Comment dire brebis en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

La brebis en arabe se dit نَعْجَة (naʿja), pluriel نِعَاج. Mais le mot ne veut pas dire « brebis » au sens où un dictionnaire français l'entend : il désigne la femelle de plusieurs espèces, et la racine d'où il vient ne parle pas d'animal du tout.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- La racine ن ع ج désigne une couleur, le blanc pur, et l'animal n'en est qu'une application
- Un désaccord entre deux savants se règle par un témoignage de terrain : al-Azharī rapporte ce qu'un bédouin lui a dit à lui
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu نَعْجَة dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et le mot y est plus large qu'on ne le croit.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Brebis » en arabe | نَعْجَة (naʿja) |
| Pluriels | نِعَاج et نَعَجَات |
| Racine | ن ع ج, une couleur : le blanc pur |
| Ce que نَعْجَة désigne vraiment | la femelle du mouton, mais aussi de la gazelle, du bœuf sauvage et de la chèvre de montagne |
| L'autre mot | ضَأْن (ḍaʾn), les ovins comme genre |
| Chez Ibn Fāris, ضأن est | un أُصَيل, un petit radical |
| Dans le Coran | 38 : 23 et 38 : 24, et ضَأْن au verset 6 : 143 |
| Un usage figuré | les Arabes désignent la femme par نَعْجَة et par شَاة |
| Le hadith | al-Bukhārī n°2262 |
| Un désaccord documenté | Shamir conteste un sens, al-Azharī répond par un témoin |
Sur l'affichage de l'arabe. Les mots-vedettes portent leur tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.
Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.
Comment écrire « brebis » en arabe
نَعْجَة se compose de nūn, ʿayn, jīm, suivis du tāʾ marbūṭa, avec une fatha sur le nūn et un sukūn sur le ʿayn. Les deux pluriels sont نِعَاج et نَعَجَات, et le Coran emploie les deux formes du singulier, à l'accusatif et au nominatif, dans le même verset.
La racine ن ع ج : une couleur, pas un animal
Ibn Fāris est explicite :
[نعج] النون والعين والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على لونٍ من الألوان.
« Le nūn, le ʿayn et le jīm : racine saine qui indique une couleur parmi les couleurs. »
Et il précise laquelle :
منه النَّعَج: البَياضُ الخالص. وجَملٌ ناعج؛ حسنُ اللَّون كريم.
« De là le النَّعَج : le blanc pur. Et un chameau ناعج : de belle couleur, de bonne race. »
Le Lisān al-ʿArab dit la même chose, avec la conjugaison :
ونعج اللون الأبيض ينعج نعجا ونعوجا ، فهو نعج : خلص بياضه
« Et نعج la couleur blanche, ينعج نعجا et نعوجا, elle est donc نعج : son blanc est devenu pur. »
L'animal est donc nommé par sa couleur, et le nom de la couleur n'est pas dérivé de l'animal. C'est l'ordre inverse de celui qu'on suppose spontanément.
نَعْجَة ne veut pas dire « brebis » tout court
C'est le point le plus utile de l'article, et les deux dictionnaires le disent de la même manière.
Ibn Fāris :
ومنه النَّعْجة من الضَّأن، ويكون من بَقَر الوحش ومِنْ شاءِ الجَبَل. يقال لإناثِ هذه الأجناس نِعَاج.
« Et de là la النَّعْجة du ضأن, et elle peut être du bœuf sauvage et de la chèvre de montagne. On appelle نِعَاج les femelles de ces espèces. »
Le Lisān al-ʿArab, plus complet :
النعجة : الأنثى من الضأن والظباء والبقر الوحشي والشاء الجبلي ، والجمع نعاج ونعجات
« La نعجة : la femelle du ضأن, des gazelles, du bœuf sauvage et de la chèvre de montagne ; et le pluriel est نعاج et نعجات. »
Et une restriction, attribuée :
قال أبو عبيد : ولا يقال لغير البقر من الوحش نعاج
« Abū ʿUbayd a dit : on ne dit نعاج d'aucun animal sauvage autre que le bœuf. »
Les deux affirmations ne sont pas tout à fait compatibles, et le Lisān les met côte à côte sans trancher. C'est la divergence qu'il faut garder, pas l'une des deux versions.
al-Fārisī : pourquoi la gazelle va avec la chèvre et le bœuf sauvage avec le mouton
Le Lisān rapporte une règle de correspondance, et elle est argumentée :
قال الفارسي : العرب تجري الظباء مجرى المعز والبقر مجرى الضأن
« Al-Fārisī a dit : les Arabes font aller les gazelles avec les chèvres, et les bœufs sauvages avec les moutons. »
Et la preuve qu'il en donne est négative, ce qui la rend intéressante : il cite un vers d'Abū Dhuʾayb qui appelle les gazelles تيوس, « boucs ». Si les Arabes avaient assimilé les gazelles aux moutons, poursuit-il, le poète aurait dit كباش ظباء, « béliers de gazelles ». Il ne l'a pas dit.
C'est un raisonnement sur ce qui n'est pas attesté, et c'est un mode de preuve qu'on rencontre rarement dans les listes de vocabulaire.
Le verset 38 : 23, et ce que نَعْجَة y fait
Le mot apparaît dans la parabole adressée à David :
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
« Celui-ci est mon frère : il a تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً, et moi j'ai وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ. Il a dit : confie-la-moi, et il m'a vaincu dans le discours. »
Et au verset suivant :
ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ
« Il t'a lésé en demandant نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ », « ta brebis pour l'ajouter à ses brebis ».
Le Lisān signale ici un usage figuré qui éclaire le passage :
والعرب تكني بالنعجة والشاة عن المرأة ، ويسمون الثور الوحشي شاة
« Et les Arabes désignent la femme par نعجة et par شاة, et ils appellent شاة le taureau sauvage. »
Le dictionnaire mentionne aussi une lecture rapportée d'al-Ḥasan sur ce verset, avec une kasra au lieu d'une damma, et ajoute qu'il pourrait s'agir d'une variante dialectale. Cette lecture n'est pas reproduite ici en arabe : le Lisān l'écrit dans sa propre graphie, qui n'est pas le rasm ʿuthmānī, et une variante de lecture ne se donne pas comme s'il s'agissait du texte. Pour les lectures coraniques, il faut un ouvrage de qirāʾāt.
Le mouton qui pèse sur le cœur
La racine a produit un verbe d'état, et les deux dictionnaires le donnent.
Ibn Fāris :
ونَعِجَ الرَّجُل: أكل لحمَ نعجةٍ فأُتْخِمَ عنه.
« Et نَعِجَ l'homme : il a mangé de la viande de brebis et en a été indigéré. »
Le Lisān :
ونعج الرجل نعجا فهو نعج : أكل لحم ضأن فثقل على قلبه
« Et نعج l'homme نعجا, il est donc نعج : il a mangé de la viande de mouton et elle a pesé sur son cœur. »
Le Lisān cite à l'appui un vers de Dhū al-Rumma, et explique que les hommes avaient le cou penché à force de graisse.
Shamir doute, al-Azharī répond par son oreille
Voici le passage le plus remarquable de l'entrée, et il porte sur un sens tout différent : نَعِجَ au sens d'« engraisser ».
Shamir conteste :
قال شمر : نعجت إذا سمنت حرف غريب ، قال : وفتشت شعر ذي الرمة فلم أجد هذه الكلمة فيه
« Shamir a dit : نعجت au sens d'engraisser est un mot étrange. Il a dit : et j'ai fouillé la poésie de Dhū al-Rumma et je n'ai pas trouvé ce mot chez lui. »
C'est une objection méthodique : la source alléguée a été vérifiée, et elle ne porte pas le mot.
Al-Azharī répond, et sa réponse n'est pas livresque :
قال الأزهري : نعج بمعنى سمن حرف صحيح ، ونظر إلي أعرابي كان عهده بي ، وأنا ساهم الوجه ، ثم رآني وقد ثابت إلي نفسي ، فقال لي : نعجت أيا فلان بعد ما رأيتك كالسعف اليابس ، أراد سمنت وصلحت
« Al-Azharī a dit : نعج au sens d'engraisser est un mot correct. Un bédouin qui me connaissait de longue date m'a regardé, alors que j'avais le visage creusé ; puis il m'a revu après que je m'étais remis, et il m'a dit : tu as نعجت, untel, après que je t'ai vu comme une palme sèche. Il voulait dire : tu as engraissé et tu t'es rétabli. »
Un lexicographe tranche un désaccord en rapportant ce qu'on lui a dit à lui, en donnant la circonstance, l'interlocuteur et la comparaison employée. C'est le genre de témoignage qui ne s'invente pas, et le Lisān le conserve avec l'objection qu'il réfute.

ضَأْن : l'autre mot, et un diminutif
À côté de نَعْجَة, l'arabe a ضَأْن, qui désigne les ovins comme genre. Ibn Fāris le traite brièvement, et son classement est inattendu :
[ضأن] الضاد والهمزة والنون أُصَيل صحيح، وهو بعض الأنعام. من ذلك الضأن.
« Le ḍād, la hamza et le nūn : un petit radical sain, et c'est une partie du bétail. De là le ضأن. »
Le mot أُصَيل est un diminutif de أَصْل, racine : Ibn Fāris signale ainsi une racine de faible rendement, qui ne produit presque rien. Il ajoute : والضائنة الواحدة من الضأن., « et la ضائنة : l'unité du ضأن ».
Le Lisān al-ʿArab développe, et donne l'opposition utile :
ضأن : الضائن من الغنم : ذو الصوف ، ويوصف به فيقال : كبش ضائن ، والأنثى ضائنة . والضائن : خلاف الماعز
« ضأن : le ضائن du petit bétail : celui qui porte de la laine, et on le qualifie ainsi en disant : un bélier ضائن, et la femelle ضائنة. Et le ضائن : le contraire du ماعز. »
C'est la distinction à retenir : ضَأْن pour les ovins, مَاعِز pour les caprins, et le Coran les oppose exactement ainsi au verset 6 : 143 :
مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ
« des ovins deux, et des caprins deux ».
Le hadith des prophètes bergers
Al-Bukhārī rapporte d'Abū Hurayra :
مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ
« Allah n'a envoyé aucun prophète sans qu'il ait gardé les moutons. »
Et la suite, où le Prophète parle de lui-même :
نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ
« Oui, je les gardais contre des qarārīṭ pour les gens de La Mecque. »
Statut : ṣaḥīḥ, puisque le hadith figure dans le Ṣaḥīḥ d'al-Bukhārī, livre 37 de l'Ijāra, sous le n°2262.
Ce qu'il ne faut pas confondre
نَعْجَة n'est pas seulement la brebis. C'est la femelle du mouton, mais le dictionnaire y range aussi la gazelle, le bœuf sauvage et la chèvre de montagne, avec en regard la restriction d'Abū ʿUbayd.
La racine ne vient pas de l'animal. ن ع ج désigne le blanc pur, et l'animal porte le nom de sa couleur.
ضَأْن n'est pas un synonyme de نَعْجَة. ضَأْن est le genre, les ovins ; نَعْجَة est l'unité femelle. Et le contraire de ضَأْن est مَاعِز, non pas نَعْجَة.
نَعِجَ n'a pas un seul sens. Manger du mouton jusqu'à l'indigestion, et engraisser : les deux sont donnés, et le second a été contesté avant d'être défendu.
Apprendre l'arabe quand un mot est plus large qu'il n'y paraît
Un mot de vocabulaire, ici, c'est quatre choses à la fois : une couleur, un genre de bétail, une femelle de plusieurs espèces, et une façon de parler d'une femme sans la nommer. Aucune liste ne porte cela.
C'est ce qu'on travaille en cours : ouvrir l'entrée, voir l'étendue réelle du mot, et repérer où les savants ne s'accordent pas. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.
Et pour avancer vite, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça. Tu peux aussi comparer avec la vache en arabe, où la même question du nom de genre et du nom d'unité se pose autrement.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : la brebis en arabe
Comment dit-on « brebis » en arabe ?
La brebis se dit نَعْجَة (naʿja), pluriels نِعَاج et نَعَجَات. Le Lisān al-ʿArab la définit ainsi : النعجة : الأنثى من الضأن والظباء والبقر الوحشي والشاء الجبلي ، والجمع نعاج ونعجات, « la femelle du ضأن, des gazelles, du bœuf sauvage et de la chèvre de montagne ». Le mot est donc plus large que le français « brebis ».
Quelle est la racine du mot نَعْجَة ?
La racine est ن ع ج, et elle ne désigne pas un animal. Ibn Fāris écrit : [نعج] النون والعين والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على لونٍ من الألوان., « racine saine qui indique une couleur parmi les couleurs », et précise : منه النَّعَج: البَياضُ الخالص. وجَملٌ ناعج؛ حسنُ اللَّون كريم., « de là le النَّعَج : le blanc pur ». L'animal est nommé par sa couleur.
Quelle est la différence entre نَعْجَة et ضَأْن ?
ضَأْن est le genre, نَعْجَة est l'unité femelle. Le Lisān al-ʿArab définit le ضائن comme ضأن : الضائن من الغنم : ذو الصوف ، ويوصف به فيقال : كبش ضائن ، والأنثى ضائنة . والضائن : خلاف الماعز, « celui qui porte de la laine… le contraire du ماعز ». Le Coran oppose les deux genres au verset 6 : 143, « des ovins deux, et des caprins deux ». Ibn Fāris classe ضأن comme [ضأن] الضاد والهمزة والنون أُصَيل صحيح، وهو بعض الأنعام. من ذلك الضأن., « un petit radical sain ».
Le mot نَعْجَة apparaît-il dans le Coran ?
Oui, aux versets 38 : 23 et 38 : 24, dans la parabole adressée à David : تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً, « quatre-vingt-dix-neuf brebis », contre وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ, « et moi j'ai une brebis unique ». Le Lisān al-ʿArab signale à ce propos que والعرب تكني بالنعجة والشاة عن المرأة ، ويسمون الثور الوحشي شاة, « les Arabes désignent la femme par نعجة et par شاة ».
Que veut dire le verbe نَعِجَ ?
Deux choses, et la seconde a été contestée. D'abord manger du mouton jusqu'à l'indigestion : ونعج الرجل نعجا فهو نعج : أكل لحم ضأن فثقل على قلبه, « il a mangé de la viande de mouton et elle a pesé sur son cœur ». Ensuite engraisser, sens que Shamir jugeait étrange, disant avoir fouillé la poésie de Dhū al-Rumma sans l'y trouver, et qu'al-Azharī a défendu en rapportant les paroles d'un bédouin qui l'avait revu après une convalescence.
Les prophètes ont-ils gardé les moutons ?
Un hadith d'al-Bukhārī le dit, sous le n°2262, rapporté d'Abū Hurayra : مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ, « Allah n'a envoyé aucun prophète sans qu'il ait gardé les moutons ». Le Prophète ajoute à son propre sujet : نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ, « oui, je les gardais contre des qarārīṭ pour les gens de La Mecque ». Statut ṣaḥīḥ.
Apprendre l'arabe à Tanger : quand un mot est plus large qu'il n'y paraît
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à lire ce qu'un dictionnaire dit vraiment d'un mot.
