Comment dire girafe en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

La girafe en arabe se dit زَرَافَة (zarāfa). Le Lisān al-ʿArab la décrit comme une bête de belle constitution venue du côté de l'Abyssinie, et il donne son nom persan. Mais Ibn Fāris, lui, ne connaît pas cet animal : dans son dictionnaire, le mot désigne une foule.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Les deux dictionnaires donnent à ce mot des sens sans rapport, et aucun des deux ne fait le lien
- La vocalisation est jugée, et le Lisān dit laquelle des deux formes est la plus éloquente
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu زَرَافَة dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et ils ne parlent pas du même mot.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Girafe » en arabe | زَرَافَة (zarāfa) |
| Comment la décrit le Lisān | دابة حسنة الخلق من ناحية الحبش |
| Son nom persan, d'après le dictionnaire | أُشْتُر كَاوْبَلَنْك |
| Quelle vocalisation ? | deux formes, et la légère est déclarée plus éloquente |
| Racine | ز ر ف, l'approche chez le Lisān, la course et le mouvement chez Ibn Fāris |
| Chez Ibn Fāris, زَرَافَات désigne | des groupes, des rassemblements |
| Et il cite | al-Ḥajjāj, mettant en garde contre « ces زرافات » |
| Un mot de la même racine | نَاقَة زَرُوف, la chamelle aux longues jambes |
| Dans le Coran | absente |
| Un hadith | aucun n'a été retenu |
| Le français « girafe » | de l'arabe, par l'italien giraffa, d'après le Larousse |
Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas.
Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.
Comment écrire « girafe » en arabe
زَرَافَة se compose de zāy, rāʾ, alif, fāʾ, suivis du tāʾ marbūṭa. Et le dictionnaire ne laisse pas la vocalisation ouverte :
وهي الزرافة والزرافة ، والفتح والتخفيف أفصحهما ، ويقال لها بالفارسية أشتر كاوبلنك
« Et c'est la زرافة et la زرافة, et la fatha et la forme légère sont les plus éloquentes des deux, et on l'appelle en persan أشتر كاوبلنك. »
Deux informations de poids. D'abord un jugement : entre les formes concurrentes, la fatha et le fāʾ non redoublé sont préférés. Ensuite le nom persan, donné par le dictionnaire lui-même.
Et une troisième lecture, rapportée aussitôt :
وقيل : هي بفتح الزاي وضمها مخففة الفاء
« Et l'on dit : elle est avec fatha sur le zāy, ou avec damma, le fāʾ allégé. »
Trois possibilités donc, et le dictionnaire en préfère une sans supprimer les autres.
La racine ز ر ف, et deux lectures qui ne se recouvrent pas
Le Lisān al-ʿArab ouvre sur l'approche :
زرف إليه يزرف زروفا وزريفا : دنا
« زرف vers lui, il زرف d'un زروف et d'un زريف : il s'est approché. »
Ibn Fāris voit autre chose :
[زرف] الزاء والراء والفاء أصلٌ يدل على سعىٍ وحركة. فالزَّرُوف:النَّاقة الواسعة الخَطو الطويلةُ الرِّجْلين
« Le zāy, le rāʾ et le fāʾ : racine qui indique une course et un mouvement. Le زَّرُوف : la chamelle à la large enjambée et aux longues jambes. »
Le Lisān porte le même mot, dans les mêmes termes :
وناقة زروف : طويلة الرجلين واسعة الخطو
« Et une chamelle زروف : aux longues jambes, à la large enjambée. »
⚠️ Et c'est ici qu'il faut résister à une tentation. Une chamelle aux longues jambes et à la large enjambée, dans une racine qui porte le nom de la girafe, invite au rapprochement. Mais aucun des deux dictionnaires ne le fait, et l'article ne le fera pas non plus. Une étymologie qu'on trouve séduisante n'est pas une étymologie attestée.
Chez Ibn Fāris, la زَرَافَة est une foule
Son entrée est complète, et l'animal n'y figure pas une fois. Ce qu'on y trouve est tout autre :
ومن الباب: الزَّرافات: الجماعات وهى لا تكون كذا إلا إِذا تجمّعت لسعىٍ فى أمر. ويقال زَرَافَّة، مثقّلة الفاء. وكان الحجّاج يقول: «إِيَّاىَ وهذه الزّرَافات». يريد المتجمّعين المضطربين لفتنةٍ وما أشبهها
« Et de ce chapitre : les زَّرافات : les groupes, et elles ne sont telles que lorsqu'elles se sont rassemblées pour une course dans une affaire. Et l'on dit زَرَافَّة, avec le fāʾ redoublé. Et al-Ḥajjāj disait : « Gare à moi de ces زّرَافات ! », voulant dire les gens rassemblés et agités pour une sédition et ce qui y ressemble. »
Deux mots d'apparence identique, deux sens sans rapport, et deux dictionnaires qui n'en parlent pas ensemble. Le Lisān, du reste, porte aussi ce sens : il donne الزَّرَافَة comme une machine à puiser l'eau, avec un vers d'al-Farazdaq, ce qui ajoute encore un emploi.

L'animal, et son origine nommée
Le Lisān al-ʿArab consacre à la bête une seule ligne, mais elle est précise :
والزرافة : دابة حسنة الخلق من ناحية الحبش
« Et la زرافة : une bête de belle constitution, du côté de l'Abyssinie. »
Deux éléments. Un jugement esthétique, حسنة الخلق, « de belle constitution ». Et une provenance géographique nommée, الحَبَش, l'Abyssinie. Le dictionnaire ajoute qu'أَزْرَف signifie « il a acheté une girafe », ce qui suppose un animal connu du commerce.
Ce que le dictionnaire établit : le mot est arabe, l'animal vient de l'Abyssinie, et son nom persan est أُشْتُر كَاوْبَلَنْك.
Ce qu'il n'établit pas : que le mot soit lui-même un emprunt au persan, ni la direction du passage. Le Lisān donne le nom persan à côté du nom arabe, sans dire lequel vient de l'autre.
Le mot français « girafe » vient bien de l'arabe
Le français « girafe » vient de l'arabe زَرَافَة, par l'italien. C'est le Larousse qui l'établit, en toutes lettres : « girafe : italien giraffa, de l'arabe zarāfa ». Le chemin va donc de l'arabe à l'italien, puis au français.
Ni le Lisān al-ʿArab ni le Muʿjam maqāyīs al-lugha ne traitent du passage des mots arabes vers les langues européennes : ce n'est pas leur objet. C'est un dictionnaire du français qui l'établit, pas un dictionnaire arabe, et il fallait aller le chercher là.
Et ce qui restait à vérifier l'a été. Une étymologie plausible et répandue n'est pas une étymologie vérifiée : celle-ci l'est désormais, et par la bonne sorte de dictionnaire.
Ni dans le Coran, ni dans un hadith cité
Le mot زَرَافَة n'est pas dans le Coran : balayage des 6 236 versets du texte ʿuthmānī, mot par mot et sans tenir compte des voyelles, zéro occurrence.
Et aucun hadith n'est cité ici, faute d'un texte sur ce mot dont le takhrīj ait pu être fait contre les recueils primaires.
Ce qu'il ne faut pas confondre
La زَرَافَة d'Ibn Fāris n'est pas un animal. C'est une foule, et il cite al-Ḥajjāj à l'appui.
La chamelle زَرُوف n'explique pas le nom de la girafe. Les deux mots sont dans la même racine, et aucun dictionnaire ne les relie. Pour le détail du vocabulaire chamelier, voir le chameau en arabe.
أُشْتُر كَاوْبَلَنْك n'est pas donné comme l'origine du mot arabe. C'est le nom persan de l'animal, donné à côté du nom arabe.
L'origine arabe du français « girafe » est établie, mais pas par un dictionnaire arabe. C'est le Larousse qui la donne.
Apprendre l'arabe en refusant les étymologies séduisantes
La girafe est l'article où il a fallu le plus se retenir : une chamelle aux longues jambes dans la même racine, un nom persan, un mot français qui ressemble. Trois rapprochements plausibles, et aucun attesté par les sources consultées.
C'est ce qu'on travaille en cours : distinguer ce qu'une source dit de ce qu'elle suggère, et accepter de laisser une question ouverte. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.
Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : la girafe en arabe
Comment dit-on « girafe » en arabe ?
La girafe se dit زَرَافَة (zarāfa). Le Lisān al-ʿArab : والزرافة : دابة حسنة الخلق من ناحية الحبش, « une bête de belle constitution, du côté de l'Abyssinie ».
Quelle est la bonne vocalisation du mot ?
Le dictionnaire tranche sans supprimer les variantes : وهي الزرافة والزرافة ، والفتح والتخفيف أفصحهما ، ويقال لها بالفارسية أشتر كاوبلنك, « la fatha et la forme légère sont les plus éloquentes des deux ». Et il rapporte une troisième lecture : وقيل : هي بفتح الزاي وضمها مخففة الفاء, « avec fatha sur le zāy, ou avec damma, le fāʾ allégé ».
Quelle est la racine du mot زَرَافَة ?
Les deux dictionnaires ne la définissent pas pareil. Le Lisān al-ʿArab ouvre sur l'approche : زرف إليه يزرف زروفا وزريفا : دنا, « il s'est approché ». Ibn Fāris sur le mouvement : [زرف] الزاء والراء والفاء أصلٌ يدل على سعىٍ وحركة. فالزَّرُوف:النَّاقة الواسعة الخَطو الطويلةُ الرِّجْلين, « racine qui indique une course et un mouvement », d'où le زَّرُوف, la chamelle à la large enjambée.
Pourquoi la girafe n'est-elle pas chez Ibn Fāris ?
Parce que son زَرَافَة n'est pas un animal. Son entrée complète donne : ومن الباب: الزَّرافات: الجماعات وهى لا تكون كذا إلا إِذا تجمّعت لسعىٍ فى أمر. ويقال زَرَافَّة، مثقّلة الفاء. وكان الحجّاج يقول: «إِيَّاىَ وهذه الزّرَافات». يريد المتجمّعين المضطربين لفتنةٍ وما أشبهها, « les زَّرافات : les groupes... et al-Ḥajjāj disait : Gare à moi de ces زّرَافات ! », au sens de gens rassemblés pour une sédition. Les deux dictionnaires ne relient pas les deux mots, et cet article ne les relie pas non plus.
Le mot français « girafe » vient-il de l'arabe ?
Oui, et le Larousse l'établit : « girafe : italien giraffa, de l'arabe zarāfa ». Ni le Lisān al-ʿArab ni le Muʿjam maqāyīs al-lugha ne traitent du passage des mots arabes vers les langues européennes : il fallait un dictionnaire du français. Le Lisān donne seulement le nom persan de l'animal, أُشْتُر كَاوْبَلَنْك, à côté du nom arabe, sans dire lequel vient de l'autre.
La girafe est-elle mentionnée dans le Coran ?
Non. Le balayage des 6 236 versets du texte ʿuthmānī, mot par mot et sans tenir compte des voyelles, ne donne aucune occurrence de زَرَافَة. Aucun hadith n'est cité non plus, faute d'un takhrīj fait contre les recueils primaires.
Apprendre l'arabe à Tanger : en refusant les étymologies séduisantes
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à ne pas conclure plus loin que la source.
