Comment dire autruche en arabe ?
Publié le 4 novembre 2026

L'autruche en arabe se dit نَعَامَة (naʿāma). Et son cas est le plus frappant de toute la série : le mot n'est pas une seule fois dans le Coran, alors que sa racine y est partout. Trente-deux versets portent ٱلْأَنْعَٰم, les troupeaux, et quatre-vingts portent une forme de نِعْمَة, le bienfait.
Deux choses à savoir avant d'entrer dans le détail :
- Le genre de l'oiseau est contesté, et le Lisān donne trois positions dont une attribuée à al-Azharī
- Le dictionnaire nomme lui-même les deux autres animaux où la règle du nom de genre a déjà été relevée
Si tu arrives du vocabulaire des animaux en arabe, tu as vu نَعَامَة dans le tableau. Ici on ouvre les dictionnaires, et l'oiseau s'y trouve au milieu d'une racine qui parle de douceur de vie.
En bref
| Ce que tu cherches | La réponse |
|---|---|
| « Autruche » en arabe | نَعَامَة (naʿāma) |
| Pluriels | نَعَامَات, نَعَائِم, نَعَام |
| Le mâle | الظَّلِيم, et aussi الهِيق |
| Racine | ن ع م, la douceur de vie, le bien-être |
| Chez Ibn Fāris | branches nombreuses, mais une seule racine |
| Le genre du mot | contesté : trois positions, dont une d'al-Azharī |
| Dans le Coran | نَعَامَة est absente |
| Mais sa racine | 32 versets avec ٱلْأَنْعَٰم, 80 avec une forme de نِعْمَة |
| Deux proverbes | « plus sourd qu'une autruche » et « plus fin de nez qu'un hīq », tous deux expliqués par le dictionnaire |
| Un hadith | aucun n'a été retenu, et l'article dit pourquoi |
Sur l'affichage de l'arabe. Les mots-vedettes portent leur tashkeel. Les citations du Lisān al-ʿArab sont reproduites sans vocalisation, parce que l'édition consultée ne la porte pas.
Sur les citations d'Ibn Fāris. Les appels de note de l'édition numérique ont été retirés des citations, et seulement eux.
Comment écrire « autruche » en arabe
نَعَامَة se compose de nūn, ʿayn, alif, mīm, suivis du tāʾ marbūṭa, avec une fatha sur le nūn et sur le ʿayn. Le Lisān al-ʿArab lui donne trois pluriels : نَعَامَات, نَعَائِم et نَعَام.
La racine ن ع م, et un aveu inverse de celui du lot précédent
Ibn Fāris ouvre sa notice par une remarque de méthode :
[نعم] النون والعين والميم فروعُه كثيرة، وعندنا أنّها على كثرتها راجعةٌ إلى أصلٍ واحدٍ يدلُّ على ترفُّهٍ وطِيب عيش وصلاح. منه النِّعمة: ما يُنعِم اللّه تعالى على عبدِه به من مالٍ وعيش. يقال: للّهِ تعالى عليه نِعمة. والنِّعمة: المِنَّة، وكذا النَّعْماء
« Le nūn, le ʿayn et le mīm : ses branches sont nombreuses, et selon nous, malgré leur multitude, elles remontent à une racine unique, qui indique l'aisance, la douceur de la vie et le bien-être. De là la نِعْمَة : ce dont Allah gratifie Son serviteur, en bien et en subsistance. On dit : Allah a sur lui une نِعْمَة. Et la نِّعْمَة : la faveur, et de même la نَّعْمَاء. »
C'est exactement l'inverse de ce qu'il écrit ailleurs. Pour la racine ح م م, celle de la colombe, il déclarait فيه تفاوتٌ, « il y a là de la disparité », et posait cinq sens-souches. Ici, devant une racine encore plus ramifiée, il affirme qu'elle se réduit à une.
Deux postures de méthode opposées, chez le même auteur, sur deux animaux de la même série. Le lire d'un seul côté serait mal le lire.
Le Lisān al-ʿArab donne le même champ, par quatre synonymes :
النعيم والنعمى والنعماء والنعمة ، كله الخفض والدعة والمال ، وهو ضد البأساء والبؤسى
« Le نعيم, le نعمى, la نعماء et la نعمة, tout cela est l'aisance, le repos et le bien, et c'est le contraire de la بأساء et de la بؤسى. »
Le genre de l'oiseau, et trois positions
Le dictionnaire commence par une définition qui ne distingue pas :
والنعامة : معروفة ، هذا الطائر تكون للذكر والأنثى ، والجمع نعامات ونعائم ونعام
« Et la نعامة : connue, cet oiseau est pour le mâle et pour la femelle, et le pluriel est نعامات, نعائم et نعام. »
Puis il dit le contraire, quelques lignes plus loin :
والنعام أيضا بغير هاء الذكر منها الظليم ، والنعامة الأنثى
« Et le نعام aussi, sans le hāʾ, le mâle en est le ظليم, et la نعامة est la femelle. »
Et al-Azharī ouvre une troisième voie :
قال الأزهري : وجائز أن يقال للذكر نعامة بالهاء
« Al-Azharī a dit : et il est permis de dire du mâle نعامة, avec le hāʾ. »
Trois positions, et la troisième est nommée. Le dictionnaire les met à la file sans trancher, et c'est cette divergence qu'il faut retenir plutôt qu'une des trois.
Et le dictionnaire nomme lui-même les deux autres cas
Vient alors la phrase qui vaut tout le passage :
وقيل : النعام اسم جنس مثل حمام وحمامة وجراد وجرادة
« Et l'on dit : le نعام est un nom de genre, comme حمام et حمامة, et جراد et جرادة. »
Le Lisān cite les deux animaux où cette même règle a déjà été relevée dans cette série : la colombe et le criquet. Ce n'est donc pas une remarque isolée répétée par hasard, c'est une règle que le dictionnaire énonce avec ses propres exemples. Pour le détail du premier cas, voir la colombe en arabe.
Le mécanisme est toujours le même : le tāʾ ne marque pas le féminin, il marque l'unité d'un genre.

Deux proverbes, et le dictionnaire explique les deux
L'autruche a donné deux dictons, et le Lisān ne se contente pas de les citer. Les deux sont reproduits ci-dessous tels que le dictionnaire les écrit, sans vocalisation ajoutée.
Le premier, sur la surdité :
والعرب تقول : أصم من نعامة ، وذلك أنها لا تلوي على شيء إذا جفلت
« Et les Arabes disent : plus sourd qu'une autruche, et cela parce qu'elle ne prête attention à rien lorsqu'elle s'effarouche. »
La glose est importante : il ne s'agit pas d'une surdité physique mais d'une inattention dans la fuite. Un article qui citerait le proverbe sans l'explication en ferait une observation de zoologie, ce qu'il n'est pas.
Le second, sur l'odorat, et il porte sur le mâle :
ويقولون : أشم من هيق ; لأنه يشم الريح
« Et ils disent : plus fin de nez qu'un هيق, parce qu'il flaire le vent. »
الهِيق est l'autre nom du mâle, à côté de الظَّلِيم. Les deux proverbes vont donc en sens contraire sur le même oiseau : sourd d'un côté, fin flaireur de l'autre.
L'autruche n'est pas dans le Coran, mais sa racine y est partout
C'est le contraste de cet article, et il a été mesuré.
Le mot نَعَامَة : zéro occurrence dans les 6 236 versets du texte ʿuthmānī, balayés mot par mot.
La racine ن ع م : omniprésente. Trente-deux versets portent ٱلْأَنْعَٰم, les troupeaux, et quatre-vingts portent une forme de نِعْمَة. Par exemple au verset 16 : 5 :
وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
« وَٱلْأَنْعَـٰمَ, Il les a créés : vous y avez de quoi vous vêtir chaudement et des profits, et vous en mangez. »
La même racine nomme donc le bétail utile, le bienfait divin, et un oiseau qui n'apparaît pas une fois. C'est un fait de langue, pas une interprétation.
⚠️ Et une mise en garde de méthode, parce qu'elle m'a trompé. Une première recherche n'avait trouvé aucun ٱلْأَنْعَٰم dans le Coran, ce qui est faux. La raison est de graphie : dans le rasm, le long ā de ٱلْأَنْعَٰمِ est écrit avec un alif suscrit, et non avec un alif plein. Une recherche qui traite ce signe comme une voyelle et le supprime obtient une graphie introuvable. Une absence annoncée sans ce contrôle ne vaut rien.
Pourquoi cet article ne cite aucun hadith
Aucun hadith portant sur النَّعَامَة n'a été retenu, parce qu'aucun n'a été trouvé dont le takhrīj ait pu être fait ici contre les recueils primaires. Une source absente est acceptable ; une source approximative ne l'est pas.
Ce qu'il ne faut pas confondre
نَعَامَة et أَنْعَام ne sont pas le même mot. Même racine, sens tout autres : l'oiseau d'un côté, les troupeaux de l'autre.
Le genre du mot n'est pas réglé. Trois positions dans le dictionnaire, dont une d'al-Azharī.
الظَّلِيم et الهِيق ne sont pas des synonymes de l'oiseau. Ce sont des noms du mâle.
« Plus sourd qu'une autruche » n'est pas une observation d'oreille. Le Lisān l'explique par l'inattention dans la fuite.
Apprendre l'arabe par la racine, et non par le mot
L'autruche enseigne une chose qu'aucune liste ne peut : un mot peut être absent d'un texte dont sa racine est l'un des piliers. Pour le voir, il faut savoir chercher une racine et non un mot, et savoir que le rasm n'écrit pas toujours les voyelles longues avec des lettres pleines.
C'est ce travail-là qu'on fait en cours : remonter à la racine, compter, et vérifier que la recherche sait trouver ce qu'elle cherche. Cela suppose d'abord de savoir lire : le point de départ est apprendre à lire le Coran en arabe, de l'alphabet à la lecture courante.
Et pour avancer sérieusement, nos cours intensifs à Tanger sont faits pour ça.
In sha Allah, on se retrouve à Tanger.
FAQ : l'autruche en arabe
Comment dit-on « autruche » en arabe ?
L'autruche se dit نَعَامَة (naʿāma). Le Lisān al-ʿArab : والنعامة : معروفة ، هذا الطائر تكون للذكر والأنثى ، والجمع نعامات ونعائم ونعام, « cet oiseau est pour le mâle et pour la femelle », avec trois pluriels : نَعَامَات, نَعَائِم et نَعَام. Le mâle porte aussi les noms الظَّلِيم et الهِيق.
Quelle est la racine du mot نَعَامَة ?
La racine est ن ع م, et elle ne parle pas d'oiseau. Ibn Fāris : [نعم] النون والعين والميم فروعُه كثيرة، وعندنا أنّها على كثرتها راجعةٌ إلى أصلٍ واحدٍ يدلُّ على ترفُّهٍ وطِيب عيش وصلاح. منه النِّعمة: ما يُنعِم اللّه تعالى على عبدِه به من مالٍ وعيش. يقال: للّهِ تعالى عليه نِعمة. والنِّعمة: المِنَّة، وكذا النَّعْماء, « ses branches sont nombreuses, et selon nous, malgré leur multitude, elles remontent à une racine unique », qui indique l'aisance et la douceur de la vie. Le Lisān al-ʿArab : النعيم والنعمى والنعماء والنعمة ، كله الخفض والدعة والمال ، وهو ضد البأساء والبؤسى.
نَعَامَة est-il masculin ou féminin ?
C'est contesté, et le dictionnaire donne trois positions. D'abord والنعامة : معروفة ، هذا الطائر تكون للذكر والأنثى ، والجمع نعامات ونعائم ونعام, le mot vaut pour les deux. Puis والنعام أيضا بغير هاء الذكر منها الظليم ، والنعامة الأنثى : sans le hāʾ c'est le mâle, le ظليم, et avec le hāʾ la femelle. Enfin al-Azharī : قال الأزهري : وجائز أن يقال للذكر نعامة بالهاء. Le Lisān ne tranche pas.
L'autruche est-elle mentionnée dans le Coran ?
Non, pas une fois. Mais sa racine y est partout : 32 versets portent ٱلْأَنْعَٰم, les troupeaux, comme au verset 16 : 5, وَٱلْأَنْعَـٰمَ, et 80 versets portent une forme de نِعْمَة. Attention à la recherche : dans le rasm, le long ā de ٱلْأَنْعَٰمِ s'écrit avec un alif suscrit, et un balayage qui supprime ce signe ne trouve rien.
Pourquoi dit-on « plus sourd qu'une autruche » en arabe ?
Le Lisān al-ʿArab cite le proverbe et l'explique : والعرب تقول : أصم من نعامة ، وذلك أنها لا تلوي على شيء إذا جفلت, « plus sourd qu'une autruche, et cela parce qu'elle ne prête attention à rien lorsqu'elle s'effarouche ». Ce n'est donc pas une surdité physique, mais une inattention dans la fuite. Le dictionnaire donne aussi le contraire sur le mâle : ويقولون : أشم من هيق ; لأنه يشم الريح.
نَعَام est-il un nom de genre ?
Oui, et le Lisān al-ʿArab le dit avec ses propres exemples : وقيل : النعام اسم جنس مثل حمام وحمامة وجراد وجرادة, « le نعام est un nom de genre, comme حمام et حمامة, et جراد et جرادة ». Le tāʾ ne marque pas le féminin mais l'unité d'un genre.
Apprendre l'arabe à Tanger : par la racine, et non par le mot
Cours intensifs en présentiel à Tanger. Nous apprenons aux francophones à reconnaître une racine sous des mots éloignés.
