Comment dire dauphin en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

Le dauphin en arabe se dit دلفين (dulfīn). Le mot est bâti sur une racine dont le sens n'a rien de marin : د ل ف signifie avancer doucement, à petits pas. Et le dictionnaire définit l'animal par ce qu'il fait pour l'homme, pas par ce qu'il est.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Le Ṣiḥāḥ, cité par le Lisān, le définit comme la bête de mer qui sauve le noyé
- La vedette n'est pas vocalisée dans la version vocalisée du dictionnaire : nous la donnons donc telle quelle
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, voici ce que les deux grands dictionnaires en disent, et ce qu'ils n'en disent pas.
En bref
| Question | Réponse |
|---|---|
| Comment dit-on dauphin en arabe ? | دلفين (dulfīn) |
| Sens de la racine | avancer doucement, à petits pas |
| Définition du Lisān | سَمَكَة بَحْرِيَّة, un poisson de mer |
| Définition du Ṣiḥāḥ | la bête de mer qui sauve le noyé |
| Chez Ibn Fāris | l'animal n'est pas dans l'entrée |
| Dans le Coran | la racine د ل ف n'y figure pas |
| Vocalisation | non attestée dans la source consultée |
La racine : une avancée en douceur
Ibn Fāris est ici le plus net des deux :
الدال واللام والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على تقدُّمٍ فى رِفق
« Le dāl, le lām et le fāʾ sont une racine unique qui indique une avancée dans la douceur. »
تقدُّمٍ فى رِفق : avancer, mais avec ménagement. Le Lisān ouvre sur la même idée, en trois mots :
الدليف : المشي الرويد
« Le dalīf : la marche lente. »
Du vieillard au bataillon
Le développement du Lisān donne l'étendue de l'emploi :
دلف يدلف دلفا ودلفانا ودليفا ودلوفا إذا مشى وقارب الخطو ، وقال الأصمعي : دلف الشيخ فحصص ، وقيل : الدليف فوق الدبيب كما تدلف الكتيبة نحو الكتيبة في الحرب ، وهو الرويد
« Dalafa yadlufu dalfan, dalafānan, dalīfan et dulūfan : lorsqu'il marche en rapprochant les pas. Et al-Aṣmaʿī a dit : dalafa le vieillard, fa-ḥaṣṣaṣa. Et selon un avis : le dalīf est au-dessus du dabīb, comme le bataillon avance vers le bataillon à la guerre ; et c'est la marche lente. »
Trois remarques. D'abord, قارب الخَطْو, rapprocher les pas : la racine ne dit pas la lenteur en général mais une démarche à petits pas. Ensuite, la hiérarchie فوق الدبيب : le dalīf est plus rapide que le dabīb, qui est le ramper ou le trottinement. L'arabe classique gradue les allures, et il faut savoir où se situe chaque mot dans l'échelle.
Enfin, l'image du bataillon qui avance sur le bataillon. C'est l'avancée prudente et serrée d'une troupe au contact, pas une charge. On comprend mieux pourquoi la racine dit رِفق.
Nous laissons de côté la formule brève d'al-Aṣmaʿī sur le vieillard, dont le second verbe est obscur : nous préférons ne pas la traduire que la deviner.
Ibn Fāris reprend les mêmes éléments et y ajoute une autorité :
فالدّليف: المشْئ الرُّوَيد. يقال دَلَفَ دَلِيفاً؛ وهو فَوْقَ الدَّبِيب. ودلَفَت الكتيبة فى الحرب
Le texte de cette édition écrit la marche sous une graphie inhabituelle, avec une hamza finale là où le Lisān écrit un yāʾ. C'est une particularité de l'édition imprimée, pas une variante lexicale, et nous la signalons pour que personne ne la prenne pour une forme à apprendre.
قال أبو عُبيد: الدَّلْف: التقدُّم؛ دَلَفْناهم، أى تقدَّمناهم
« Abū ʿUbayd a dit : le dalf est l'avancée ; dalafnāhum, c'est-à-dire nous les avons devancés. »
Le Lisān le confirme en deux lignes sèches :
والدلف : الشجاع . والدلف : التقدم
« Et le dalf : le courageux. Et le dalf : l'avancée. » Le dictionnaire ne vocalise pas ces deux mots à cet endroit.
L'aigle rapide, et la contradiction apparente
Une ligne surprend dans une racine qui dit la douceur :
وعقاب دلوف : سريعة
« Et un aigle dalūf : rapide. » Ibn al-Aʿrābī est cité pour cet emploi.
Comment une racine de marche lente donne-t-elle un adjectif de vitesse ? Parce que le noyau de sens n'est pas la lenteur mais l'avancée : ce qui progresse, ce qui gagne du terrain. Appliqué à une démarche de vieillard, cela donne la lenteur ; appliqué au vol d'un rapace, cela donne la progression rapide. C'est un bon exemple de ce qu'il faut comprendre d'une racine arabe : elle fournit un sens central, et le contexte en tire des applications qui peuvent sembler opposées.
Ibn Barrī corrige al-Jawharī
L'entrée contient une rectification entre savants, qui vaut d'être lue :
وأبو دلف بفتح اللام ، قال الجوهري : أبو دلف ، بفتح اللام ، قال ابن بري : وصوابه أبو دلف ، غير مصروف لأنه معدول عن دالف ، وقال : ذكر ذلك الهروي في كتابه الذخائر
« Et Abū Dulaf, avec fatha sur le lām. al-Jawharī a dit : Abū Dulaf, avec fatha sur le lām. Ibn Barrī a dit : et la forme correcte est Abū Dulaf, indéclinable, parce qu'il est dévié de Dālif. Et il a dit : al-Harawī a mentionné cela dans son livre al-Dhakhāʾir. »
Il s'agit d'un point de grammaire des noms propres : le nom est غير مصروف, c'est-à-dire qu'il refuse la flexion complète, parce qu'il est معدول, dévié d'une autre forme. Ibn Barrī ne se contente pas d'affirmer : il nomme sa source, al-Harawī, et il nomme le livre. C'est la pratique normale de la lexicographie arabe, et c'est pourquoi ces dictionnaires restent vérifiables mille ans après.

L'animal, en une ligne
Toute l'entrée se termine sur ceci :
والدلفين : سمكة بحرية ، وفي الصحاح : دابة في البحر تنجي الغريق .
« Et le dulfīn : un poisson de mer ; et dans le Ṣiḥāḥ : une bête dans la mer qui sauve le noyé. »
Deux définitions, et la seconde est remarquable. Le Ṣiḥāḥ d'al-Jawharī ne décrit pas l'animal : il décrit ce qu'il fait. تُنْجِي الغَرِيق : elle sauve celui qui se noie. La réputation du dauphin secourable est donc attestée dans la lexicographie arabe du onzième siècle, et elle y est donnée comme un fait de langue, pas comme une légende.
Un mot sur le classement : le Lisān appelle le dauphin سَمَكَة, un poisson. C'est la zoologie de son temps, qui classait par milieu de vie et non par anatomie. Il ne faut ni le corriger dans la traduction, ni le présenter comme une erreur du dictionnaire : c'est une catégorie ancienne, et elle se lit comme telle. Pour le vocabulaire du poisson lui-même, voir le poisson en arabe, où la racine réserve une surprise du même ordre.
Ce que les sources ne disent pas
Trois silences, qu'il vaut mieux signaler que combler.
Ibn Fāris ne mentionne pas l'animal. Son entrée د ل ف couvre la marche, l'avancée, le courage, la flèche qui tombe court, et rien de marin. Le dauphin n'apparaît que chez le Lisān, plus tardif.
Le mot est-il un emprunt ? La question se pose, et il faut donner les deux faces.
D'un côté, la ressemblance est manifeste. Le grec dit δελφίς (delphís), le latin delphinus, et l'italien delfino. Personne ne peut regarder دلفين à côté de ces formes et n'y rien voir. C'est une observation, pas une démonstration, mais elle est devant les yeux.
De l'autre, le dictionnaire ne le dit pas. Et son silence est significatif, parce que le Lisān sait le dire quand il le pense : il écrit explicitement de بَبْر, un autre nom de fauve, qu'il est أعجمي معرب, mot étranger arabisé. Pour دلفين, il ne l'écrit pas. Il le range sous la racine arabe د ل ف, à la suite de la marche lente et de l'avancée en douceur, comme un mot de la langue.
Et nous n'avons pas trouvé de source classique qui tranche. La recherche a été faite du côté des ouvrages consacrés aux mots arabisés ; elle n'a rien donné sur ce mot précisément. Nous ne pouvons donc attribuer la position de l'emprunt à personne, et nous n'allons pas l'attribuer à « certains savants » sans pouvoir les nommer.
Où cela laisse le lecteur : une ressemblance que tout le monde voit, un dictionnaire classique qui ne la retient pas, et aucune autorité ancienne pour arbitrer. C'est l'état réel de la question, et cet article ne le dépassera pas.
La vocalisation n'est pas attestée dans la version vocalisée de la page consultée, qui ne porte aucune forme vocalisée de ce mot. C'est pourquoi la vedette de cet article est donnée sans signes : nous ne vocalisons pas à sa place.
Deux récits que nous ne citons pas
Le Lisān rapporte à cet endroit deux récits employant ce verbe, l'un concernant al-Jārūd, l'autre Ruqayqa. Nous ne les reproduisons pas en arabe et ne leur donnons aucun numéro : la recherche dans les recueils n'a pas permis d'établir leur takhrīj. Ils sont signalés comme rapportés par le dictionnaire, et rien de plus.
Dans le Coran
La racine د ل ف ne figure pas dans le Coran. Le relevé a été fait mot par mot sur les 6 236 versets du texte en rasm ʿuthmānī : zéro occurrence, et aucun faux positif à écarter dans ce cas. Pour se repérer dans le texte et sa graphie, voir lire le Coran en arabe.
Apprendre à lire ces sources
Pour apprendre à distinguer ce qu'une source dit de ce qu'on lui prête, nos cours intensifs d'arabe à Tanger travaillent directement sur les dictionnaires.
FAQ : le dauphin en arabe
Comment dit-on dauphin en arabe ?
دلفين (dulfīn). Le Lisān al-ʿArab le définit comme « un poisson de mer », et ajoute, d'après le Ṣiḥāḥ, « une bête dans la mer qui sauve le noyé ». La vocalisation du mot n'est pas attestée dans la version vocalisée de la page consultée.
Que signifie la racine د ل ف ?
Selon Ibn Fāris, « une avancée dans la douceur ». Le Lisān ouvre sur « la marche lente ». La racine décrit une progression à petits pas, située au-dessus du dabīb dans l'échelle des allures.
Pourquoi un aigle peut-il être دَلُوف ?
Parce que le noyau de la racine est l'avancée, non la lenteur. Appliqué à la démarche d'un vieillard, il donne la lenteur ; appliqué au vol d'un rapace, il donne la progression rapide. Le Lisān cite Ibn al-Aʿrābī pour cet emploi.
Le dauphin est-il considéré comme un poisson en arabe classique ?
Le Lisān l'appelle سَمَكَة, un poisson. C'est la classification de son époque, qui regroupait les animaux par milieu de vie. Ce n'est pas une erreur de traduction, c'est une catégorie ancienne.
Le mot دلفين est-il un emprunt ?
Les deux faces existent, et aucune ne l'emporte dans les sources. La ressemblance avec le grec δελφίς et le latin delphinus est manifeste. Mais le Lisān ne marque pas دلفين comme mot étranger, alors qu'il le fait explicitement pour بَبْر, un autre nom de fauve, qualifié de أعجمي معرب : il le range sous la racine arabe. Et nous n'avons trouvé aucune source classique qui tranche, ni dans un sens ni dans l'autre.
Ibn Fāris parle-t-il du dauphin ?
Non. Son entrée د ل ف traite la marche, l'avancée, le courage et la flèche qui tombe court, sans mentionner d'animal marin. C'est le Lisān, plus tardif, qui enregistre le dauphin sous cette racine.
Apprendre l'arabe à Tanger : dire ce qu'on ne tient pas
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à signaler ce qu'une source ne donne pas.
