Comment dire criquet en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

Le criquet en arabe se dit جَرَاد (jarād), et les Arabes lui donnaient six noms différents selon son stade de croissance.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Ibn Fāris n'assume pas l'étymologie du mot : il l'attribue à « certains gens de science »
- al-Jawharī explique pourquoi جَرَادَة n'est pas le féminin de جَرَاد, et la règle vaut pour tout un groupe de mots
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu جَرَاد dans le tableau. Ici on ouvre le dictionnaire, et on y trouve six mots là où le français n'en a qu'un.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Criquet » en arabe | جَرَاد (jarād), nom de genre |
| Un criquet | جَرَادَة, pour le mâle comme pour la femelle |
| La racine | ج ر د (j, r, d) |
| Le sens-souche | la mise à nu, ce que rien ne couvre |
| L'étymologie proposée | parce qu'il dénude la terre, selon « certains gens de science » |
| Les versets | 7 : 133 et 54 : 7 |
| Le hadith | Bukhārī 5495 |
| Les six stades | سَرْوَة, دَبَى, غَوْغَاء, خَيْفَان, كَتْفَان, جَرَاد |
Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas ; celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.
Comment écrire « criquet » en arabe
جَرَاد se compose de quatre lettres : jīm, rāʾ, alif, dāl, avec une fatḥa sur le jīm et sur le rāʾ.
والجراد : - معروف - الواحدة جرادة تقع على الذكر والأنثى .
« Et al-jarād : connu. L'unité est jarāda, et elle tombe sur le mâle comme sur la femelle. »
Lisān al-ʿArab, entrée جرد, juz 3, page non relevée
Retiens la seconde phrase : جَرَادَة sert pour les deux sexes. Le tāʾ final n'est pas une marque de féminin ici, c'est une marque d'unité. Et c'est exactement ce qu'al-Jawharī va expliquer.
La règle d'al-Jawharī, et pourquoi elle compte
Voici le passage de grammaire le plus utile de cet article :
قال الجوهري : وليس الجراد بذكر للجرادة ، وإنما هو اسم للجنس كالبقر والبقرة ، والتمر والتمرة ، والحمام والحمامة ، وما أشبه ذلك فحق مذكره أن لا يكون مؤنثه من لفظه ؛ لئلا يلتبس الواحد المذكر بالجمع ؛
« al-Jawharī a dit : et al-jarād n'est pas le masculin de jarāda ; ce n'est qu'un nom de genre, comme al-baqar et al-baqara, al-tamr et al-tamra, al-ḥamām et al-ḥamāma, et ce qui ressemble à cela. Il est donc juste que son masculin n'ait pas son féminin tiré de la même forme, afin que l'unique masculin ne se confonde pas avec le pluriel. »
Lisān al-ʿArab, entrée جرد, juz 3, page non relevée
Déplie l'argument, il est d'une logique parfaite.
جَرَاد n'est pas « un criquet mâle ». C'est le nom de l'espèce, un collectif. جَرَادَة n'en est pas le féminin : c'est l'unité qu'on en tire, et elle sert pour un mâle comme pour une femelle.
Le raisonnement d'al-Jawharī est celui-ci : si جَرَادَة était un vrai féminin, alors جَرَاد serait un vrai masculin singulier, et il se confondrait avec le collectif, qui a la même forme. L'arabe évite donc cette ambiguïté en refusant la lecture masculin/féminin.
Et il donne trois parallèles, qui sont autant de mots à connaître :
| Collectif | Unité | Français |
|---|---|---|
| بَقَر | بَقَرَة | les bovins / une vache |
| تَمْر | تَمْرَة | les dattes / une datte |
| حَمَام | حَمَامَة | les colombes / une colombe |
| جَرَاد | جَرَادَة | les criquets / un criquet |
Si tu as lu la fourmi en arabe, tu as déjà rencontré ce mécanisme avec نَمْل et نَمْلَة. C'est le même schéma, et c'est l'un des plus productifs de la langue : le nom de genre et son nom d'unité. Beaucoup de listes de vocabulaire présentent la paire comme un masculin et un féminin, ce qui est faux et empêche de comprendre les accords.

La racine ج ر د, et l'étymologie qu'Ibn Fāris n'endosse pas
[جرد] الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشّئ حيث لا يستُره ساتر.
« Le jīm, le rāʾ et le dāl : une racine unique, et c'est la mise à découvert de la face d'une chose, là où rien ne la couvre. »
Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée جرد, juz 1 p. 452
وهو بُدوُّ ظاهِر الشّئ حيث لا يستُره ساتر. : le sens-souche est la nudité. Le verbe تَجَرَّدَ se dit de l'homme qui se dépouille de ses vêtements. الجَرِيد, les branches de palmier, sont nommées ainsi parce qu'on en a dépouillé les folioles. الأَرْض الجَرَد, l'espace nu et large, parce que rien ne le couvre. فَرَسٌ أَجْرَدُ, le cheval au poil ras.
Et le criquet ?
والجَراد معروف. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّى جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها.
« Et al-jarād : connu. Et une terre majrūda : celle que le jarād a frappée. Et certains gens de science ont dit : il a été nommé jarād parce qu'il dénude la terre, mangeant ce qui est dessus. »
Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée جرد, juz 1 p. 452
Lis précisément qui parle. Ibn Fāris écrit وقال بعضُ أهلِ العِلم:, « et certains gens de science ont dit ». Il rapporte, il n'affirme pas. Pour les autres dérivés de la racine, il tranche lui-même ; pour le criquet, il cite.
C'est une nuance qu'il faut garder en traduisant : on n'écrit pas « le criquet est nommé ainsi parce qu'il dénude la terre », mais « certains lexicographes expliquent son nom par le fait qu'il dénude la terre, et Ibn Fāris le rapporte sans le reprendre à son compte ».
Le détail qu'on n'attendait pas
والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإِنسان من أكل الْجَراد
« Et al-jarad : que la peau de l'homme s'irrite à force de manger du jarād. »
Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée جرد, juz 1 p. 452
Un mot arabe existe pour la réaction cutanée causée par la consommation de criquets. Il relève du même sens-souche : la peau est mise à nu, dépouillée. Et il dit en passant quelque chose sur la place du criquet dans l'alimentation arabe, ce que le hadith va confirmer.
Les six âges du criquet
C'est la trouvaille de l'entrée du Lisān, et elle est rapportée d'Abū ʿUbayd :
قال أبو عبيد : قيل هو سروة ، ثم دبى ، ثم غوغاء ، ثم خيفان ، ثم كتفان ، ثم جراد ،
« Abū ʿUbayd a dit : il a été dit, il est d'abord sarwa, puis dabā, puis ghawghāʾ, puis khayfān, puis katfān, puis jarād. »
Lisān al-ʿArab, entrée جرد, juz 3, page non relevée
Six noms pour un seul insecte, selon son âge. Le français dit « larve » et « criquet » et s'arrête là. L'arabe des Bédouins distinguait six états, parce que six états comptaient : ce qui est mangeable, ce qui vole, ce qui dévaste.
| Stade | Le mot |
|---|---|
| 1 | سَرْوَة |
| 2 | دَبَى |
| 3 | غَوْغَاء |
| 4 | خَيْفَان |
| 5 | كَتْفَان |
| 6 | جَرَاد |
Le troisième mérite une remarque : غَوْغَاء. Le mot a survécu en arabe moderne pour désigner la populace tumultueuse, le vacarme d'une foule. Il désignait d'abord un stade du criquet, celui où il bruisse en masse sans voler encore vraiment. L'image s'est détachée de l'insecte et a gardé le bruit.
Le Lisān précise aussitôt que l'ordre est rapporté, non établi : il écrit قِيلَ, « il a été dit », et donne juste après une autre position, selon laquelle الجَرَاد serait le mâle et الجَرَادَة la femelle, ce qui contredit al-Jawharī. Deux positions, les deux rapportées.
Le criquet dans le Coran
Il y paraît deux fois, et dans deux fonctions opposées.
Comme châtiment, au verset 133 de sourate al-Aʿrāf
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
« Nous envoyâmes donc sur eux l'inondation, les criquets, les poux, les grenouilles et le sang, comme signes distincts. Mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple criminel. »
الجَرَاد est le deuxième des cinq signes envoyés sur le peuple de Pharaon, entre l'inondation et les poux.
Comme image de la résurrection, au verset 7 de sourate al-Qamar
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
« Les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des criquets dispersés. »
كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ, « des criquets dispersés ». L'image ne porte pas sur la destruction mais sur le nombre et l'éparpillement : une multitude qui sort de partout à la fois, sans ordre.
Pour l'exégèse de ces deux passages, il faut un tafsīr. Ce qui est du ressort du vocabulaire, c'est que le même mot sert au fléau et à la foule, et que c'est le contexte, non le mot, qui décide.
C'est ce travail de contexte qu'on apprend en travaillant à lire le Coran en arabe.
Le hadith : on en mangeait
كُنَّا نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ
« Nous mangions avec lui du criquet. »
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°5495, in-book 72/21, rapporté par Ibn Abī Awfā
Le texte complet du rapporteur est : nous avons fait sept expéditions, ou six, avec le Prophète ﷺ, et nous mangions avec lui du criquet. Le rapporteur, ʿAbd Allāh b. Abī Awfā, était un Compagnon présent à ces expéditions.
Le hadith est dans Ṣaḥīḥ al-Bukhārī : sa présence dans le recueil vaut takhrīj. Et al-Bukhārī le place dans le Kitāb al-dhabāʾiḥ wa-l-ṣayd, le livre des bêtes égorgées et de la chasse, ce qui indique le sujet sous lequel il le classe.
Pour la règle juridique qui en découle, il faut un ouvrage de fiqh. Ce que l'article établit, c'est le texte et sa référence.
Et cela éclaire rétrospectivement le mot d'Ibn Fāris sur الجَرَد, l'irritation de la peau causée par le fait d'en manger : le criquet n'était pas seulement un fléau, c'était une nourriture, assez courante pour que la langue ait un mot pour ses effets.
Ce qu'il ne faut pas confondre
| Mot | Sens | Ne pas confondre avec |
|---|---|---|
| جَرَاد | les criquets, nom de genre | un criquet, qui se dit جَرَادَة |
| جَرَادَة | un criquet, mâle ou femelle | un féminin de جَرَاد |
| جَرِيد | les branches de palmier dénudées | جَرَاد |
| الجَرَد | l'irritation de la peau | la terre nue, الأَرْض الجَرَد |
| غَوْغَاء | un stade du criquet | la populace, sens moderne |
| أَجْرَد | au poil ras, sans poil | أَجْرَب, le galeux |
Le troisième cas est le plus facile à éviter une fois vu. جَرِيد et جَرَاد partagent la racine et le sens-souche : dans les deux cas quelque chose a été dépouillé. Mais l'un est une branche de palmier, l'autre un insecte.
Apprendre l'arabe par une règle plutôt qu'un mot
Ce que cet article laisse, ce n'est pas le mot جَرَاد : c'est la règle d'al-Jawharī.
Un nom de genre et son nom d'unité ne sont pas un masculin et un féminin. بَقَر / بَقَرَة, تَمْر / تَمْرَة, حَمَام / حَمَامَة, نَمْل / نَمْلَة, جَرَاد / جَرَادَة : la liste est longue, et une fois le mécanisme compris, elle se traverse d'un coup.
Et le second acquis est une prudence. Ibn Fāris, qui tranche sur presque tout, s'abstient ici et attribue l'étymologie à d'autres. Le Lisān, qui rapporte six stades, écrit قِيلَ et donne aussitôt la position contraire. Les deux dictionnaires signalent ce qu'ils ne garantissent pas : c'est précisément cela qu'il faut reproduire en traduisant.
C'est cette lecture attentive des verbes d'attribution que nous travaillons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : le criquet en arabe
Comment dit-on « criquet » en arabe ?
Le criquet se dit جَرَاد (jarād) en arabe littéraire. C'est un nom de genre ; pour un criquet, on dit جَرَادَة, et le Lisān al-ʿArab précise que cette forme « tombe sur le mâle comme sur la femelle ».
جَرَادَة est-il le féminin de جَرَاد ?
Non, et al-Jawharī l'explique dans le Lisān al-ʿArab : « al-jarād n'est pas le masculin de jarāda ; ce n'est qu'un nom de genre, comme al-baqar et al-baqara, al-tamr et al-tamra, al-ḥamām et al-ḥamāma ». Son raisonnement : si c'était un vrai couple masculin/féminin, le singulier masculin se confondrait avec le collectif.
Quelle est la racine du mot جَرَاد ?
La racine est ج ر د (j, r, d), et Ibn Fāris lui donne pour sens-souche « la mise à découvert de la face d'une chose, là où rien ne la couvre ». Pour le criquet, il ne tranche pas : il écrit que « certains gens de science ont dit : il a été nommé jarād parce qu'il dénude la terre, mangeant ce qui est dessus ».
Quels sont les six noms du criquet selon son âge ?
Le Lisān al-ʿArab les rapporte d'Abū ʿUbayd : سَرْوَة, puis دَبَى, puis غَوْغَاء, puis خَيْفَان, puis كَتْفَان, puis جَرَاد. Le Lisān écrit قِيلَ, « il a été dit », et donne aussitôt une position contraire. غَوْغَاء a survécu en arabe moderne au sens de populace tumultueuse.
Dans quels versets le criquet apparaît-il ?
Deux fois, dans deux rôles opposés. Au verset 7 : 133, il est le deuxième des cinq signes envoyés sur le peuple de Pharaon : وَالْجَرَادَ, entre l'inondation et les poux. Au verset 54 : 7, il devient une image de la résurrection : les hommes sortent des tombes كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ, « comme des criquets dispersés ».
Que dit le hadith sur le fait de manger des criquets ?
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°5495, rapporté par Ibn Abī Awfā : il dit avoir fait six ou sept expéditions avec le Prophète ﷺ, « et nous mangions avec lui du criquet ». Al-Bukhārī le classe dans le livre des bêtes égorgées et de la chasse. Pour la règle juridique, il faut consulter un ouvrage de fiqh.
Apprendre l'arabe à Tanger : une règle vaut mieux qu'une liste de mots
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones les règles qui tiennent, plutôt que les listes qu'on oublie.
