنَر, l'étroitesse de caractère.
Apprendre l'arabe quand les anciens doutent d'un mot
Le cas du chat est le plus instructif de cette série, parce qu'il renverse l'ordre attendu : le mot que tout le monde emploie est celui que les dictionnaires assurent le moins, et les deux mots qu'on n'apprend pas sont ceux qui ne posent aucun problème.
C'est ce qu'on travaille en cours : lire l'entrée jusqu'au bout, voir qui dit quoi, et savoir ce qu'on peut affirmer sans forcer. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.
Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça. Tu peux aussi comparer avec le chien en arabe, dont le nom, lui, ne fait l'objet d'aucun doute.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : le chat en arabe
Comment dit-on « chat » en arabe ?
Trois mots existent. هِرّ (hirr), féminin هِرَّة, est le mot du hadith : le Lisān al-ʿArab le définit par والهر : السنور ، والجمع هررة ، مثل قرد وقردة ، والأنثى هرة ، بالهاء ، وجمعها هرر مثل قربة وقرب. سِنَّوْر (sinnawr) est l'autre mot classique, pluriel سَنَانِير. قِطّ et قِطَّة sont les plus courants aujourd'hui, et les plus discutés par les anciens.
Pourquoi le mot قِطَّة est-il contesté ?
Parce que trois savants s'en écartent. Le Lisān al-ʿArab rapporte : ابن سيده : القط السنور ، والجمع قطاط وقططة ، والأنثى قطة ، وقال كراع : لا يقال قطة ، قال ابن دريد : لا أحسبها عربية. Ibn Sīda l'admet, Kurāʿ dit qu'on ne dit pas قطة, et Ibn Durayd dit : je ne la crois pas arabe. Al-Layth, de son côté, la réserve à la femelle : الليث : القطة السنور ، نعت لها دون الذكر. Et Ibn Fāris l'écarte de la racine : ومما شذّ عن هذا الباب القِطّةُ: السِّنَّورة. يقال [هو] نعتٌ لها دونَ الذَّكَر., « parmi ce qui s'écarte de ce chapitre ».
Quelle est la racine du mot هِرّ ?
La racine est ه ر ر, et son premier sens n'est pas un cri de chat. Le Lisān al-ʿArab ouvre par هر الشيء يهره ويهره هرا وهريرا : كرهه, « هر une chose : il l'a détestée », puis décrit يقال : هر الكلب يهر هريرا ، فهو هار وهرار إذا نبح وكشر عن أنيابه ، وقيل : هو صوته دون نباحه, le grognement du chien qui découvre ses canines. L'animal n'arrive qu'ensuite.
D'où vient le mot سِنَّوْر ?
De سَنَر, et le dictionnaire le dit expressément. Le Lisān al-ʿArab ouvre l'entrée par سنر : السنر : ضيق الخلق, « le السنر : l'étroitesse de caractère », puis ajoute والسنار والسنور : الهر ، مشتق منه ، وجمعه السنانير, « le سنار et le سنور : le هر, dérivé de lui ; et son pluriel est السنانير ».
Le chat est-il mentionné dans le Coran ?
Non. Le mot قِطّ apparaît bien au verset 38 : 16, عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا, mais il y désigne un écrit : le Lisān al-ʿArab rapporte d'al-Farrāʾ que وقال الفراء : القط الصحيفة المكتوبة, « le قط est le feuillet écrit ». D'autres gloses y voient « notre part ». Pour le sens retenu dans le verset, il faut un tafsīr.
Que disent les hadiths sur le chat ?
Deux textes, tous deux solides, et tous deux disent هِرَّة. Al-Bukhārī n°3318 : دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ, sur la femme punie pour avoir laissé mourir de faim une chatte attachée : ṣaḥīḥ. Abū Dāwūd n°75 : إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ, « elle n'est pas impure : elle est de celles et ceux qui tournent autour de vous » : vingt-huit jugements relevés, aucun affaiblissant, dont al-Albānī, Shuʿayb al-Arnaʾūṭ, al-Nawawī, Ibn Ḥajar et al-Dāraquṭnī.
Apprendre l'arabe à Tanger : quand les anciens doutent d'un mot
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à distinguer l'usage courant du mot assure.
