Vocabulaire arabeRetour au blog

Comment dire cochon en arabe ?

✍️ Par Fakhradine, Directeur de Tanger Institut et professeur de larabefacile.fr

Publié le 4 novembre 2026

Un sanglier au pelage sombre et hérissé, debout de profil dans une clairière de chênes-lièges, sur un sol couvert de feuilles mortes.
خِنْزِير (khinzīr) est un mot à quatre lettres, et aucun des deux grands dictionnaires de la langue ne lui consacre d'entrée à son nom.

Le cochon en arabe se dit خِنْزِير (khinzīr), pluriel خَنَازِير. Aucun des deux grands dictionnaires classiques ne lui consacre d'entrée à son nom, et pourtant tous deux en parlent. Ce qu'ils en disent, et surtout qui le dit, est l'objet de cet article.

Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :

  • Le Lisān traite bien ce mot, mais sous un autre titre, et l'étymologie y est attribuée à un savant nommé
  • Le Coran l'emploie cinq fois, et sous trois formes différentes, non sous une seule

Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu خِنْزِير dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, page par page.

En bref

Ce que tu cherchesLa réponse
« Cochon » en arabeخِنْزِير (khinzīr)
Plurielخَنَازِير
Entrée au mot خنزيرaucune, dans ni l'un ni l'autre
Mais le Lisān le traiteoui, sous le titre خنزر
Qui propose l'étymologieKurāʿ, nommément
Sa conclusionle mot est trilitère, de خ ز ر
La position concurrentele mot est quadrilitère, خ ن ز ر
Chez Ibn Fārisla racine خ ز ر est là, le cochon non
Les versets2:173, 5:3, 6:145, 16:115, et 5:60
Le hadithal-Bukhārī 2222

Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer. Les citations d'Ibn Fāris, elles, sont vocalisées, parce que son édition l'est.

Sur ce que cet article ne fait pas. Il établit un mot, ses sources et ses occurrences. Il ne traite ni la règle juridique de l'interdiction, ni aucune question médicale. Pour la première, il faut un ouvrage de fiqh ; pour la seconde, un médecin. Les développements sanitaires qu'on lit souvent à ce sujet ne sont pas de la lexicographie et n'ont pas leur place ici.

Le problème : quatre consonnes

خِنْزِير s'écrit avec khāʾ, nūn, zāy, yāʾ, rāʾ, une kasra sur le khāʾ et une sur le zāy. Le pluriel est خَنَازِير.

Sa difficulté est arithmétique. L'arabe bâtit ses racines sur trois consonnes, et خ ن ز ر en fait quatre. Il faut donc, ou bien admettre une racine quadrilitère, ou bien désigner la lettre surnuméraire. Les deux positions existent dans les sources, et c'est le sujet de cet article.

Ibn Fāris : pas dans le chapitre des quadrilitères

Le Muʿjam maqāyīs al-lugha range les mots de plus de trois lettres dans un chapitre à part, à la fin de chaque livre. Pour le khāʾ, ce chapitre s'intitule « chapitre de ce qui est venu du parler des Arabes sur plus de trois lettres, dont la première est un khāʾ ».

C'est là que خِنْزِير devrait figurer si Ibn Fāris le tenait pour quadrilitère. Il n'y est pas.

Une absence ne se déclare pas sans dire où l'on a cherché et avec quel instrument :

Ce qui a été vérifiéRésultat
L'en-tête du chapitreen tête de la page 808
L'étendue du chapitre808 à 814, sept pages portant ce titre
La page suivante815 ouvre le livre du dāl
خنزير et خنزر dans 804 à 8180 occurrence
Témoin : خندريس, quadrilitère de ce même chapitretrouvé page 812

Le témoin est la pièce importante. Sans lui, un balayage qui ne trouve rien ne prouve rien : il peut regarder au mauvais endroit. خندريس est un mot que ce chapitre traite effectivement ; le fait que le relevé le voie établit qu'il lit bien la zone où خِنْزِير devrait être.

Le contraste avec le scorpion est net. Pour عَقْرَب, également quadrilitère, Ibn Fāris écrit dans ce type de chapitre que le bāʾ est surnuméraire, et ramène le mot à la racine ع ق ر. Pour le cochon, il n'écrit rien du tout.

Gros plan sur l'œil d'un sanglier, étroit et enfoncé dans la soie hérissée du poil, cils sombres, arrière-plan de forêt flou.
Le Lisān propose de rattacher le mot à l'œil étroit, « parce que ce trait lui est constant ». Il le propose, puis le relativise aussitôt.

Ibn Fāris traite la racine qu'on propose, et n'en tire rien

Voici ce qui manquait à cet article, et c'est plus intéressant qu'une absence.

Puisque l'une des deux positions tient le mot pour trilitère, dérivé de خ ز ر, il faut aller voir ce qu'Ibn Fāris met sous cette racine. Elle est page 740, et l'entrée y est entière :

الخاء والزاء والراء أصلان

« Le khāʾ, le zāy et le rāʾ sont deux racines. » La première est un mets de farine ; la seconde nous intéresse :

والثانى الخَزَر، وهو ضيق العَيْنِ وصِغَرُها

« Et la seconde est al-khazar, et c'est l'étroitesse de l'œil et sa petitesse. »

Puis les formes dérivées :

يقال رجلٌ أخْزَرُ وامرأةٌ خَزْراءُ

« On dit : un homme akhzar, et une femme khazrāʾ. »

وتخازَرَ الرّجُل، إذا قبَض جفنَيه ليحدِّد النّظَر

« Et takhāzara l'homme, lorsqu'il a contracté ses paupières pour aiguiser le regard. »

Cette dernière ligne mérite d'être relevée : il ne s'agit plus d'un défaut de naissance mais d'un geste volontaire, celui de qui plisse les yeux pour mieux voir. La racine couvre les deux.

Et voilà le point. Ibn Fāris possède la racine خ ز ر. Il lui donne exactement le sens dont on a besoin : l'œil étroit et petit. Il décline ses formes. Et il ne nomme pas le cochon. Vérifié sur trois pages, 739, 740 et 741 : aucune occurrence.

Ce n'est donc pas « le mot est absent de son dictionnaire ». C'est : la racine y est, le sens y est, et le rapprochement n'y est pas. Ibn Fāris avait tout en main pour faire la dérivation, et ne l'a pas faite.

Le Lisān, première page : une dérivation sans auteur

Le Lisān al-ʿArab parle du cochon dans l'entrée خزر, celle de l'œil étroit, en une phrase :

والخنزير : من الوحش العادي معروف ، مأخوذ من الخزر لأن ذلك لازم له ; وقيل : هو رباعي ، وسنذكره في ترجمته

« Et al-khinzīr : l'une des bêtes sauvages agressives, bien connue, prise de al-khazar parce que cela lui est constant ; et il a été dit : il est quadrilitère, et nous le mentionnerons à sa propre entrée. »

Trois choses dans cette phrase, et il faut les séparer.

Une dérivation est proposée, et elle rejoint exactement le sens qu'Ibn Fāris donne à la racine : l'animal serait nommé pour son œil petit et bridé, trait permanent chez lui. Le nūn serait alors surnuméraire.

Elle est donnée au passif, sans auteur. مأخوذ, « pris de » : le dictionnaire ne dit pas qui le dit. Nous verrons que l'autre page le dit.

Une position concurrente est signalée aussitôt. وقيل : هو رباعي, « et il a été dit : il est quadrilitère ». Autrement dit : non, le nūn appartient au mot, et la dérivation par l'œil tombe.

Et le dictionnaire annonce la suite : وسنذكره في ترجمته, « nous le mentionnerons à sa propre entrée ». Il faut aller voir si la promesse est tenue.

Le Lisān, seconde page : Kurāʿ, nommé

Elle l'est, sous le titre خنزر, et c'est le cœur du dossier.

L'entrée s'ouvre sur un tout autre sens :

الخنزرة : الغلظ

« Al-khanzara : l'épaisseur. »

والخنزرة : الفأس الغليظة

« Et al-khanzara : la hache épaisse. »

Suivent des toponymes, un nom d'homme rapporté par Ibn Sīda, et cette remarque de morphologie :

وقال بعضهم : خنزر الرجل إذا نظر بمؤخر عينه ، جعله فنعل من الأخزر

« Et certains ont dit : khanzara l'homme, lorsqu'il regarde du coin de l'œil ; il en a fait un faʿnala de *al-akhzar*. »

C'est une seconde analyse qui va dans le sens de la dérivation par l'œil, et par un autre chemin : le nūn y est traité comme un infixe du gabarit فنعل, et non comme une consonne radicale.

Puis l'animal, défini en une ligne :

والخنزير من الوحش العادي ، معروف من ذلك

« Et al-khinzīr est des bêtes sauvages agressives, connu de cela », c'est-à-dire de ce sens même de la racine.

Et la phrase qui règle la question de l'attribution :

وقال كراع : هو من الخزر في العين لأن ذلك لازم له ، قال : فهو على هذا ثلاثي ؛ وقد تقدم ذكره في ترجمة " خزر "

« Et Kurāʿ a dit : il vient du khazar dans l'œil, parce que cela lui est constant. Il a dit : il est donc, sur cette analyse, trilitère ; et sa mention a déjà précédé dans l'entrée khazar. »

Trois acquis, et ils changent la lecture de tout ce qui précède.

L'étymologie a un auteur. Ce que la page خزر donnait au passif, la page خنزر le met au compte de Kurāʿ, par son nom. Ce n'est plus une proposition anonyme.

Kurāʿ répond à l'objection. À la page خزر, le dictionnaire signalait وقيل : هو رباعي. Ici, Kurāʿ conclut : فهو على هذا ثلاثي, « il est donc, sur cette analyse, trilitère ». Les deux positions ne flottent pas côte à côte : l'une est argumentée par un savant nommé, l'autre est rapportée sans auteur.

Le renvoi est honoré, et dans les deux sens. La page خزر annonce « nous le mentionnerons à sa propre entrée » ; la page خنزر répond « sa mention a déjà précédé dans l'entrée khazar ». Les deux entrées se citent l'une l'autre.

L'entrée donne enfin le verbe tiré du nom de l'animal :

وخنزر : فعل فعل الخنزير

« Khanzara : il a agi comme agit le cochon. »

Et une identification qu'il faut connaître, car elle croise une confusion fréquente :

أبو عمرو : الخنزوان الخنزير ، ذكره في باب الهيلمان والنيدلان والكيذبان والخنزوان

« Abū ʿAmr : al-khanzuwān est al-khinzīr ; il l'a mentionné au chapitre de al-haylamān, al-naydalān, al-kaydhabān et al-khanzuwān. »

Où en est-on, exactement

Il n'y a pas d'entrée au mot خنزير, ni chez Ibn Fāris, ni dans le Lisān. C'est au sens strict l'entrée manquante, et c'est tout ce que cette expression peut vouloir dire.

Mais le mot est traité, et voici l'état réel du dossier :

SourceCe qu'elle donne
Ibn Fāris, chapitre des quadrilitèresrien : le mot n'y est pas
Ibn Fāris, racine خ ز رla racine et le sens de l'œil étroit, sans le cochon
Lisān, entrée خزرla dérivation, au passif, et l'objection « quadrilitère »
Lisān, entrée خنزرl'animal, la dérivation attribuée à Kurāʿ, sa conclusion au trilitère, et une seconde analyse par le gabarit فنعل

Ce qu'on peut écrire, et rien de plus : un savant nommé, Kurāʿ, rattache خِنْزِير à الخَزَر, l'œil étroit, et en conclut que le mot est trilitère ; une seconde analyse va dans le même sens en faisant du nūn un infixe ; et une position concurrente, rapportée sans auteur, tient le mot pour quadrilitère. Le plus ancien des deux dictionnaires, qui possède la racine et le sens, ne fait pas le rapprochement.

L'étymologie n'est donc pas tranchée, mais elle n'est pas anonyme non plus. C'est une nuance, et elle compte : une proposition attribuée se discute, une proposition sans auteur ne se discute pas.

الخَنَازِير : le pluriel nomme aussi une maladie

L'entrée se referme sur ceci :

والخنازير : علة معروفة ، وهي قروح صلبة تحدث في الرقبة .

« Et al-khanāzīr : un mal connu, et ce sont des plaies dures qui se produisent au cou. »

Le pluriel du nom de l'animal nomme donc une maladie, les écrouelles. C'est le même motif que pour le crabe, où سَرَطَان nomme à la fois l'animal, la maladie et le signe du zodiaque. L'arabe classique tire volontiers des noms de maladie de noms d'animaux, sur une ressemblance de forme ou de comportement, et le dictionnaire enregistre les deux emplois sous la même racine sans les confondre.

Le cochon dans le Coran : trois formules, pas une

Le mot revient cinq fois. On lit souvent que les quatre occurrences du singulier portent la même formule. C'est inexact, et la vérification se fait lettre par lettre.

Deux versets portent la même formule, à l'accusatif :

وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ

« Et la chair du porc. » Ce texte est identique en 2:173 et en 16:115, dans des listes de ce qui est interdit à la consommation.

Le verset 5:3 diffère d'une voyelle :

وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ

Le mot لَحْمُ y porte une damma, non une fatha, parce que la liste du verset 5:3 est au nominatif et non à l'accusatif. Une seule marque change, et c'est la syntaxe de la phrase entière qui le commande.

Le verset 6:145 diffère davantage :

أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ

« Ou la chair d'un porc. » Ici le mot est indéterminé, sans article, et au génitif : خِنزِيرٍ. La construction n'est pas la même.

La cinquième occurrence est au pluriel, et dans un tout autre registre :

وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ

« Et il a fait d'eux des singes et des porcs. » C'est الخَنَازِير, associé aux singes : le registre de la métamorphose, pas celui de l'alimentation.

Pourquoi insister sur ces écarts. Parce qu'un lecteur qui apprend « la formule du cochon » sous une forme unique ira la chercher en 6:145 et ne la trouvera pas. Trois constructions pour un même mot, c'est précisément ce que la lecture du Coran en arabe apprend à voir : la terminaison n'est pas un ornement, elle dit la fonction du mot dans la phrase.

Pour tout ce qui concerne la règle juridique issue de ces versets, il faut un ouvrage de fiqh. Et pour le sens de la métamorphose du verset 5:60, vois la vache en arabe, qui ouvre sur le même peuple et la même sourate que les autres récits de ce type.

Le hadith

فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ

« Et il brisera la croix, et tuera le porc, et abolira la jizya. »

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, hadith 2222 (in-book 34/169). Le matn complet commence par le serment وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ, annonce la descente d'Ibn Maryam comme حَكَمًا مُقْسِطًا, juge équitable, donne les trois actes cités, puis l'abondance des biens.

La chaîne, telle que le recueil l'écrit : Qutayba b. Saʿīd, de al-Layth, de Ibn Shihāb, c'est-à-dire al-Zuhrī -, de Ibn al-Musayyab, qui l'a entendu d'Abū Hurayra. Sa présence dans le Ṣaḥīḥ vaut takhrīj.

Pour ce que les savants ont établi à partir de ce texte, il faut un ouvrage de ʿaqīda ou un commentaire du Ṣaḥīḥ. Un article de vocabulaire établit le texte et sa référence ; il ne commente pas l'eschatologie.

Ce qu'il ne faut pas confondre

MotSensNe pas confondre avec
خِنْزِيرle cochonخَنَازِير, son pluriel, qui nomme aussi une maladie
الخَزَرl'étroitesse et la petitesse de l'œilخِنْزِير, dont Kurāʿ le fait dériver
الخَنْزَرَةl'épaisseur, la hache épaisseخِنْزِير
الخَنْزُوَانselon Abū ʿAmr, le cochonخِنْزِير directement
خَنَزَpuer, se gâterla racine du cochon, qui n'est pas celle-là
خَنْزَرun toponyme, et un nom d'hommel'animal

Les trois derniers sont le piège de cet article. On lit souvent que خِنْزِير vient de خَنَزَ, « puer », et c'est séduisant. Ce n'est pas ce que les sources écrivent : le Lisān rattache خَنَزَ au mot الخَنْزُوَان, et pour الخِنْزِير il rapporte la dérivation de Kurāʿ par الخَزَر, l'œil étroit.

Il faut toutefois le dire avec prudence, car Abū ʿAmr identifie الخَنْزُوَان et الخِنْزِير. Les deux mots ne sont donc pas étanches dans les sources, et l'argument ne peut pas être présenté comme un mur. Ce qu'on peut dire : aucune des deux pages du Lisān consacrées au cochon ne dérive son nom de « puer » ; toutes deux le dérivent de l'œil.

Apprendre l'arabe là où le dictionnaire hésite

Deux grands dictionnaires, et un dossier qui ne se referme pas. Ibn Fāris possède la racine et refuse le rapprochement. Le Lisān le propose deux fois, le met au compte d'un savant nommé, et rapporte l'objection.

Ce n'est pas un échec, c'est l'état de la question. Un article qui comblerait cette hésitation par une étymologie ferme serait plus agréable à lire et faux. Savoir ce qu'on tient, ce qu'on tient de qui, et ce qu'on ne tient pas : c'est cette discipline que nous travaillons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger.

In sha Allah, on se retrouve à Tanger.

FAQ : le cochon en arabe

Comment dit-on « cochon » en arabe ?

Le cochon se dit خِنْزِير (khinzīr) en arabe littéraire, pluriel خَنَازِير. C'est la forme du pluriel qu'emploie le Coran au verset 5:60, tandis que les versets d'interdit alimentaire emploient le singulier.

Quelle est la racine du mot خِنْزِير ?

Elle n'est pas tranchée, mais elle n'est pas anonyme. Le Lisān al-ʿArab, dans l'entrée خنزر, rapporte que Kurāʿ fait venir le mot de الخَزَر, l'étroitesse de l'œil, et conclut qu'il est trilitère, de خ ز ر, avec un nūn surnuméraire. Une seconde analyse va dans le même sens en faisant du nūn un infixe du gabarit فنعل. Et une position concurrente, rapportée sans auteur, tient le mot pour quadrilitère.

Le Lisān al-ʿArab a-t-il une entrée خنزير ?

Pas à ce nom. Mais le mot est traité deux fois : en une phrase dans l'entrée خزر, et véritablement dans l'entrée خنزر, qui en donne la définition, l'étymologie attribuée à Kurāʿ, le verbe dérivé, et le pluriel au sens de maladie. Les deux entrées se renvoient l'une à l'autre, et le renvoi est honoré dans les deux sens.

Que dit Ibn Fāris sur le mot خِنْزِير ?

Rien, et c'est remarquable. Le mot est absent du chapitre des quadrilitères du khāʾ, vérifié pages 808 à 814 avec le témoin خندريس trouvé page 812. Et sous la racine خ ز ر, page 740, Ibn Fāris donne bien l'étroitesse et la petitesse de l'œil, le sens même dont Kurāʿ tire le nom de l'animal, sans mentionner l'animal. Il avait la racine et le sens, et n'a pas fait le rapprochement.

خِنْزِير vient-il du verbe « puer » ?

Aucune des deux pages du Lisān consacrées au cochon ne le dit. Toutes deux dérivent son nom de الخَزَر, l'œil étroit. Le verbe خَنَزَ, puer, est rattaché par le Lisān au mot الخَنْزُوَان. Il faut toutefois noter qu'Abū ʿAmr identifie الخَنْزُوَان et الخِنْزِير : les deux mots ne sont pas étanches dans les sources, et l'argument demande cette prudence.

Dans quels versets le cochon apparaît-il ?

Cinq fois, et sous trois formes différentes. À l'accusatif et avec l'article en 2:173 et 16:115, avec la même formule exactement. Au nominatif en 5:3, où le mot laḥm porte une damma. Indéterminé et sans article en 6:145. Et au pluriel, الخَنَازِير, en 5:60, associé aux singes. Pour la règle juridique, il faut consulter un ouvrage de fiqh.

Apprendre l'arabe à Tanger : savoir s'arrêter où le dictionnaire s'arrête

Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à mesurer une absence au lieu de la combler par une hypothèse.