Comment dire cheval en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

Le cheval en arabe se dit حِصَان (ḥiṣān) pour l'individu et خَيْل (khayl) pour l'ensemble, et le hadith que tout le monde cite à son sujet est presque toujours cité à l'envers.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- al-Bukhārī porte الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ, et non la forme inversée qui circule
- Ibn Sīda refuse l'étymologie d'Abū ʿUbayda, et le désaccord mérite d'être exposé plutôt que tranché
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu خَيْل dans le tableau. Ici on ouvre le dictionnaire, et on vérifie un hadith mot à mot.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Cheval » en arabe, l'individu | حِصَان (ḥiṣān) |
| « Les chevaux », le collectif | خَيْل (khayl) |
| Singulier de خَيْل | il n'y en a pas, de la même racine |
| Racine de خَيْل | خ ي ل, le mouvement dans le changement d'aspect |
| Origine de حِصَان selon Ibn Jinnī | الحصانة, la mise à l'abri |
| Les versets | 16 : 8, 3 : 14, 8 : 60, et sourate al-ʿĀdiyāt |
| Le hadith | Bukhārī n°2850 |
Sur l'affichage de l'arabe. Le mot-vedette porte son tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas ; celles d'Ibn Fāris la portent, parce que l'édition lue la porte. Ajouter des voyelles à une citation serait l'inventer.
Deux mots, et ils ne sont pas interchangeables
C'est la première chose à comprendre, et beaucoup de listes de vocabulaire la manquent.
والخيل : الفرسان ، وفي المحكم : جماعة الأفراس لا واحد له من لفظه ;
« Et al-khayl : les cavaliers ; et dans al-Muḥkam : l'ensemble des chevaux, sans singulier tiré de sa propre forme. »
Lisān al-ʿArab, entrée خيل, juz 5, page non relevée
لا واحد له من لفظه, « sans singulier tiré de sa propre forme ». Voilà la règle. خَيْل est un nom collectif : il désigne les chevaux en groupe, et l'arabe ne forme pas « un khayl » pour un cheval isolé. Pour l'individu, il faut un autre mot.
Et ce mot, le Lisān le donne à l'entrée حصن :
والحصان : الفحل من الخيل ، والجمع حصن .
« Et al-ḥiṣān : l'étalon parmi les chevaux, et le pluriel est ḥuṣun. »
Lisān al-ʿArab, entrée حصن, juz 4, page non relevée
حِصَان, c'est donc l'étalon. Le mot courant pour « un cheval » en arabe moderne, et son pluriel est حُصُن.
Pourquoi حِصَان ressemble à حِصْن, la forteresse
On lit souvent que le cheval s'appelle حِصَان parce qu'il protège son cavalier comme une forteresse. Cette étymologie est attestée, mais il faut savoir de qui elle vient.
Elle n'est pas d'Ibn Fāris. Son entrée حصن, juz 2 p. 69, a été lue jusqu'à l'entrée suivante : il y donne pour sens-souche الحفظ والحِياطة والحِرز., la garde, la protection, la mise à l'abri, et il en tire la forteresse et الحَصَان au sens de la femme chaste. Le mot الفحل من الخيل, l'étalon, n'apparaît pas dans son entrée.
C'est le Lisān qui porte la dérivation, et il l'attribue nommément :
قال ابن جني : قولهم فرس حصان بين التحصن هو مشتق من الحصانة ؛ لأنه محرز لفارسه ، كما قالوا في الأنثى حجر ، وهو من حجر عليه أي منعه .
« Ibn Jinnī a dit : leur expression « un cheval ḥiṣān, manifeste dans sa taḥaṣṣun » est dérivée de al-ḥaṣāna, parce qu'il met son cavalier à l'abri, de même qu'ils ont dit pour la femelle ḥijr, et cela vient de ḥajara ʿalayhi, c'est-à-dire qu'il le lui a interdit. »
Lisān al-ʿArab, entrée حصن, juz 4, page non relevée
La bonne attribution est donc : Ibn Jinnī, dans le Lisān al-ʿArab. Pas Ibn Fāris. La différence n'est pas une coquetterie : attribuer à un auteur ce qu'il n'a pas écrit est une fausse source, même quand le contenu est juste.
Et le Lisān ajoute une observation d'al-Azharī qui ferme le dossier :
وخيل العرب حصونها . قال الأزهري : وهم إلى اليوم يسمونها حصونا ذكورها وإناثها ،
« Et les chevaux des Arabes sont leurs forteresses. al-Azharī a dit : et jusqu'à aujourd'hui ils les appellent des forteresses, leurs mâles et leurs femelles. »
Lisān al-ʿArab, entrée حصن, juz 4, page non relevée
وخيل العرب حصونها. Le rapprochement n'est donc pas une reconstruction de lexicographe : c'est un usage vivant qu'al-Azharī constate de son temps.
La racine خ ي ل, et une anecdote de Bédouin
Ibn Fāris écrit :
[خيل] الخاء والياء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على حركةٍ فى تلوُّن.
« Le khāʾ, le yāʾ et le lām : une racine unique qui indique un mouvement dans un changement d'aspect. »
Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée خيل, juz 2 p. 235
حركةٍ فى تلوُّن. : un mouvement dans un changement d'aspect. De là الخَيَال, l'apparition, l'image du rêve, parce qu'elle se transforme ; de là aussi الاخْتِيَال, l'allure de celui qui se pavane.
Et de là, selon Ibn Fāris, le cheval. Il raconte comment :
وسمعت مَنْ يَحْكِى عن بِشر الأسدىّ عن الأصمعى قال: كنتُ عند أبى عمرو بن العَلاء، وعنده غلامٌ أعرابىٌّ فسُئل أبو عمرو:لم سمِّيت الخَيْلُ خيلاً؟ فقال: لا أدرِى. فقال الأعرابىُّ: لاخْتيالِها. فقال أبو عمرو: اكتبُوا. وهذا صحيحٌ؛ لأنّ المُخْتَالَ فى مِشيتِه يتلوَّن فى حركته ألواناً.
« Et j'ai entendu rapporter, de Bishr al-Asadī, d'al-Aṣmaʿī, qui a dit : j'étais chez Abū ʿAmr b. al-ʿAlāʾ, et il y avait chez lui un jeune Bédouin. On demanda à Abū ʿAmr : pourquoi les chevaux ont-ils été appelés khayl ? Il dit : je ne sais pas. Le Bédouin dit : pour leur ikhtiyāl. Abū ʿAmr dit : écrivez. Et ceci est juste, parce que celui qui se pavane dans sa démarche change d'aspect dans son mouvement, en plusieurs aspects. »
Muʿjam maqāyīs al-lugha, entrée خيل, juz 2 p. 235
Arrête-toi sur اكتبُوا., « écrivez ».
Abū ʿAmr b. al-ʿAlāʾ est l'un des plus grands philologues de Bassora, le maître d'al-Aṣmaʿī. On lui pose une question sur l'origine d'un mot, et il répond فقال: لا أدرِى., « je ne sais pas ». Un jeune Bédouin présent dans la pièce donne la réponse, et le savant ordonne qu'on la consigne.
C'est une scène fondatrice de la philologie arabe, et elle dit exactement comment cette science s'est construite : les savants de la ville notaient la langue de ceux qui la parlaient encore sans l'avoir apprise. Le « je ne sais pas » d'Abū ʿAmr vaut plus qu'une étymologie inventée.
Ibn Fāris valide ensuite l'explication par son propre raisonnement : celui qui se pavane varie d'aspect en marchant, donc خَيْل relève bien du sens-souche de la racine.
Et la divergence, qu'il faut exposer
Le Lisān rapporte la même étymologie, mais il la fait suivre d'un refus :
قال أبو عبيدة : واحدها خائل لأنه يختال في مشيته ، قال ابن سيده : وليس هذا بمعروف .
« Abū ʿUbayda a dit : son singulier est khāʾil, parce qu'il se pavane dans sa démarche. Ibn Sīda a dit : et ceci n'est pas connu. »
Lisān al-ʿArab, entrée خيل, juz 5, page non relevée
وليس هذا بمعروف, « et ceci n'est pas connu ». Il faut lire précisément ce qui est refusé. Ibn Sīda ne conteste pas que خَيْل vienne de l'idée de se pavaner : il conteste qu'on puisse poser خائل comme singulier du mot, parce que cette forme n'est pas attestée dans l'usage.
Le désaccord porte donc sur la morphologie, non sur le sens. Et il confirme ce que le Lisān disait plus haut : خَيْل n'a pas de singulier de sa propre forme. Si خائل existait, il en serait un.
Le cheval dans le Coran
Le mot الخَيْل apparaît dans plusieurs contextes, et toujours au collectif.
Comme monture, au verset 8 de sourate al-Naḥl
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
« Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et comme parure. Et Il crée ce que vous ne savez pas. »
Comme objet du désir, au verset 14 de sourate Āl ʿImrān
وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ
« Et les chevaux marqués. »
Extrait du verset 3 : 14, qui énumère ce dont l'amour a été embelli aux hommes
Comme préparation, au verset 60 de sourate al-Anfāl
وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ
« Et parmi les chevaux attachés. »
Extrait du verset 8 : 60
Et comme serment, au début de sourate al-ʿĀdiyāt
C'est le passage le plus frappant, parce que le mot خَيْل n'y figure pas : les chevaux y sont désignés par ce qu'ils font.
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
« Par les coursières haletantes. »
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
« Par celles qui font jaillir des étincelles. »
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
« Par celles qui attaquent au matin. »
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
« Elles font alors voler la poussière. »
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
« Et pénètrent au cœur de la troupe. »
Cinq versets, et pas une fois le nom de l'animal. Les trois premiers emploient un participe actif au féminin pluriel, les deux suivants un verbe conjugué au féminin pluriel. وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ, فَٱلْمُورِيَـٰتِ, فَٱلْمُغِيرَٰتِ : celles qui courent, celles qui font feu, celles qui attaquent. Le Coran les nomme par leur action.
Pour l'exégèse de ces versets et pour l'objet du serment, il faut un tafsīr. Ce qui relève du vocabulaire, c'est la construction : un participe actif au féminin pluriel suffit, en arabe, à désigner une catégorie d'agents sans la nommer. C'est une tournure qu'on apprend à reconnaître quand on travaille à lire le Coran en arabe.

Le hadith, et le matn qu'il faut rétablir
Voilà le point le plus utile de cet article, et c'est une correction.
La forme qui circule partout est الخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الخَيْل, « le bien est noué aux toupets des chevaux ». Ce n'est pas le texte d'al-Bukhārī.
الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
« Les chevaux : le bien est noué dans leurs toupets, jusqu'au Jour de la Résurrection. »
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°2850, rapporté par ʿUrwa b. al-Jaʿd
Compare les deux constructions, mot pour mot.
| La forme répandue | Le texte d'al-Bukhārī n°2850 |
|---|---|
| الخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الخَيْل | الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ |
| sujet : الخَيْر, le bien | sujet : الخَيْل, les chevaux |
| le bien est noué aux toupets | le bien est noué dans leurs toupets |
| les chevaux sont au génitif | les chevaux ouvrent la phrase |
Les deux phrases disent à peu près la même chose, et ce ne sont pas les mêmes phrases. Le texte d'al-Bukhārī commence par الخَيْل, met الخَيْر en fin de proposition, et emploie فِي avec un pronom de rappel, non بِ avec le nom répété.
Pourquoi s'en soucier ? Parce que la règle est simple et qu'elle ne souffre pas d'exception : quand on cite un hadith sous une référence précise, on cite le texte qui se trouve sous cette référence. Une formule proche, plus fluide, mieux mémorisée, reste une formule qui n'est pas dans le recueil qu'on invoque.
La version voisine, الخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الخَيْرُ إِلَى يَوْمِ القِيَامَة, sans مَعْقُود, est quant à elle al-Bukhārī n°2849, rapportée par Ibn ʿUmar. Deux numéros, deux rapporteurs, deux formulations : chacune a sa référence.
« Ô cavalerie d'Allah »
Le Lisān relève un autre hadith, pour une raison grammaticale :
وفي الحديث : يا خيل الله اركبي ; قال ابن الأثير : هذا على حذف المضاف ، أراد يا فرسان خيل الله اركبي ،
« Et dans le hadith : ô khayl d'Allah, montez ; Ibn al-Athīr a dit : ceci relève de l'ellipse du complément déterminatif, il a voulu dire : ô cavaliers de la khayl d'Allah, montez. »
Lisān al-ʿArab, entrée خيل, juz 5, page non relevée
On n'ordonne pas à des chevaux de monter : on l'ordonne à des hommes. Ibn al-Athīr explique donc qu'un terme est sous-entendu, فُرْسَان, les cavaliers. Et le Lisān la compte parmi les plus belles métaphores de la langue, et les plus délicates.
C'est une leçon de syntaxe avant d'être une leçon de style : en arabe, un mot peut être supprimé quand le sens le rétablit sans ambiguïté.
Ce qu'il ne faut pas confondre
| Mot | Sens | Ne pas confondre avec |
|---|---|---|
| خَيْل | les chevaux, collectif | un cheval, qui se dit حِصَان |
| حِصَان | l'étalon, un cheval | حِصْن, la forteresse, même racine |
| الحَصَان | la femme chaste | الحِصَان, l'étalon |
| فَرَس | le cheval, un par un | خَيْل, le collectif, dont le sous-entendu est فرسان, les cavaliers |
| الخَيَال | l'image, l'apparition | الخَيْل, les chevaux |
Le troisième cas est le plus instructif. La même racine ح ص ن donne الحَصَان, la femme chaste, et الحِصَان, l'étalon, et le Lisān rapporte de Sībawayh que les Arabes ont distingué un adjectif pour un bâtiment et un autre pour une femme, « parce que le bâtiment met à l'abri celui qui s'y réfugie, et que la femme met son intimité à l'abri ». Un seul sens-souche, la mise à l'abri, et trois mots que seule la voyelle sépare.
Apprendre l'arabe en vérifiant un mot
Cet article clôt un groupe de cinq, et il tombe sur le cas le plus utile de la série.
Le hadith des toupets est partout. Il est juste dans son sens. Et il est presque partout cité dans une forme qui n'est pas celle du recueil qu'on cite. Il a suffi d'ouvrir Ṣaḥīḥ al-Bukhārī au n°2850 pour le voir.
C'est aussi le cas où l'attribution se corrige : l'étymologie de حِصَان par la mise à l'abri est bonne, mais elle est d'Ibn Jinnī dans le Lisān, pas d'Ibn Fāris. Et le doute est la bonne attitude par défaut : Abū ʿAmr b. al-ʿAlāʾ, interrogé sur l'origine de خَيْل, a répondu qu'il ne savait pas.
Vérifier un mot, c'est l'ouvrir dans la source qu'on nomme. C'est ce que nous faisons dans nos cours intensifs d'arabe littéraire à Tanger. Et pour l'autre grande monture de la langue arabe, vois le chameau en arabe, dont le mot ouvre un passage du Coran que la tradition a longuement discuté.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : le cheval en arabe
Comment dit-on « cheval » en arabe ?
Pour un cheval, on dit حِصَان (ḥiṣān), que le Lisān al-ʿArab définit comme « l'étalon parmi les chevaux », pluriel حُصُن. Pour les chevaux en groupe, on dit خَيْل (khayl), un nom collectif dont le Lisān précise qu'il est « sans singulier tiré de sa propre forme ».
Quelle est la différence entre خَيْل et حِصَان ?
خَيْل est un collectif : il désigne l'ensemble des chevaux, ou les cavaliers, et n'a pas de singulier de sa propre forme. حِصَان désigne l'individu. On ne peut donc pas dire « un khayl » pour un cheval. C'est خَيْل qu'emploie le Coran, par exemple au verset 16 : 8.
Pourquoi le cheval s'appelle-t-il حِصَان ?
Le Lisān al-ʿArab rapporte l'explication d'Ibn Jinnī : le mot est « dérivé de al-ḥaṣāna, parce qu'il met son cavalier à l'abri ». Al-Azharī ajoute que « les chevaux des Arabes sont leurs forteresses » et qu'on les appelait encore ainsi de son temps. Attention à l'attribution : cette dérivation est d'Ibn Jinnī dans le Lisān, et non d'Ibn Fāris, dont l'entrée حصن ne mentionne pas l'étalon.
Quelle est la racine du mot خَيْل ?
La racine est خ ي ل (kh, y, l), et Ibn Fāris lui donne pour sens-souche « un mouvement dans un changement d'aspect ». Il rapporte qu'Abū ʿAmr b. al-ʿAlāʾ, interrogé sur l'origine du mot, répondit « je ne sais pas », et qu'un jeune Bédouin présent répondit « pour leur ikhtiyāl », leur façon de se pavaner. Abū ʿAmr dit alors : « écrivez ».
Quel est le texte exact du hadith sur les toupets des chevaux ?
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī n°2850, rapporté par ʿUrwa b. al-Jaʿd, porte الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. La forme répandue الخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الخَيْل inverse le sujet et change la préposition : ce n'est pas le texte du recueil. La variante sans مَعْقُود est al-Bukhārī n°2849, rapportée par Ibn ʿUmar.
Les chevaux sont-ils nommés dans sourate al-ʿĀdiyāt ?
Non, et c'est ce qui rend le passage remarquable. Les cinq premiers versets les désignent par leur action ; les trois premiers avec un participe actif au féminin pluriel : وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ, celles qui courent ; فَٱلْمُورِيَـٰتِ, celles qui font jaillir des étincelles ; فَٱلْمُغِيرَٰتِ, celles qui attaquent. Le nom de l'animal n'apparaît pas. Pour l'objet du serment, il faut consulter un tafsīr.
Apprendre l'arabe à Tanger : vérifier un hadith mot à mot
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à ouvrir le recueil plutôt qu'à recopier ce qui circule.
