Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire aigle en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un aigle royal posé de profil sur une corniche rocheuse, plumage brun sombre et nuque fauve, bec crochu refermé. Derrière lui, un versant pierreux et nu écrasé de lumière, et une bande de ciel bleu. Aucune personne.
عُقَاب (ʿuqāb) nomme cet oiseau-là. Un autre mot, voisin dans les listes de vocabulaire, en désigne un tout autre.

L'aigle en arabe se dit عُقَاب (ʿuqāb). Le mot qu'on lui substitue partout, نَسْر (nasr), ne désigne pas l'aigle. Et ce n'est pas une nuance de traducteur : le Lisān al-ʿArab distingue les deux oiseaux et refuse au نَسْر le rang de rapace noble, dans ses propres pages. C'est al-Jawharī qui l'identifie : il range sa griffe avec celle de la الرخمة, un vautour.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Le dictionnaire refuse la serre au نَسْر. Al-Jawharī écrit qu'il n'a qu'une griffe, comme la poule et le corbeau
  • Le نَسْر du Coran n'est pas un oiseau. Au verset 71 : 23, c'est le nom d'une idole, et al-Bukhārī n°4920 explique laquelle

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu les deux mots dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et ils ne disent pas la même chose que les listes de vocabulaire.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Aigle » en arabeعُقَاب (ʿuqāb), mot féminin
Pluriels de عُقَابأَعْقُب et أَعْقِبَة, puis عِقْبَان, et عَقَابِين comme pluriel de pluriel
« Vautour » en arabeنَسْر (nasr), pluriels أَنْسُر pour le petit nombre et نُسُور pour le grand
Racine de نَسْرن س ر, l'arrachement
L'aigle est-il un rapace noble ?Oui, et sans discussion : والعقاب : طائر من العتاق مؤنثة ; وقيل : العقاب يقع على الذكر والأنثى ، إلا أن يقولوا هذا عقاب ذكر
Le vautour l'est-il ?Contesté : Abū Ḥanīfa l'affirme, Ibn Sīda répond qu'il ne voit pas comment
Le bec du rapaceالمِنْسَر, par opposition au المِنْقَار des autres oiseaux
Dans le Coranنَسْر au verset 71 : 23, mais comme nom d'idole
Le hadithal-Bukhārī n°4920
Les deux étoilesالنَّسْر الطَّائِر et النَّسْر الوَاقِع

Sur l'affichage de l'arabe. Les mots-vedettes portent leur tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.

Sur les citations d'Ibn Fāris. L'édition numérique consultée place ses appels de note à l'intérieur du texte. Ils ont été retirés des citations ci-dessous, et seulement eux : les parenthèses qui restituent un mot-vedette sont conservées.

Comment écrire « aigle » en arabe

عُقَاب se compose de trois lettres portantes, ʿayn, qāf, bāʾ, avec une damma sur le ʿayn et un alif de prolongation. Le mot est féminin, et le Lisān al-ʿArab le précise aussitôt après l'avoir défini. Il ajoute une remarque sur le genre qui mérite d'être lue : والعقاب : طائر من العتاق مؤنثة ; وقيل : العقاب يقع على الذكر والأنثى ، إلا أن يقولوا هذا عقاب ذكر, soit : l'aigle est « un oiseau des rapaces nobles, féminin ; et l'on dit que عقاب s'applique au mâle comme à la femelle, sauf si l'on dit : voici un aigle mâle ».

Le mot-vedette نَسْر se compose de nūn, sīn, rāʾ, avec une fatha sur le nūn et un sukūn sur le sīn.

La racine ن س ر : arracher

Ibn Fāris, dans le Muʿjam maqāyīs al-lugha, donne pour la racine un sens-souche unique :

[نسر] النون والسين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على اختلاسٍ واستلاب. منه النَّسْر: تناوُلُ شيءٍ من طعام.

« Le nūn, le sīn et le rāʾ : racine saine, qui indique l'arrachement et la saisie. De là le نَسْر : prendre quelque chose de la nourriture. »

Et l'oiseau en découle :

ومنه النَّسْر، كأنّه ينسُرُ الشَّيء.

« Et de là le نَسْر, comme s'il arrachait la chose. »

Le Lisān al-ʿArab ouvre son entrée sur un sens encore plus concret : نسر الشيء : كشطه, « نسر une chose : l'écorcher ». Puis il décrit le geste : والنسر : نتف اللحم بالمنقار, « arracher la chair avec le bec ».

L'oiseau est donc nommé par ce qu'il fait à la viande, pas par sa hauteur de vol ni par sa noblesse. C'est déjà un indice sur l'oiseau dont il s'agit.

Ce que le Lisān refuse au نَسْر

Trois passages, et il faut les lire ensemble.

D'abord un désaccord explicite sur son rang :

والنسر : طائر معروف ، وجمعه أنسر في العدد القليل ، ونسور في الكثير ، زعم أبو حنيفة أنه من العتاق ، قال ابن سيده : ولا أدري كيف ذلك

« Et le نَسْر : oiseau connu, son pluriel est أنسر pour le petit nombre et نسور pour le grand. Abū Ḥanīfa a prétendu qu'il est des rapaces nobles. Ibn Sīda dit : je ne sais pas comment cela. »

Le verbe زعم, « prétendre », n'est pas neutre dans la langue des lexicographes, et la réponse d'Ibn Sīda l'est encore moins.

Ensuite une mesure anatomique, rapportée d'al-Jawharī :

الجوهري : يقال النسر لا مخلب له ، وإنما له الظفر كظفر الدجاجة والغراب والرخمة

« Al-Jawharī : on dit que le نَسْر n'a pas de serre ; il n'a qu'une griffe, comme la griffe de la poule, du corbeau et du vautour blanc. »

Et enfin un nom, qui suppose deux oiseaux. Le Lisān rapporte d'Ibn al-Aʿrābī que النَّسَارِيَّة est l'un des noms de l'عُقَاب, « parce qu'elle a été comparée au نَسْر ». On ne compare pas une chose à elle-même.

Et ce que le dictionnaire accorde au عُقَاب sans discuter

Le contraste est net. Pour l'aigle, aucun زعم, aucune réserve :

وقال ابن الأعرابي : عتاق الطير العقبان ، وسباع الطير التي تصيد ، والذي لم يصد الخشاش

« Et Ibn al-Aʿrābī a dit : les rapaces nobles des oiseaux sont les aigles, et les fauves des oiseaux sont ceux qui chassent, et celui qui ne chasse pas est le خشاش. »

La classification est tripartite, et l'aigle occupe le premier rang sans que personne ne le conteste.

Et il y a mieux : une preuve morphologique. Le Lisān explique le pluriel أَعْقُب par le genre du mot :

وأفعل بناء يختص به جمع الإناث ، مثل عناق وأعنق ، وذراع وأذرع

« Et أفعل est une forme réservée au pluriel des féminins, comme عناق et أعنق, ذراع et أذرع. »

C'est l'argument le plus solide de l'article : le pluriel du mot témoigne que le mot est féminin, et deux parallèles sont donnés pour le vérifier. Une affirmation sur l'arabe qui se tient devant un arabophone.

Dernier emploi, et il n'est pas mineur :

والعقاب : الراية . والعقاب : الحرب عن كراع . والعقاب : علم ضخم . وفي الحديث : أنه كان اسم رايته - عليه السلام - العقاب وهي العلم الضخم

« Et l'عقاب : l'étendard. Et l'عقاب : la guerre, d'après Kurāʿ. Et l'عقاب : un grand drapeau. Et dans le hadith : le nom de son étendard, paix sur lui, était al-ʿUqāb, et c'est le grand drapeau. »

Le نَسْر du Coran est une idole

C'est le point que les listes de vocabulaire manquent systématiquement. Le mot apparaît une fois dans le Coran, au verset 71 : 23, dans la sourate Nūḥ :

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

« Et ils dirent : n'abandonnez pas vos divinités, et n'abandonnez ni Wadd, ni Suwāʿ, ni يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا. »

Les trois derniers mots sont des noms propres, et وَنَسْرًا en est un. Le Lisān le dit sans ambiguïté : ونسر والنسر ; كلاهما : اسم لصنم, « Et نسر, et النسر : tous deux sont le nom d'une idole ». Puis il précise, d'après al-Ṣiḥāḥ :

الصحاح : نسر صنم كان لذي الكلاع بأرض حمير وكان يغوث لمذحج ويعوق لهمدان من أصنام قوم نوح

« Nasr était une idole appartenant à Dhū al-Kalāʿ, en terre de Ḥimyar ; Yaghūth était à Madhḥij et Yaʿūq à Hamdān, parmi les idoles du peuple de Noé. »

Al-Bukhārī n°4920 raconte la même chose, et explique le mécanisme. Ibn ʿAbbās rapporte :

صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ

« Les idoles qui étaient dans le peuple de Noé devinrent ensuite celles des Arabes. »

Et sur ce qu'elles étaient à l'origine :

أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ

« Des noms d'hommes vertueux du peuple de Noé. »

Puis le passage qui décrit le basculement :

فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا

« Lorsqu'ils périrent, Satan inspira à leur peuple de dresser, aux endroits où ils s'asseyaient, des pierres levées, et de les nommer de leurs noms. Ils le firent. »

Statut du hadith : ṣaḥīḥ, puisqu'il figure dans le Ṣaḥīḥ d'al-Bukhārī, livre 65 du Tafsīr.

Ce que cela change pour un article de vocabulaire : on ne peut pas citer 71 : 23 comme « le verset de l'aigle », ni même comme le verset du vautour. C'est le verset d'une idole qui porte le nom de l'oiseau.

Gros plan sur la tête d'un aigle royal de profil : l'oeil jaune cerclé de brun, la commissure jaune vif, et le bec gris bleuté qui se recourbe en crochet. Fond de forêt entièrement flou.
Le bec, pris de si près, porte son propre nom en arabe. Les Arabes ne nommaient pas seulement l'oiseau : ils nommaient ses parties.

المِنْسَر : le bec du rapace, et un escadron

Le dérivé le plus utile de la racine est le nom de l'instrument. Al-Jawharī, dans le Lisān :

الجوهري : والمنسر ، بكسر الميم ، لسباع الطير بمنزلة المنقار لغيرها

« Al-Jawharī : et le منسر, avec kasra sur le mīm, est aux rapaces ce que le منقار est aux autres oiseaux. »

C'est une distinction lexicale exploitable : المِنْقَار pour le bec en général, المِنْسَر pour celui qui déchire.

Et le même mot désigne une troupe de cavalerie. Le Lisān le signale avec une remarque morphologique :

والمنسر أيضا : قطعة من الجيش تمر قدام الجيش الكبير ، والميم زائدة

« Et le منسر aussi : un détachement de l'armée qui passe devant la grande armée, et le mīm y est surnuméraire. »

Ibn Fāris va plus loin et donne le nombre, puis rattache le sens à la racine :

والمِنْسَر: خيل ما بين المائة إلى المائتين وهو القياس، كأنه إنما جاء لينِسُرَ شيئًا، أي يختطفَه ويَستلبَه.

« Et le المِنْسَر : des chevaux entre cent et deux cents, et c'est l'analogie, comme s'il n'était venu que pour نسر quelque chose, c'est-à-dire l'enlever et le ravir. »

Les deux dictionnaires se complètent ici : le Lisān observe que le mīm est en trop, Ibn Fāris explique pourquoi le mot convient quand même.

Les deux étoiles, et un proverbe

Le nom de l'oiseau a servi à nommer deux étoiles, et les deux dictionnaires les donnent identiquement. Le Lisān :

ويصفونهما فيقولون : النسر الواقع والنسر الطائر

« Et on les décrit en disant : النسر الواقع et النسر الطائر. »

Ibn Fāris les range sous la comparaison :

ومن التَّشبيه النَّسْر: كواكبُ في السماء: النَّسْر الطائر، والنَّسْر الواقع.

« Et de la comparaison, le النَّسْر : des astres dans le ciel, le النَّسْر volant et le النَّسْر posé. »

Ce sont les deux étoiles que l'astronomie moderne appelle Altaïr et Véga.

Et un proverbe, qui a survécu. Le Lisān donne d'abord le verbe : واستنسر البغاث : صار نسرا ، وفي الصحاح : صار كالنسر, « Et le بغاث استنسر : il est devenu un نسر ; et dans al-Ṣiḥāḥ : il est devenu comme un نسر ». Puis l'adage, suivi de la glose que le dictionnaire y attache :

إن البغاث بأرضنا يستنسر يضرب مثلا للئيم يرتفع أمره ؛ وقيل : معناه أي من جاورنا عز بنا

« Les petits oiseaux de notre pays se font vautours ; il est donné en proverbe pour l'homme de peu dont la condition s'élève ; et l'on a dit que son sens est : quiconque nous est voisin devient puissant par nous. » Le Lisān ne glose donc pas l'adage par « le faible devient fort », comme on le lit souvent.

Ce qu'il ne faut pas confondre

عُقَاب et نَسْر ne sont pas deux mots pour un oiseau. C'est la confusion la plus répandue, et le dictionnaire la défait lui-même : l'aigle est des rapaces nobles sans contestation, le vautour l'est selon Abū Ḥanīfa et pas selon Ibn Sīda, et al-Jawharī lui refuse la serre.

نَسْر n'est pas le nom coranique de l'aigle. C'est le nom d'une idole, et le hadith d'al-Bukhārī n°4920 dit de qui elle tenait son nom.

المِنْسَر n'est pas le bec de tous les oiseaux. C'est celui des rapaces ; pour les autres, le mot est المِنْقَار.

Le النَّسْر الوَاقِع n'est pas un oiseau posé. C'est une étoile, et son nom est un composé figé.

Apprendre l'arabe là où les dictionnaires se contredisent

Ce qui vient d'être montré ne s'apprend pas dans une liste de vocabulaire. Il a fallu lire deux entrées, relever un زعم et la réponse qu'il reçoit, remarquer qu'un nom de l'aigle se construit par comparaison avec le vautour, et aller voir ce que le hadith dit du mot coranique.

C'est exactement ce travail-là qu'on fait en cours : lire une entrée de dictionnaire, voir où les savants ne s'accordent pas, et savoir ce qu'on peut affirmer. Si tu veux lire le Coran dans sa langue, le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.

Et si tu veux travailler cette langue sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça. Tu peux aussi comparer avec la huppe en arabe, l'autre oiseau de cette série dont le nom coranique porte une surprise.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : l'aigle en arabe

Comment dit-on « aigle » en arabe ?

L'aigle se dit عُقَاب (ʿuqāb) en arabe littéraire, et le mot est féminin. Le Lisān al-ʿArab le définit comme والعقاب : طائر من العتاق مؤنثة ; وقيل : العقاب يقع على الذكر والأنثى ، إلا أن يقولوا هذا عقاب ذكر, « un oiseau des rapaces nobles, féminin », en précisant qu'il s'applique au mâle comme à la femelle sauf précision contraire. Les pluriels sont أَعْقُب, أَعْقِبَة, عِقْبَان, et عَقَابِين comme pluriel de pluriel.

نَسْر veut-il dire « aigle » ou « vautour » ?

Vautour. Le Lisān al-ʿArab distingue les deux oiseaux et refuse au نَسْر le rang de rapace noble : al-Jawharī lui refuse la serre, الجوهري : يقال النسر لا مخلب له ، وإنما له الظفر كظفر الدجاجة والغراب والرخمة, « le نسر n'a pas de serre ; il n'a qu'une griffe comme la griffe de la poule, du corbeau et du vautour blanc » - et la الرخمة est un vautour, ce qui fait de ce passage le seul qui identifie l'oiseau ; Ibn Sīda doute qu'il soit des rapaces nobles alors que l'عقاب l'est sans discussion ; et le dictionnaire donne النَّسَارِيَّة comme nom de l'عقاب « parce qu'elle a été comparée au نَسْر », ce qui suppose deux oiseaux distincts.

Quelle est la racine du mot نَسْر ?

La racine est ن س ر. Ibn Fāris lui donne pour sens-souche l'arrachement : [نسر] النون والسين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على اختلاسٍ واستلاب. منه النَّسْر: تناوُلُ شيءٍ من طعام., « racine saine qui indique l'arrachement et la saisie ». Le Lisān al-ʿArab ouvre par نسر الشيء : كشطه, « نسر une chose : l'écorcher », puis décrit le geste de l'oiseau, والنسر : نتف اللحم بالمنقار, « arracher la chair avec le bec ».

Le mot نَسْر apparaît-il dans le Coran ?

Oui, une fois, mais pas comme nom d'oiseau. Au verset 71 : 23, يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا énumère trois idoles du peuple de Noé. Le Lisān al-ʿArab le confirme : ونسر والنسر ; كلاهما : اسم لصنم, « tous deux sont le nom d'une idole », et précise d'après al-Ṣiḥāḥ que Nasr appartenait à Dhū al-Kalāʿ en terre de Ḥimyar. Al-Bukhārī n°4920 raconte comment des noms d'hommes vertueux sont devenus des idoles.

Quelle est la différence entre المِنْسَر et المِنْقَار ?

Al-Jawharī, cité par le Lisān al-ʿArab, les répartit par espèce : الجوهري : والمنسر ، بكسر الميم ، لسباع الطير بمنزلة المنقار لغيرها, « le منسر est aux rapaces ce que le منقار est aux autres oiseaux ». Le même mot المِنْسَر désigne aussi un détachement de cavalerie, et le Lisān note alors que والمنسر أيضا : قطعة من الجيش تمر قدام الجيش الكبير ، والميم زائدة, « le mīm y est surnuméraire ».

Que sont النَّسْر الطَّائِر et النَّسْر الوَاقِع ?

Deux étoiles, et les deux dictionnaires les donnent de la même façon. Le Lisān al-ʿArab : ويصفونهما فيقولون : النسر الواقع والنسر الطائر. Ibn Fāris les classe sous la comparaison : ومن التَّشبيه النَّسْر: كواكبُ في السماء: النَّسْر الطائر، والنَّسْر الواقع., « des astres dans le ciel, le نسر volant et le نسر posé ». L'astronomie moderne les appelle Altaïr et Véga.

Apprendre l'arabe à Tanger : deux oiseaux, deux mots, et une confusion partout

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à vérifier un mot avant de le reprendre.