Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire faucon en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un faucon posé sur un piquet de bois gris et fendu, de profil, la poitrine claire rayée de brun et la moustache sombre sous l'oeil. Derrière, une plaine de broussailles sèches et des reliefs bleutés dans la brume. Aucune personne.
صَقْر (ṣaqr) nomme le faucon, et le verbe dont il vient parle de frapper.

Le faucon en arabe se dit صَقْر (ṣaqr), et son nom vient d'un verbe de frappe. Ibn Fāris le dit en une ligne : la racine désigne le choc violent, elle nomme d'abord le coup de pic dans la roche, et l'oiseau en découle.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • La racine ص ق ر nomme le pic du carrier avant de nommer l'oiseau, et le même mot désigne les deux
  • Le hadith le plus cité à propos de la chasse parle du chien, pas de l'oiseau, et cet article le dit

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu صَقْر dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et le mot y est d'abord un outil.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Faucon » en arabeصَقْر (ṣaqr)
Plurielsأَصْقُر, صُقُور, صُقُورَة, صِقَار, صِقَارَة
Racineص ق ر, le choc violent
Ce que la racine nomme d'abordle coup de pic dans la pierre, et le pic lui-même, الصَّاقُور
Ce que le Lisān en ditl'oiseau avec lequel on chasse, des الجَوَارِح
Dans le Coranصَقْر est absent, mais 5 : 4 parle des ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ
Le hadithal-Bukhārī n°5484, qui parle du chien
Les autres sensle lait très aigre, et le sirop de dattes
Une règle phonétiquele ṣād devient sīn devant qāf, ṭāʾ, ʿayn ou khāʾ

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas.

Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.

Sur ce que cet article ne fait pas. Il établit un mot, ses sources et ses occurrences. Il ne tire aucune règle juridique sur la chasse. Pour cela, il faut un ouvrage de fiqh.

Comment écrire « faucon » en arabe

صَقْر se compose de ṣād, qāf, rāʾ, avec une fatha sur le ṣād et un sukūn sur le qāf. Le Lisān al-ʿArab lui donne cinq pluriels, et il en signale un sixième qui a fait débat.

La racine ص ق ر : frapper

Ibn Fāris classe la racine comme un أُصَيل, un petit radical de faible rendement, et énonce son sens :

[صقر] الصاد والقاف والرَّاء أُصَيل يدلُّ على وقع شئ بشدّة. من ذلك الصَّقْر، وهو ضربُك الصَّخرةَ بمعولٍ، ويقال لِلمعْول الصَّاقُور. ويجوز أن يدخل فيه الهاء فيقال الصاقُورة. والصَّقر هذا الطائرُ، وسمِّى بذلك لأنه يَصقُر الصّيد صقرا

« Le ṣād, le qāf et le rāʾ : petit radical qui indique le choc violent d'une chose. De là le الصَّقْر, qui est ton coup de pic sur la roche, et l'on appelle le pic الصَّاقُور ; il est permis d'y faire entrer le hāʾ et de dire الصَّاقُورة. Et le الصَّقر, cet oiseau, a été nommé ainsi parce qu'il frappe la proie. »

L'ordre est explicite : le coup, puis l'outil, puis l'oiseau. Et le Lisān al-ʿArab porte les deux maillons intermédiaires :

والصوقر والصاقور : الفأس العظيمة التي لها رأس واحد دقيق تكسر به الحجارة ، وهو المعول أيضا

« Et le صوقر et le صاقور : la grande hache à une seule tête fine, avec laquelle on brise les pierres, et c'est aussi le pic. »

والصقر : ضرب الحجارة بالمعول

« Et le صقر : frapper les pierres avec le pic. »

Et le même mot décrit la frappe du soleil :

والصقر والصقرة : شدة وقع الشمس وحدة حرها

« Et le صقر et la صقرة : la violence du coup du soleil et l'acuité de sa chaleur. »

Le Lisān ajoute le verbe صَقَرَهُ بِالعَصَا, frapper quelqu'un d'un bâton sur la tête. Une seule idée, la frappe, et quatre applications : la pierre, le soleil, le bâton, l'oiseau.

Un marteau de carrier à panne pointue, au manche de bois usé, posé en travers d'un bloc de pierre calcaire fendu en deux. Éclats et poussière blanche autour de la cassure. Aucune personne.
L'outil qui fend la pierre porte, en arabe, un nom de la même racine que l'oiseau. Les deux frappent, et c'est tout ce que la racine retient.

L'oiseau avec lequel on chasse

Le Lisān al-ʿArab ouvre son entrée sur une définition fonctionnelle, et non sur une description :

الصقر : الطائر الذي يصاد به ، من الجوارح

« Le صقر : l'oiseau avec lequel on chasse, des الجوارح. »

Le mot الجَوَارِح est celui du Coran, et on y revient plus bas. Puis Ibn Sīda élargit :

ابن سيده : والصقر كل شيء يصيد من البزاة والشواهين ، وقد تكرر ذكره في الحديث ، والجمع أصقر وصقور وصقورة وصقار وصقارة

« Ibn Sīda : et le صقر est tout ce qui chasse parmi les بزاة et les شواهين, et il a été mentionné à plusieurs reprises dans le hadith ; et le pluriel est أصقر, صقور, صقورة, صقار et صقارة. »

صَقْر n'est donc pas une espèce mais une classe : il couvre les autours et les sacres. Et le dictionnaire signale un sixième pluriel, الصُّقُر, qui a déclenché un débat : est-ce un pluriel de pluriel, ou un pluriel direct ? Le Lisān rapporte que Thaʿlab tenait la première solution, qu'Ibn Sīda penchait pour la seconde en s'appuyant sur Abū Ḥanīfa, et que le motif de ce choix était de fuir le pluriel de pluriel, le même raisonnement qu'al-Akhfash applique au mot فَرِهَٰنٌ du verset 2 : 283. Trois savants nommés sur une question de morphologie, et le dictionnaire expose les deux positions.

Le verset 5 : 4, et ce qu'il dit exactement

Le mot صَقْر n'est pas dans le Coran, et cette absence n'a pas été mesurée ici : elle est rapportée, non relevée. Mais le verset qui encadre la chasse avec un animal dressé y est, et il emploie un terme que le Lisān reprend dans sa définition du faucon :

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Le passage central est وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ : « et ce que vous avez instruit parmi ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ », les bêtes de proie dressées. Puis : فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ, « mangez de ce qu'elles ont saisi pour vous ».

ٱلْجَوَارِح est un pluriel qui ne nomme pas d'espèce : il désigne les bêtes de proie en général. C'est précisément pourquoi le Lisān al-ʿArab place le صقر « من الجوارح », et c'est tout ce que le lexique autorise à dire. Pour savoir quelles bêtes le verset couvre et à quelles conditions, il faut un tafsīr et un ouvrage de fiqh.

Le hadith parle du chien

Voici le point où les articles de vocabulaire se trompent le plus souvent.

Al-Bukhārī rapporte, sous le n°5484, d'après ʿAdī b. Ḥātim :

إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ

« Lorsque tu lâches ton chien et que tu as prononcé le nom, s'il saisit et tue, mange ; et s'il a mangé, ne mange pas, car il n'a saisi que pour lui-même. »

Statut : ṣaḥīḥ, puisqu'il est dans le Ṣaḥīḥ.

Mais ce hadith nomme le chien. Il ne nomme pas l'oiseau. Le verset 5 : 4 parle des الجَوَارِح en général ; ce texte-là donne une règle pour le chien dressé. Le présenter comme « le hadith de la chasse au faucon » serait lui faire dire ce qu'il ne dit pas, et c'est une erreur qu'on lit souvent. La question de l'oiseau relève du fiqh, qui n'est pas l'objet de cet article.

Les autres sens, et une règle phonétique

Le mot صَقْر a deux emplois alimentaires que le Lisān al-ʿArab développe longuement et qui n'ont rien à voir avec l'oiseau : le lait d'une aigreur extrême, décrit par al-Aṣmaʿī et par Shamir, et le sirop de dattes, le dibs, que le dictionnaire attribue aux gens de Médine et dont Abū Manṣūr décrit la fabrication chez les Bahrāniyyīn. Ces emplois sont régionaux, et le dictionnaire nomme les régions.

Et une règle de phonétique, qui sert ailleurs :

وربما جاء بالسين لأنهم كثيرا ما يقلبون الصاد سينا إذا كان في الكلمة قاف أو طاء أو عين أو خاء مثل الصدع والصماخ والصراط والبصاق

« Et il arrive parfois avec le sīn, parce qu'ils changent souvent le ṣād en sīn lorsqu'il y a dans le mot un qāf, un ṭāʾ, un ʿayn ou un khāʾ, comme الصدع, الصماخ, الصراط et البصاق. »

Retiens le troisième exemple : الصِّرَاط. C'est le pont vers un autre mot de cette série, où le Lisān affirme que le sīn y est l'original. On le verra à propos du crabe.

Ce qu'il ne faut pas confondre

صَقْر n'est pas le nom d'une espèce. Ibn Sīda en fait une classe : tout ce qui chasse parmi les autours et les sacres.

La racine ne vient pas de l'oiseau. ص ق ر désigne la frappe, et nomme le pic du carrier avant le faucon.

Le hadith d'al-Bukhārī n°5484 ne parle pas du faucon. Il parle du chien dressé. Aucune règle n'en est tirée ici pour l'oiseau.

صَقْر n'est pas dans le Coran, et cette absence n'a pas été mesurée ici. Le verset 5 : 4 emploie ٱلْجَوَارِح, un pluriel qui ne nomme aucune espèce. Pour le détail de l'autre grand rapace, voir l'aigle en arabe.

Apprendre l'arabe là où un mot est d'abord un outil

Le faucon est nommé par ce qu'il fait, et ce qu'il fait porte le même nom que le coup de pic dans la pierre. Cette façon de nommer traverse l'arabe, et c'est elle qu'on apprend en lisant un dictionnaire de racines plutôt qu'une liste de mots.

C'est ce qu'on travaille en cours : suivre une racine, et distinguer ce qu'un texte dit de ce qu'on lui fait dire. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.

Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le faucon en arabe

Comment dit-on « faucon » en arabe ?

Le faucon se dit صَقْر (ṣaqr). Le Lisān al-ʿArab le définit par sa fonction : الصقر : الطائر الذي يصاد به ، من الجوارح, « l'oiseau avec lequel on chasse, des الجوارح ». Les pluriels sont أَصْقُر, صُقُور, صُقُورَة, صِقَار et صِقَارَة.

Quelle est la racine du mot صَقْر ?

La racine est ص ق ر, et elle désigne la frappe. Ibn Fāris écrit : [صقر] الصاد والقاف والرَّاء أُصَيل يدلُّ على وقع شئ بشدّة. من ذلك الصَّقْر، وهو ضربُك الصَّخرةَ بمعولٍ، ويقال لِلمعْول الصَّاقُور. ويجوز أن يدخل فيه الهاء فيقال الصاقُورة. والصَّقر هذا الطائرُ، وسمِّى بذلك لأنه يَصقُر الصّيد صقرا, « petit radical qui indique le choc violent d'une chose… et le الصَّقر, cet oiseau, a été nommé ainsi parce qu'il frappe la proie ». Le même mot désigne le coup de pic dans la pierre, et le pic s'appelle الصَّاقُور.

صَقْر désigne-t-il une espèce précise ?

Non, c'est une classe. Ibn Sīda, cité par le Lisān al-ʿArab : ابن سيده : والصقر كل شيء يصيد من البزاة والشواهين ، وقد تكرر ذكره في الحديث ، والجمع أصقر وصقور وصقورة وصقار وصقارة, « tout ce qui chasse parmi les بزاة et les شواهين », autours et sacres. Il ajoute que le mot « a été mentionné à plusieurs reprises dans le hadith ».

Le faucon est-il mentionné dans le Coran ?

Non. Le mot صَقْر n'y figure pas. Le verset 5 : 4 parle en revanche de ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ, les bêtes de proie dressées, sans nommer d'espèce, et c'est ce même mot que le Lisān al-ʿArab emploie pour situer le faucon. Pour la portée du verset, il faut un tafsīr.

Que dit le hadith sur la chasse avec un animal dressé ?

Al-Bukhārī n°5484, d'après ʿAdī b. Ḥātim : إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ : ṣaḥīḥ. Attention : ce hadith nomme le chien, pas l'oiseau. Le présenter comme un hadith sur la chasse au faucon serait lui faire dire ce qu'il ne dit pas ; la question de l'oiseau relève du fiqh.

Pourquoi écrit-on parfois السراط au lieu de الصراط ?

Le Lisān al-ʿArab, dans l'entrée صقر, énonce la règle : وربما جاء بالسين لأنهم كثيرا ما يقلبون الصاد سينا إذا كان في الكلمة قاف أو طاء أو عين أو خاء مثل الصدع والصماخ والصراط والبصاق, soit : les Arabes changent souvent le ṣād en sīn lorsque le mot contient un qāf, un ṭāʾ, un ʿayn ou un khāʾ, et il cite الصراط parmi ses exemples. Dans l'entrée سرط, le même dictionnaire ajoute que le sīn y est l'original.

Apprendre l'arabe à Tanger : là où un mot est d'abord un outil

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à suivre un mot jusqu'à son premier sens.