Comment dire éléphant en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

L'éléphant en arabe se dit فِيل (fīl), et la cent cinquième sourate du Coran porte son nom.
Un point à savoir avant d'entrer dans le détail :
- La racine ف ي ل signifie la mollesse et la faiblesse de jugement, ce qui n'a rien à voir avec lui
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu فِيل dans le tableau des animaux sauvages. Ici on ouvre le dictionnaire, et on y trouve une absence.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Éléphant » en arabe | فِيل (fīl) |
| Sourate du Coran | Al-Fīl, la 105ᵉ, 5 versets |
| Ce que la racine ف ي ل signifie | la mollesse, la faiblesse |
Sur l’affichage de l’arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations d’Ibn Fāris sont reproduites telles que l’édition lue les donne, sans rien y ajouter : vocaliser une citation soi-même serait l’inventer. Les versets sont en rasm ʿuthmānī, relevés caractère par caractère.
Comment écrire « éléphant » en arabe
فِيل se compose de trois lettres : fāʾ, yāʾ, lām, avec une kasra sur le fāʾ qui donne un ī long. Le mot apparaît dans le Coran au verset 105 : 1, sous la forme ٱلْفِيلِ.
La racine ف ي ل
Ibn Fāris ouvre son entrée ainsi :
[فيل] الفاء والياء واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاء وضَعْفٍ. يقال:رجلٌ فِيلُ الرَّأى.
« Le fāʾ, le yāʾ et le lām : une souche qui indique la mollesse et la faiblesse. On dit : un homme fīl al-raʾy. »
Muʿjam Maqāyīs al-Lugha, entrée فيل, juz 4 p. 467
فِيلُ الرَّأي, littéralement « mou de jugement », désigne un homme dont l'avis ne tient pas. Un vers est cité juste après, sur le même sens.
Une chose encore, et je ne la donne pas comme un fait. On lit couramment que فِيل serait un emprunt au persan. C'est plausible, et je ne l'ai pas lu dans un ouvrage d'étymologie que je puisse citer. Je ne l'écris donc pas comme un fait. Ce qui est établi ici est seulement ceci : la racine arabe ف ي ل signifie la mollesse, et Ibn Fāris n'y range pas l'animal.
L'éléphant dans le Coran
La sourate
Sourate الفِيل (al-Fīl), « L'Éléphant », est la cent cinquième du Coran et compte cinq versets. C'est l'une des plus courtes, et l'une des premières que les enfants apprennent.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
« N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'éléphant ? »
Sourate al-Fīl, 105 : 1
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
« N'a-t-Il pas rendu vaine leur ruse ? »
Sourate al-Fīl, 105 : 2
أَصْحَاب الفِيل, « les gens de l'éléphant », désigne l'armée venue attaquer La Mecque avec des éléphants de guerre. La sourate ne raconte pas l'épisode : elle l'évoque comme un fait que ses premiers auditeurs connaissaient, et en tire une leçon sur l'échec des ruses.
Et l'événement a donné son nom à une année. Les Arabes ont appelé cette année عَام الفِيل, « l'année de l'éléphant », et c'est par elle qu'ils datent la naissance du Prophète ﷺ. Un nom d'animal qui sert de repère chronologique : c'est rare, et cela dit la place qu'a tenue l'épisode dans la mémoire des Arabes.

Ce que la racine donne, puisque ce n'est pas l'éléphant
Puisque ف ي ل ne porte pas l'animal, voici ce qu'elle porte réellement, et cela vaut d'être appris :
- فِيلُ الرَّأي : dont le jugement est mou, qui ne décide pas
- تَفِيلُوا : ne faiblissez pas, dans un vers que cite Ibn Fāris
- الفَائِل : la chair molle sur le creux de la hanche, et Ibn Fāris précise
« ويسمَّى للينِه », elle est ainsi nommée pour sa mollesse
Ibn Fāris ajoute que المُفَايَلة, un jeu, relève de ce qu'il appelle « ce qui s'écarte de ce chapitre ». Il marque donc les écarts dans cette entrée comme il le fait ailleurs.
Ce qu'il ne faut pas confondre
فِيل l'animal et فِيل le jugement. Les deux s'écrivent de la même façon. Le second est arabe de souche et signifie la mollesse ; le premier n'est pas rangé par Ibn Fāris. Les confondre reviendrait à dire que l'éléphant porte un nom de mollesse, ce que rien n'établit.
الفِيل et عَام الفِيل. Le second est une date, pas un animal : l'année de l'expédition contre La Mecque.
Ce que la sourate raconte, et ce qu'elle ne raconte pas. Les cinq versets évoquent l'échec de l'armée sans en décrire le déroulement. Les récits détaillés viennent des ouvrages de sīra, pas du Coran.
Apprendre l'arabe par la racine, et savoir quand elle ne dit rien
Cet article est le plus court de la série, et c'est voulu. La matière lexicographique sur l'éléphant est mince, et un article qui l'étofferait de suppositions serait moins utile qu'un article qui le dit.
Ce que la méthode apprend ici, c'est une discipline : une racine qui ne porte pas le mot qu'on cherche est une information, pas un échec. L'araignée était dans le même cas, pour une autre raison.
C'est ce genre d'attention qu'on travaille quand on apprend à lire le Coran en arabe avec un dictionnaire.
Si tu veux travailler le fusha ainsi, c'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour le cas comparable d'un mot que les dictionnaires de racines ne savent pas classer, vois l'araignée en arabe.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : l'éléphant en arabe
Comment dit-on « éléphant » en arabe ?
L'éléphant se dit فِيل (fīl) en arabe littéraire, avec une kasra sur le fāʾ. Le mot apparaît dans le Coran au verset 105 : 1, sous la forme ٱلْفِيلِ.
Quelle sourate du Coran porte le nom de l'éléphant ?
Sourate الفِيل (al-Fīl), « L'Éléphant », est la cent cinquième du Coran et compte cinq versets. Elle évoque les أَصْحَاب الفِيل, les gens de l'éléphant, cette armée venue attaquer La Mecque, et l'échec de leur entreprise.
Quelle est la racine du mot فِيل ?
La racine arabe ف ي ل signifie, chez Ibn Fāris, la mollesse et la faiblesse : on dit فِيلُ الرَّأي d'un homme dont le jugement ne tient pas. Mais Ibn Fāris ne range pas l'animal sous cette racine.
La racine ف ي ل désigne-t-elle l'éléphant ?
Non. Ibn Fāris lui donne le sens de mollesse, et c'est de là que vient فِيلُ الرَّأي, « mou de jugement ». L'animal n'est pas rangé sous cette racine. L'origine du mot n'est pas affirmée ici : elle demande une vérification dans un ouvrage d'étymologie, qui n'a pas été faite.
Qu'est-ce que l'année de l'éléphant ?
عَام الفِيل, « l'année de l'éléphant », est le nom que les Arabes ont donné à l'année de l'expédition évoquée par la sourate. C'est par elle qu'ils datent la naissance du Prophète ﷺ. Un nom d'animal devenu un repère chronologique.
Que raconte exactement la sourate al-Fīl ?
Elle évoque l'échec de l'armée sans en détailler le déroulement : cinq versets qui posent une question, « n'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi », et constatent que la ruse a été rendue vaine. Les récits circonstanciés viennent des ouvrages de sīra, pas du Coran.
Apprendre l'arabe à Tanger : savoir aussi quand la racine ne dit rien
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à ouvrir un dictionnaire arabe, et à reconnaître une absence quand elle en est une.
