Comment dire chèvre en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

La chèvre en arabe se dit مَاعِز (māʿiz) pour le genre et عَنْز (ʿanz) pour la femelle. Et la racine d'où vient le premier mot ne parle pas d'animal : elle parle de dureté, et sert d'abord à décrire un terrain pierreux et un homme de caractère.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- La racine م ع ز signifie la dureté et la fermeté, et les deux dictionnaires le disent de la même façon
- Al-Azharī oppose l'homme مَاعِز à l'homme ضَائِن, et l'opposition n'est pas flatteuse pour le second
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu مَاعِز et عَنْز dans le tableau, sur deux lignes. Le dictionnaire, lui, les met dans la même phrase.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Chèvre » en arabe, le genre | مَاعِز (māʿiz), nom de genre |
| La femelle | عَنْز (ʿanz), et aussi مَاعِزَة et مَعْزَاة |
| Pluriels | sept, dont quatre dans la phrase citée et trois ailleurs dans l'entrée : مَعْز, مَعَز, مَوَاعِز, مَعِيز, مَعَاز, أَمْعُوز, مَعْزَى |
| Racine | م ع ز, la dureté et la fermeté |
| Le contraire | ضَأْن, les ovins |
| Dans le Coran | 6 : 143, où ٱلْمَعْزِ s'oppose à ٱلضَّأْنِ |
| Le même mot pour la terre | الأَمْعَز et المَعْزَاء, le sol dur et pierreux |
| Le même mot pour un homme | مَاعِز : ferme, résolu, de nerf dur |
| Un hadith spécifique | aucun n'a été retenu, et l'article dit pourquoi |
Sur l'affichage de l'arabe. Les mots-vedettes portent leur tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.
Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.
Comment écrire « chèvre » en arabe
مَاعِز se compose de mīm, alif, ʿayn, zāy, avec une fatha sur le mīm et une kasra sur le ʿayn. عَنْز se compose de ʿayn, nūn, zāy, avec une fatha sur le ʿayn et un sukūn sur le nūn.
Le Lisān al-ʿArab donne quatre pluriels dans cette phrase, dont deux partagent le même squelette consonantique, et il les aligne sur un mot déjà rencontré :
الماعز : ذو الشعر من الغنم خلاف الضأن ، وهو اسم جنس ، وهي العنز ، والأنثى ماعزة ومعزاة ، والجمع معز ومعز ومواعز ومعيز ، مثل الضئين
« Le ماعز : celui qui porte du poil parmi le petit bétail, par opposition au ضأن, et c'est un nom de genre ; et c'est le عنز ; et la femelle est ماعزة et معزاة ; et le pluriel est معز, معز, مواعز et معيز, comme ضئين. »
Trois choses s'y lisent d'un coup. مَاعِز est un nom de genre, comme حَمَام et جَرَاد. عَنْز n'est pas un autre animal : le dictionnaire l'identifie au même mot. Et le pluriel مَعِيز est explicitement aligné sur ضَئِين, le collectif des ovins, ce qui fait de la chèvre et du mouton une paire morphologique autant que zoologique.
La racine م ع ز : la dureté
Ibn Fāris ne laisse aucune place au doute :
[معز] الميم والعين والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ في الشَّيء وصلابَة. منه الأمْعَز والمَعْزاء: الحَزْن الغَلِيظ من الأماكن قال أبو بكر: رجلٌ مَاعِزٌ: شَدِيد عَصْبِ الخَلْق ومنه المَعْز المعروف، والمَعِيز: جماعةٌ كضَئِين
« Le mīm, le ʿayn et le zāy : racine saine qui indique une dureté dans la chose, et une fermeté. De là l'أمعز et la معزاء : le terrain rude et épais parmi les lieux. Abū Bakr a dit : un homme ماعز : au nerf dur. Et de là le معز connu, et le معيز : un collectif, comme ضئين. »
L'ordre de l'exposé est l'inverse de l'intuition : le terrain d'abord, l'homme ensuite, l'animal en troisième. Le Lisān al-ʿArab dit la même chose, en deux endroits :
والأمعز والمعزاء : الأرض الحزنة الغليظة ذات الحجارة
« Et l'أمعز et la معزاء : la terre rude, épaisse, pierreuse. »
Et plus loin, ramassé en cinq mots :
والمعز : الصلابة من الأرض
« Et le معز : la dureté de la terre. »

L'homme مَاعِز et l'homme ضَائِن
C'est le passage le plus remarquable de l'entrée, et il faut le lire en trois temps.
D'abord le sens appliqué à l'homme :
ورجل ماعز ومعز : معصوب شديد الخلق
« Et un homme ماعز et معز : noué, de constitution dure. »
Puis al-Layth, qui le confirme dans les termes mêmes d'Ibn Fāris :
وقال الليث : الرجل الماعز الشديد عصب الخلق
« Et al-Layth a dit : l'homme ماعز est celui dont le nerf est dur. »
Et enfin al-Azharī, qui en fait un couple :
قال الأزهري : رجل ماعز إذا كان حازما مانعا ما وراءه شهما ، ورجل ضائن إذا كان ضعيفا أحمق
« Al-Azharī a dit : un homme ماعز lorsqu'il est résolu, qui préserve ce qu'il a derrière lui, de belle allure ; et un homme ضائن lorsqu'il est faible et sot. »
Les deux noms d'animaux sont devenus deux portraits d'homme, et ils s'opposent. Le Lisān ajoute, d'Ibn al-Aʿrābī, un troisième emploi qui tire dans l'autre sens :
ابن الأعرابي : المعزي البخيل الذي يجمع ويمنع
« Ibn al-Aʿrābī : le معزي est l'avare qui amasse et refuse. »
La même fermeté, vue de l'autre côté : ce qui est résolution chez l'un est avarice chez l'autre.
Le verset 6 : 143, où les deux genres s'opposent
Le Coran emploie les deux mots côte à côte :
مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ
« des ovins deux, et des caprins deux ».
C'est l'opposition de genre à genre, et le dictionnaire la reprend dans sa définition même : الماعز : ذو الشعر من الغنم خلاف الضأن ، وهو اسم جنس ، وهي العنز ، والأنثى ماعزة ومعزاة ، والجمع معز ومعز ومواعز ومعيز ، مثل الضئين donne le ماعز « par opposition au ضأن ». Pour la portée juridique du passage, il faut un ouvrage de fiqh ; l'article ne la traite pas.
Et une mise en garde de lecture. Le mot مَعْزِل, au verset 11 : 42, n'a rien à voir : il vient de la racine ع ز ل, « écarter », et signifie « à l'écart ». Une recherche qui ne regarde pas la racine confond les deux.
Sībawayh sur مَعْزَى, et un désaccord de genre
Le pluriel مَعْزَى a posé une question de morphologie, et le Lisān rapporte la réponse :
قال سيبويه : معزى منون مصروف لأن الألف للإلحاق لا للتأنيث
« Sībawayh a dit : معزى est tanwīné et fléchi, parce que l'alif est d'adjonction, non de féminin. »
La preuve qu'il en donne est dans la suite de l'entrée : le diminutif est مُعَيْز, et si l'alif marquait le féminin il n'aurait pas été transformé en yāʾ, comme il ne l'est pas dans les diminutifs de حُبْلَى et de أُخْرَى. C'est un raisonnement vérifiable, et c'est exactement le genre d'affirmation sur l'arabe qui doit tenir devant un arabophone.
Mais le genre du mot n'est pas réglé pour tout le monde :
وقال الفراء : المعزى مؤنثة وبعضهم ذكرها
« Et al-Farrāʾ a dit : le معزى est féminin, et certains l'ont fait masculin. »
Le dictionnaire rapporte les deux usages et n'arbitre pas.
Et la distinction s'étend aux gazelles
Un détail qui montre jusqu'où va le couple مَاعِز / ضَائِن :
والماعز من الظباء خلاف الضائن لأنهما نوعان
« Et le ماعز parmi les gazelles est le contraire du ضائن, parce que ce sont deux espèces. »
Le Lisān précise ailleurs que l'أَمْعُوز est le troupeau de boucs sauvages, et il donne quatre évaluations concurrentes de son effectif : trente et au-delà, un troupeau, entre trente et quarante, entre quarante et cinquante. Quatre chiffres, quatre قيل, et aucun arbitrage.
Pourquoi cet article ne cite aucun hadith
C'est une absence, et elle est volontaire.
Aucun hadith portant spécifiquement sur المَعْز ou sur العَنْز n'a été retenu, parce qu'aucun n'a été trouvé dont le takhrīj ait pu être fait ici contre les recueils primaires. Une source absente est acceptable ; une source approximative ne l'est pas.
L'entrée du Lisān cite bien un propos attribué à ʿUmar, تمعززوا واخشوشنوا, avec une discussion intéressante sur son origine : vient-il de المَعْز, la dureté, ou de العِزّ, la puissance, avec un mīm surnuméraire ? Le takhrīj de ce propos n'a pas été fait, et il n'est donc pas cité ici comme authentique. Un dictionnaire n'est pas un recueil de hadith.
Ce qu'il ne faut pas confondre
مَاعِز et عَنْز ne sont pas deux animaux. Le Lisān les donne dans la même phrase : le genre et sa femelle.
La racine ne vient pas de l'animal. م ع ز désigne la dureté, et elle nomme d'abord un terrain et un homme.
Le contraire de مَاعِز n'est pas نَعْجَة, c'est ضَأْن. Genre contre genre, et c'est ainsi que le verset 6 : 143 les oppose. Pour le détail du mot ضَأْن, voir la brebis en arabe.
مَعْزِل au verset 11 : 42 n'est pas un mot de cette racine. Il vient de ع ز ل et signifie « à l'écart ».
Apprendre l'arabe par les racines plutôt que par les listes
Un mot de vocabulaire, ici, c'est quatre choses : un genre de bétail, un sol pierreux, un homme ferme, et un avare. Les quatre tiennent ensemble par une seule idée, la dureté, et aucune liste de vocabulaire ne la donne.
C'est ce travail-là qu'on fait en cours : remonter à la racine, voir ce qu'elle produit, et savoir ce que le dictionnaire affirme et ce qu'il rapporte. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.
Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : la chèvre en arabe
Comment dit-on « chèvre » en arabe ?
Le genre se dit مَاعِز (māʿiz) et la femelle عَنْز (ʿanz). Le Lisān al-ʿArab les donne dans la même phrase : الماعز : ذو الشعر من الغنم خلاف الضأن ، وهو اسم جنس ، وهي العنز ، والأنثى ماعزة ومعزاة ، والجمع معز ومعز ومواعز ومعيز ، مثل الضئين, « celui qui porte du poil parmi le petit bétail, par opposition au ضأن, et c'est un nom de genre ; et c'est le عنز ». Cette phrase donne quatre pluriels, مَعْز, مَعَز, مَوَاعِز et مَعِيز ; le tableau en ajoute trois, relevés ailleurs dans l'entrée.
Quelle est la racine du mot مَاعِز ?
La racine est م ع ز, et elle ne désigne pas un animal. Ibn Fāris écrit : [معز] الميم والعين والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ في الشَّيء وصلابَة. منه الأمْعَز والمَعْزاء: الحَزْن الغَلِيظ من الأماكن قال أبو بكر: رجلٌ مَاعِزٌ: شَدِيد عَصْبِ الخَلْق ومنه المَعْز المعروف، والمَعِيز: جماعةٌ كضَئِين, « racine saine qui indique une dureté dans la chose, et une fermeté », et il cite d'abord le terrain rude, puis l'homme au nerf dur, et seulement ensuite l'animal. Le Lisān al-ʿArab le confirme : والمعز : الصلابة من الأرض.
Quelle est la différence entre مَاعِز et ضَأْن ?
Ce sont deux genres opposés : مَاعِز les caprins, ضَأْن les ovins. Le Coran les oppose au verset 6 : 143. Et le Lisān al-ʿArab étend l'opposition aux gazelles : والماعز من الظباء خلاف الضائن لأنهما نوعان, « parce que ce sont deux espèces ».
Que veut dire « un homme مَاعِز » ?
Un homme ferme et résolu, et le mot a un contraire. Al-Azharī, cité par le Lisān al-ʿArab : قال الأزهري : رجل ماعز إذا كان حازما مانعا ما وراءه شهما ، ورجل ضائن إذا كان ضعيفا أحمق, « un homme ماعز lorsqu'il est résolu, qui préserve ce qu'il a derrière lui, de belle allure ; et un homme ضائن lorsqu'il est faible et sot ». Ibn al-Aʿrābī en tire un sens moins flatteur : ابن الأعرابي : المعزي البخيل الذي يجمع ويمنع, « l'avare qui amasse et refuse ».
Pourquoi مَعْزَى est-il tanwīné ?
Parce que son alif est d'adjonction et non de féminin, et Sībawayh le démontre. Le Lisān al-ʿArab : قال سيبويه : معزى منون مصروف لأن الألف للإلحاق لا للتأنيث. La preuve est le diminutif مُعَيْز : si l'alif marquait le féminin, il n'aurait pas été transformé en yāʾ, comme il ne l'est pas dans les diminutifs de حُبْلَى et أُخْرَى. Al-Farrāʾ note par ailleurs que وقال الفراء : المعزى مؤنثة وبعضهم ذكرها.
Y a-t-il un hadith sur la chèvre ?
Aucun n'est cité dans cet article, et c'est délibéré. Aucun texte portant spécifiquement sur المَعْز ou العَنْز n'a été retenu, faute d'un takhrīj fait contre les recueils primaires. Le Lisān al-ʿArab cite bien un propos attribué à ʿUmar, تمعززوا واخشوشنوا, mais son takhrīj n'a pas été fait et il n'est donc pas donné ici comme authentique.
Apprendre l'arabe à Tanger : par les racines plutôt que par les listes
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à remonter d'un mot a sa racine.
